The post 翻譯經(jīng)驗分享 | 跨多元文化翻譯實踐中的細致處理——以馬來華人回憶錄為例 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>欄目介紹：中國翻譯協(xié)會翻譯服務委員會成立于2002年11月，是中國翻譯協(xié)會的第九個分支機構，也是中國譯協(xié)唯一一個由翻譯服務企業(yè)組成的委員會。為進一步促進行業(yè)交流，推動行業(yè)高質量發(fā)展，委員會面向會員單位廣泛征集翻譯服務企業(yè)管理運營中的成功經(jīng)驗和有效做法，并聯(lián)合譯世界平臺推出“譯踐”欄目，定期發(fā)布語言服務行業(yè)最佳實踐案例，供行業(yè)內(nèi)外人士參考交流。
黃鑫玥在文章中結合了自身實踐，分享跨多元文化翻譯實踐中的難點和處理方法，與同行共同交流和探討翻譯技巧。一起來看看吧。
與通常意義上的雙語翻譯有所不同，跨多元文化翻譯實踐是一個更為復雜和多層次的過程，要求譯員具備更高的文化敏感性，并進行更細致的翻譯處理。
隨著中馬交流、合作日益增多，涉及馬來西亞客戶的口筆譯翻譯需求呈現(xiàn)增長趨勢。馬來文化融合度高，主要包含了馬來本土、伊斯蘭、中華、印度、西方以及土著文化元素。這種多樣性也體現(xiàn)在馬來人民的語言習慣中。
此前，筆者在處理涉及馬來客戶的中英雙向口譯及筆譯項目時注意到，不少馬來華人在使用中文或英文時，往往不自覺地融合了其他語言元素，如馬來語、閩南語、粵語等。然而，由于許多馬來華人普通話口語流暢，他們在語言使用中的這種融合特性通常不易為人所注意。實際上，在書面表達中，這種語言融合的現(xiàn)象更為突出。
本文以一份馬來西亞華人回憶錄項目（語言對：簡體中文—英文）為案例，簡要探討跨多元文化書面翻譯實踐中的細膩處理方法。該項目來自一家信息科技企業(yè)的平臺，推測其發(fā)布至平臺的原因，可能是企業(yè)內(nèi)部的大型語言模型未能達到預期的翻譯效果。那么，原文文本中究竟包含了什么問題讓大語言模型犯了難？
該項目在平臺上的翻譯需求，引用如下：
翻譯要求：
1. 此文件為家族老人自傳，將發(fā)往海外親朋好友閱讀及傳頌。為方便外籍人士閱讀，翻譯文檔須層次分明，條理清晰，含義明了；
2. 翻譯英文版本之后，還需送往印刷廠印刷成冊，需要注意排版。
然而，對于譯員而言，上述需求顯得較為寬泛。首先，翻譯不同于改寫、寫作，譯文 (target) 的層次和條理都應最大程度遵循原文 (source) 的行文脈絡；其次，可能是該文件此前已進行譯前處理，原文文件為一份普通的 Word 文檔，并沒有額外的排版需求。
更深層次的需求藏在原文之中。譯員仔細閱讀原文后發(fā)現(xiàn)，作者于 2000 年整理該回憶錄的真正目的在于通過分享家族史實，啟發(fā)后代兒孫處事的道理，強調不忘本、以中華文化為榮，并希望后代接受中文教育、避免盲目崇洋、傳承民族文化。另一方面，根據(jù)作者在回憶錄中的表述，他的兒女，即該項目的目標讀者，在馬來接受本土及華文教育，并相繼赴英澳等國求學、工作，家庭成員中還包含外籍姻親、混血孫輩。基于此，可以推測該項目的最終用戶群體具有高度的國際化特征，來自三個以上的國家，身份背景多元。
綜上，該項目承載著家族情感傳遞和文化傳承的深遠意義。為了確保身份背景多樣的目標讀者能夠輕松閱讀并理解譯文，翻譯時譯員采用了較為通順、易懂的語言風格，以幫助目標讀者理解其深層的文化內(nèi)涵。
然而，在基本確定了目標讀者接受度及譯文語言風格之余，譯員在具體執(zhí)行項目的過程中，還發(fā)現(xiàn)了諸多問題，簡要歸類如下：
1. 多語言混雜：
1.1 文言文、詩詞；
1.2 多語種；
1.3 地方方言；
2. 歷史文化概念：
2.1 貨幣單位模糊；
2.2 表達差異；
3. 譯前遺留問題：
3.1 繁體字、錯別字頻發(fā)。
針對上述問題，譯員采取了以下解決方案：
該項目的中文原文文本中直接摘錄了以文言文、詩詞等體裁記載的地方日志與家譜。與普通文言文文本及詩詞不同，此類與家族淵源相關的內(nèi)容，涉及特殊的術語，例如家族祖先的名字、雅稱或雅號，須額外查證、追溯，才能在理解原文的含義的基礎上進行翻譯處理。例如，其家族溯源十二行詩中有一句：
瓊瑄四十一郎后，九子文興花又香。
針對本句詩，大語言模型提供出的翻譯版本為：
After Qiong Xuan’s forty-one sons, Jiu Zi Wen Xing’s flowers are fragrant again.
（回譯：瓊瑄的四十一個兒子之后，九子文興（拼音）花香再現(xiàn)。）
然而，本句中的“瓊瑄”其實指的是唐天寶年間該家族傳人，“四十一郎（雅號）”是“瓊瑄”的兒子，“四十一郎”生了“九子”，其中一位兒子名為“文興”，“花又香”是意指家族振興。
因此本句的建議版本應為：
After [Surname] Qiongxuan and his son, the Forty-First Son, [Surname] Wenxing and his eight brothers revitalized the family. （回譯：在[姓]瓊瑄和他的兒子四十一郎之后，[姓]文興和他的八位兄弟振興了家族。姓氏脫敏處理。）
同時，在翻譯類似與家族淵源相關的內(nèi)容時，譯員采用了意譯 (Free Translation) 策略，重點在于清晰、準確地傳達原文中關于家族祖先的信息，而非嚴格保留原文的文言或詩歌體裁形式，確保目標語讀者能夠直觀理解家族歷史的核心內(nèi)容，同時避免因文體差異造成的閱讀障礙。
本項目的中文原文敘述中大量穿插了馬來文、英文的內(nèi)容，尤其是地址、外籍人士人名、外國校名、醫(yī)學用語等。針對這些內(nèi)容，譯員采取了以下方法：首先，對于原文中出現(xiàn)的明顯英文拼寫錯誤，譯文會在其后以英文括號補充正確的拼寫，以確保信息的準確性；其次，對于其他專有名詞，如地址、人名、校名等，考慮到目標讀者的實際需求——例如，保留馬來文地址的原始形式，有助于讀者在馬來西亞當?shù)販蚀_找到家族已購房產(chǎn)的具體位置，譯文均保留其原始語言形式，未作翻譯處理。
在本項目的中文原文敘述中，還包含了關于地方風土人情的描述，其中出現(xiàn)了一些可能由“粵語發(fā)音直接轉換為中文簡體文字”的詞匯，對非粵語使用者造成了理解障礙。例如，在描述童年家族回憶的部分，出現(xiàn)了“白杭”這一詞語：
我父親有一個很大的果園，種的是白杭和洋桃，我們家鄉(xiāng)出產(chǎn)的白杭是很出名的，所謂茶滘白杭，所出的洋桃也很出名。
根據(jù)上下文推測，該詞可能指某種當?shù)氐乃?，但譯員通過多種查詢方法（包括網(wǎng)絡搜索、各大語言模型查閱）均未能確認其具體含義。大語言模型將該詞匯簡單處理為“白枇杷white loquat”。經(jīng)過進一步查證，枇杷并非該地區(qū)（茶滘）的常見物產(chǎn)，顯然與實際情況不符。
最終，譯員通過求助廣東的朋友，并由朋友的本地同事進一步詢問其母親，憑借其長期的生活經(jīng)驗，才確定‘白杭’應為“白（橄）欖”：
這一過程不僅凸顯了方言詞匯在翻譯中的獨特挑戰(zhàn)，也體現(xiàn)了跨文化翻譯中對細節(jié)的深入挖掘和對本地知識的依賴。
本項目的中文原文敘述存在一個顯著的問題：作者在提及貨幣單位時，幾乎統(tǒng)一使用了“元”這一稱謂。然而，回憶錄所記載的內(nèi)容跨越了 1919 年至 2000 年，而馬來西亞在這一歷史時期的貨幣單位實際上經(jīng)歷了多次變化。如果使用大語言模型，譯文將直接沿用原文的“元 (Yuan/RMB) ”的表述方式，不僅無法準確反映不同歷史時期貨幣單位的實際情況，還可能導致目標讀者對貨幣價值和歷史背景的理解產(chǎn)生混淆。
為了解決這一問題，譯員根據(jù)馬來西亞的歷史背景，并結合原文中相關事件的具體年份，對貨幣單位進行了細致的調整：對于 1939 年之前的內(nèi)容，貨幣單位統(tǒng)一譯為“Straits Dollars（叻幣）”；對于 1939 年至 1990 年的內(nèi)容，貨幣單位處理為“Malayan Dollars（馬來亞元）”；而對于1990年之后的內(nèi)容，則采用“Ringgit（林吉特）”作為貨幣單位。這一處理方式不僅確保了譯文的歷史準確性，也幫助目標讀者更好地理解不同時期的經(jīng)濟背景和貨幣價值，從而避免了因貨幣單位混淆而可能引發(fā)的誤解。
本項目的中文原文敘述中，出現(xiàn)了許多地區(qū)性表達，與現(xiàn)代漢語存在差異。例如，作者在描述家庭成員的教育經(jīng)歷時，多次提到“劍橋九號位甲/一/三等文憑”、“馬來西亞教育文憑九號位一等文憑”等表述。然而，僅憑這些簡體中文表述，難以直接查找到對應的英文名稱或國際通用的教育體系名稱。如果采用大語言模型提供的直譯的版本（即處理為 Cambridge Level 9 A/First/Third Class Diploma 以及 Malaysian Education Diploma Level 9 First Class Diploma），可能會導致目標讀者對這些概念產(chǎn)生困惑。
為了解決這一問題，譯員結合馬來西亞曾為英屬殖民地的歷史背景，并通過查閱相關資料，推斷這些表述很可能指的是由英國劍橋大學創(chuàng)立的國際中學教育普通證書 (Cambridge IGCSE (A*-U) diploma) 評價體系，該體系包含9個等級，與原文中的“九號位”表述相吻合。為了確保翻譯的準確性，譯員在文檔相應位置添加了詳細的批注，說明其可能對應的國際教育體系，以便最終用戶進一步確認和核實。
本項目的中文原文文件疑似經(jīng)過“繁體轉簡體”等譯前處理操作，但由于校對不足，文件中遺留了大量繁體字、錯別字以及語義不清的表述，這些問題為翻譯工作增加了額外的復雜性，包括但不限于：
3.1.1 形似錯別字，視覺上相似但含義不同，可能導致翻譯誤解，示例：
“尊孔”誤寫為“草孔”；
“兩廣”誤寫為“西廣”；
“勞勿積星答都打南”誤寫為“勞勿積羅峇都達南”；
3.1.2 音似錯別字，拼音發(fā)音上相近含義不同，如，“中鏡中學”與“中競中學”；
3.1.3 上下文不一致，同一概念（如，地名）在不同部分有不同的表述，導致翻譯時不確定以哪個表述為依據(jù)，示例：上文表述為“轆輾石”的某地點，在下文中為“轆轤石”；上文表述為“大都圩”的某地點，在下文中為“大都墟”。
如果僅依賴大語言模型對原文進行處理，繁簡體轉換錯誤、錯別字頻發(fā)等問題將無法得到有效修正，從而導致大量上下文不一致的情況，進而使目標讀者產(chǎn)生困惑，影響閱讀體驗和信息傳達的準確性。由于譯員無法獲取原始文件作為參考，最終采用了注釋法，在譯文文檔的具體位置添加批注，以說明原文中的問題并提出可能的修正建議。
對此，譯員主要采取了兩種處理方法：
第一，對于無法確定具體含義的表述，以原文內(nèi)容優(yōu)先，并在批注中說明可能的修正方向；
第二，對于能夠通過現(xiàn)有線索查詢到具體英文名稱或準確含義的表述，直接采用查詢結果，并在批注中注明出處和依據(jù)。以下為一些批注示例：
為了更好地與最終用戶溝通，并確保譯文能夠準確傳達原文的意思，譯員在整個項目文檔中共標記了 84 項批注。每項批注均簡要闡明了問題的性質、處理依據(jù)以及可能的修正建議。這一做法不僅提高了譯文的透明度，也幫助作者的家人更好地理解原文的內(nèi)容和背景，從而實現(xiàn)了翻譯的準確性和溝通的有效性。
本次翻譯實踐以“跨多元文化翻譯中的細致處理”為主題，以一份馬來西亞華人回憶錄項目（簡體中文—英文）為案例，探討了在翻譯過程中如何通過提高文化敏感性和細致處理，有效應對源語與目標語之間的文化差異。實踐中，譯員注重識別和區(qū)分文本中的文化元素，通過耐心查證和調動文化儲備，確保了相關文化概念翻譯的準確性和適配性；并運用了意譯、注釋法等策略，成功處理了多語言混雜（如文言文、詩詞、馬來文、粵語等）、歷史文化概念（如貨幣單位模糊、地區(qū)性表達）以及譯前遺留問題（如繁體字、錯別字頻發(fā)）等復雜挑戰(zhàn)。盡管大語言模型在提升效率方面發(fā)揮了輔助作用，但在文化背景解讀、歷史概念考證和復雜語境處理上，人類譯員的判斷和細致分析仍至關重要。
然而，由于項目時間有限，最終成果仍存在改進空間。未來，建議平臺類項目建立更有效的溝通反饋機制，拉近譯員與最終用戶的距離，并在譯前處理中加強校對，避免不必要的翻譯障礙。
翻譯服務不僅是語言的轉換，更是文化的橋梁，其價值難以通過簡單的量化指標衡量。隨著全球化進程的加速，跨文化交流的需求將持續(xù)增長，跨文化翻譯實踐案例也將更加豐富。
原文鏈接：
譯踐 | 跨多元文化翻譯實踐中的細致處理——以馬來華人回憶錄為例
閱讀更多博客：
The post 翻譯經(jīng)驗分享 | 跨多元文化翻譯實踐中的細致處理——以馬來華人回憶錄為例 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post Coupang入駐資料翻譯，助力賣家玩轉千億韓國電商市場！ first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>
Coupang是一家韓國跨境電商，成立于2010年，總部位于韓國首爾，創(chuàng)始人是Bom Kim?！癈oupang”這個名字的創(chuàng)意來自于Groupon, 在韓文中有“有趣”之意。
根據(jù)公開資料，Coupang成立于2010年，以售賣打折優(yōu)惠券起家，而后成功轉型純電商類平臺，因此，Coupang也被稱為韓國的“亞馬遜”。
Coupang是韓國本土最大的電商平臺，而韓國作為亞洲第四大經(jīng)濟體，全球第十二大經(jīng)濟體，是目前世界上電子商務機會最大、增長最快的國家之一。 2021年4月份，Coupang開始面向中國市場進行招商，越來越多的中國商家開始涌入Coupang平臺。
目前，Coupang面向中國招商還處于初期階段，所以平臺政策較為寬松，想要入駐Coupang平臺的商家只需要滿足以下幾個條件：
Coupang雖然是韓國網(wǎng)站，但是整個頁面都可以切換為簡體中文模式，不過填寫信息和上交申請材料的時候需要是英文。Coupang入駐時需要提交的申請材料包括：
關于精藝達
廈門精藝達翻譯公司是福建省較早正式注冊的翻譯公司，也是中國優(yōu)秀的語言服務企業(yè)。自2000年成立以來，精藝達一直為跨境電商提供各類資料的翻譯服務。Coupang開始面向中國招商之后，我們陸陸續(xù)續(xù)收到了上百家企業(yè)Coupang入駐資料翻譯需求，迄今為止，我們都精準完成了客戶資料的翻譯，促成了客戶順利的入駐。
精藝達翻譯公司依托符合國際標準的質量管理體系、規(guī)范化的翻譯流程，有能力為電商企業(yè)提供最好的、最專業(yè)的Coupang入駐資料翻譯服務。如果您有任何翻譯需求，歡迎聯(lián)系我們。
The post Coupang入駐資料翻譯，助力賣家玩轉千億韓國電商市場！ first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post 精藝達2021年終工作總結會議及尾牙宴圓滿舉辦 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>2021年已悄然落幕，2022年正式起航！
2021年，在全公司領導的帶領下，在全體員工的共同奮斗下，廈門精藝達翻譯服務有限公司較好地完成了全年工作目標，公司業(yè)績實現(xiàn)穩(wěn)步增長！
新序將啟，回首亦是展望。
精藝達2021年終工作總結會議于近日圓滿落幕，區(qū)別于往年的大會聽報告模式，今年的年終總結和計劃分成了兩個周六四個板塊的四場分享討論會：國際業(yè)務，國內(nèi)業(yè)務，供應商和項目管理，譯審、翻譯技術和語料，來自國外和外地公司的同事們通過線上平臺加入廈門的線下會議。
The post 精藝達2021年終工作總結會議及尾牙宴圓滿舉辦 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post 外文局審定第二批新冠肺炎疫情關鍵詞 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>中國翻譯研究院重點翻譯任務統(tǒng)籌工作機制繼續(xù)發(fā)揮作用，按照決策部署、防控救治、專有名詞、機構場所、社會生活、其他語匯六個類別，搜集整理、翻譯審定了第二批新冠肺炎疫情相關詞匯英文表達，共134條，供業(yè)界及相關人員參考使用。
一、決策部署
1.生命重于泰山
Saving lives is of paramount importance.
2.疫情就是命令，防控就是責任
Go where there is epidemic, fight it till it perishes.
3.向疫情全面宣戰(zhàn)
declare an all-out war on the epidemic
4.沒有硝煙的戰(zhàn)爭
a war without smoke
5.堅決打贏疫情防控的人民戰(zhàn)爭、總體戰(zhàn)、阻擊戰(zhàn)
be determined to fight and win the battle against the epidemic by mobilizing all resources, and blocking the spread of the virus
6.舉國機制
nationwide mechanism
7.堅持全國一盤棋
ensure a coordinated national response
8.抗擊疫情第一線
the front line of the battle against the epidemic
9.武漢勝則湖北勝，湖北勝則全國勝
If Wuhan wins, Hubei wins. If Hubei wins, the whole country wins.
10.英雄的城市
heroic city
11.打好武漢保衛(wèi)戰(zhàn)
win the battle against the coronavirus and protect the city of Wuhan
12.馳援武漢
race against the clock to assist Wuhan
13.科學防治、依法防治、精準防治、深入落實
implementation of science-based, legal, and targeted measures in the prevention and control of the epidemic
14.突出重點、統(tǒng)籌兼顧、分類指導、分區(qū)施策
focus on key issues, strengthen coordination, give sector-specific guidance, and apply different policies for different areas
15.國家公共衛(wèi)生應急管理體系
the national public health emergency management system
16.統(tǒng)籌疫情防控與經(jīng)濟社會秩序恢復
implementation of epidemic prevention and control measures in tandem with those aimed at getting the economy and society back to normal
17.公開、透明、負責任態(tài)度
an open, transparent and responsible manner
18.疫情防控國家重點醫(yī)療物資保障調度平臺
the national distribution center /platform for major anti-epidemic medical supplies
19.保障醫(yī)療防護物資供應
ensure the supply of medical protective equipment
20.對口支援
pairing assistance (a national strategy in China for one province or a major city to provide assistance to a designated region in need of help)
21.增強收治能力
raise the hospital admission capacity
22.密切跟蹤、及時分析、迅速行動
closely monitor, timely analyze, and swiftly respond to the epidemic
23.提高救治水平
improve the quality of medical treatment
24.集中患者、集中專家、集中資源、集中救治
treating the infected in dedicated facilities by senior medical professionals from all over the country and with all necessary resources
25.“一人一方案”“一人一團隊”
a dedicated team and a personalized treatment plan for each patient
26.優(yōu)先通行、免費通行
priority and toll-free access
27.減免養(yǎng)老、失業(yè)以及工傷這三項社會保險單位的繳費
reduction in or an exemption from required premiums to be paid by employers for their employees’ old-age, unemployment and work-related injury insurances
28.防止信息恐慌
prevent panic and manage information properly
29.杜絕瞞報漏報
say NO to concealing or underreporting infections
30.打擊假冒偽劣
crack down on fake and shoddy products
31.禁止密集聚會
ban mass gatherings
?
二、防控救治
32.《中華人民共和國傳染病防治法》
Law of the People’s Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseases
33.國務院聯(lián)防聯(lián)控機制
the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council
34.重大疫情防控體制機制
the mechanism for major epidemic prevention and control
35.疫情可防、可控、可治
an epidemic that can be prevented, controlled and stopped
36.群防群控
strengthen society-wide efforts to prevent and control the epidemic
37.防止疫情跨境傳播
prevent the epidemic from spreading across borders
38.做好重點地區(qū)疫情防控
strengthen epidemic prevention and control in key regions
39.做好返程人員疫情防控
take measures to help returnees from infected regions in order to prevent any possible spread of the coronavirus
40.外防輸入 內(nèi)防擴散
prevent the spread of the coronavirus from both within and without of a city (or an area)
41.分區(qū)分級精準防控
a region-specific, multi-level targeted approach to epidemic prevention and control
42.差異化精準防控策略
precise and differentiated epidemic control strategies
43.社區(qū)疫情防控
community-based epidemic prevention and control
44.防控力量向社區(qū)下沉
empower communities to prevent and control the spread of the coronavirus
45.防止大規(guī)模社區(qū)傳播
prevent the wide spread of the coronavirus in communities
46.不漏一戶、不漏一人
leave no one unscreened
47.室內(nèi)空氣流通
indoor ventilation
48.可重復使用口罩
reusable mask
49.醫(yī)學排查
medical screening
50.醫(yī)學巡查
medical inspection
51.CT影像
computed tomography imaging
52.衛(wèi)生檢疫
health quarantine
53.疫情監(jiān)測
epidemic monitoring
54.新型冠狀病毒成功分離
successful isolation of a novel coronavirus
55.《新型冠狀病毒感染的肺炎診療方案》
Guidelines on the Novel Coronavirus-Infected Pneumonia Diagnosis and Treatment
56.收治率
patient admission rate
57.臨床試驗
clinical trials
58.血漿治療
infusions of blood plasma
59.恢復期血漿
convalescent plasma therapy
60.抗病毒治療
antiviral therapy
61.抗生素治療
antibiotic therapy
62.中醫(yī)治療
TCM (traditional Chinese medicine) therapy
63.中西醫(yī)結合/中西醫(yī)并用
combined use of TCM and Western medicine
64.隔空診療
online diagnosis and treatment
65.在線問診
online medical inquiries
66.智慧醫(yī)療
smart medical care
67.數(shù)字醫(yī)療服務
digital medical services
68.氫氧治療儀
oxy-hydrogen breathing machine
69.隨訪和復診
follow-up and subsequent visits
70.吹哨人
whistleblower
71.逆行者
people who brave a dangerous situation
72.最美逆行者
heroes in harm’s way (the brave, unhesitating rescuers who rush to the epicenter of the virus)
或brave rescuers who go in the teeth of danger
?
三、專有名詞
73.新型冠狀病毒肺炎
COVID-19
74.甲型H1N1流感
2009 H1N1 Flu
75.衛(wèi)生系統(tǒng)
health system
76.流行病學史
historical epidemiology
77.甲類傳染病
category A infectious diseases
78.超長潛伏期
ultra-long incubation period
79.氣溶膠傳播
aerosol transmission
80.糞口傳播
fecal-oral transmission
81.交叉感染
cross infection
82.疫情峰值
epidemic peak
83.拐點
turning point
84.致病源
pathogen
85.臨床診斷病例
clinically diagnosed cases
86.臨床癥狀
clinical signs and symptoms
87.初發(fā)癥狀
incipient symptoms
88.并發(fā)癥狀
syndrome
或symptoms of complications
89.抗體
antibody
90.特異性抗體
specific antibody
91.IgM抗體檢測
IgM antibody test
92.四抗二平衡（所謂“四抗”，第一是抗病毒；第二是抗休克；第三是抗低氧血癥；第四是抗繼發(fā)感染?！岸胶狻?，即維持水電解質、酸堿平衡以及維持微生態(tài)平衡）
combined use of anti-viral, anti-shock, anti-hypoxemia medication, and measures to prevent secondary infections
maintain the water and electrolyte balance, acid-base balance and microecological balance
93.特效藥
specific medicine
94.試劑盒
test kit
95.呼吸機
ventilator / respirator
96.同情用藥
compassionate use of a drug (use a drug not yet approved under the compassionate use program)
四、機構場所
97.世衛(wèi)組織駐華代表處
WHO China Representative Office
98.全球防范監(jiān)測委員會
Global Preparedness Monitoring Board (GPMB)
99.國際病毒分類委員會
International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV)
100.冠狀病毒工作組
Coronavirus Study Group (CSG)
101.國家市場監(jiān)管總局
State Administration for Market Regulation (SAMR)
102.國家藥品監(jiān)督管理局
National Medical Products Administration (NMPA)
103.國家中醫(yī)藥管理局
National Administration of Traditional Chinese Medicine (NATCM)
104.中國紅十字會
Red Cross Society of China
105.中國紅十字基金會
Chinese Red Cross Foundation (CRCF)
106.武漢病毒所
Wuhan Institute of Virology
107.中國人民解放軍軍事醫(yī)學科學院
Academy of Military Medical Sciences
108.疾病預防控制機構
disease prevention and control institutions
109.吉利德科學公司
Gilead Sciences
110.臨時醫(yī)院
improvised hospital
111.方艙醫(yī)院
temporary treatment centers
112.重癥監(jiān)護病區(qū)
intensive care unit (ICU)
113.重癥病區(qū)
special ward (for patients with severe conditions)
114.普通病區(qū)
inpatient ward
115.隔離病房
isolation ward
116.感染控制、檢驗、特診、放射診斷科室
infection control, clinical laboratory, special service and radiodiagnosis departments
?
五、社會生活
117.生活必需品
necessities of life
或 daily necessities
118.錯峰上下班
staggered rush hour plan
119.居家辦公
work from home
120.在線教育
online education
121.在線直播
live streaming
122.遠程辦公
telecommuting
123.云辦公軟件
cloud-based office tools
124.網(wǎng)上就業(yè)服務
online recruitment services
125.開足馬力（滿負荷生產(chǎn)）
go full steam ahead
或operate at full capacity
126.有序復工
resume production in an orderly manner
?
六、其他語匯
127.全球公共衛(wèi)生安全
global public health security
128.山川異域，風月同天
While mountains and rivers separate us, we enjoy the same moonlight under the same sky.
或miles apart but close at heart
129.豈曰無衣，與子同裳
Fear not the want of armor, for mine is also yours to wear.
或Together we stand, my armors thine.
130.疫情無國界，人間有真情
Virus knows no borders, but the worst of times reveals the best in people.
131.投我以木桃，報之以瓊瑤
You throw a peach to me, I give you a white jade for friendship.
或You toss me a peach, I give you a white jade in return.
132.旅行限制
travel restriction
133.貿(mào)易禁令
trade restriction
134.“鉆石公主”號郵輪
Diamond Princess cruise ship????????
The post 外文局審定第二批新冠肺炎疫情關鍵詞 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post 抗擊肺炎疫情，復工防護 5 步走 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>作者: Luz M. Sanchis? ? ?翻譯：李辰陽? ? ?校對: Mia 源文: 5 preventive steps during Covid-19 at work
精藝達特此與您分享我司的防疫措施，希望能夠攜手您及您的員工和合作伙伴，共同應對此次疫情。
盡可能采取遠程辦公的模式，這是防止病毒傳播最有效的途徑。在 2020 年 2 月 1 日至 14 日期間，我司全員遠程辦公，有效保障員工生命安全。
在兩周的遠程上班后，員工重返辦公室。我司采取了嚴格防護措施進行管控。在此，精藝達愿與您分享我們的經(jīng)驗，愿您和我們一起防疫：
2. 要求所有員工佩戴口罩（可自己準備，或必要時由公司提供）。
3. 精藝達堅持對公共區(qū)域進行消毒（例如，以薄膜覆蓋電梯按鈕，墊紙巾按電梯防止手部污染，以及在大堂設置消毒液噴灑機對室內(nèi)環(huán)境進行消毒）。
4. 員工會在進入辦公室之前或者一天中的任何時候用洗手液洗手，并對個人物品（如，手提包、錢包、外套、鞋子等）進行氯化消毒。辦公室入口鋪有地毯，浸有相同的氯水消毒液，可為員工鞋底消毒。
5. 進入辦公室后，我司員工常使用酒精消毒液，為辦公桌、鍵盤、鼠標和手機屏幕消毒，確保辦公環(huán)境潔凈安全。
這些工作看似繁復，卻是員工安心復工的重要保障。經(jīng)過兩周遠程工作，一個月嚴格檢查和并不復雜的辦公室防護措施，疫情正逐步得到控制，我們的生活漸漸步入正軌。
幸運的是，翻譯行業(yè)的特殊性質讓我們從疫情一開始就能夠采取遠程辦公的工作方式，繼續(xù)為客戶提供穩(wěn)定的服務。當然，出于對疫情防控的科學考量，我司已取消多數(shù)口譯服務和相關活動。精藝達盼望全球疫情蔓延態(tài)勢盡快穩(wěn)定。您可與同事朋友分享上述防疫措施。精藝達全體員工與您共抗時艱，祝您一切順利！
The post 抗擊肺炎疫情，復工防護 5 步走 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post 我們的城市病例清零了！ first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>作者：Luz M. Sanchis 翻譯：郭宇環(huán) 校對： MIA? 原文：Our city is corona-free!
據(jù)《廈門日報》最新報道，廈門市新型冠狀病毒定點治療醫(yī)院的代表表示，廈門市最后一位新型冠狀病毒患者在昨天出院。
1 月 23 日，廈門市出現(xiàn)首例新冠病毒感染病例。據(jù)報道，之后共有 35 名確診患者，且全部被治愈。最后一名患者于 2 月 9 日確診，此后一直住院接收中西醫(yī)結合治療。前幾天，該患者的情況持續(xù)改善，據(jù)《廈門日報》報道，經(jīng)過多項檢查后，該患者符合國家計委對新型冠狀病毒確診病例的隔離和出院標準。
報道中寫到：“截至今日，我市已連續(xù) 16 天無新型冠狀病毒確診或疑似病例的報告，我市所有地區(qū)都是低風險地區(qū)，防疫控制措施仍在進行中?！?/p>
在此，精藝達翻譯公司向世界各地醫(yī)務人員的堅強和英勇奉獻表示真摯的感謝。祝愿世界各地所有新冠病毒患者早日康復，每個人的生活能逐步回歸正軌。
2020 年 3 月 4 日
圖片和內(nèi)容：《廈門日報》
The post 我們的城市病例清零了！ first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post 2019 新冠肺炎，危難中的客戶仁心 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>自 2019 新型冠狀病毒肺炎疫情在中國爆發(fā)，人民生命受到嚴重威脅，民眾陷入充滿未知的艱難抗疫時刻。全國采取各類預防措施和嚴格預警機制，確保疫情得到有效防控。
世界衛(wèi)生組織 (WHO) 表示，抵御病毒的基本措施就是經(jīng)常使用酒精洗手液或者香皂洗手。盡管其建議普通民眾限制使用口罩，將資源留給與感染者密切接觸的人員，但中國政府早在疫情爆發(fā)初期便明確表示，建議并鼓勵民眾在公共場合全天佩戴口罩。
由于中國是一個擁有 14 億人口的大國，消毒液和口罩很快售罄。政府當局及時行動，建立響應機制防止出現(xiàn)價格投機、價格欺詐。然而，口罩依然供不應求。
逆境當前笑應對，團結奮戰(zhàn)自昂揚
疫情侵襲，全球客戶和合作伙伴紛紛發(fā)來郵件，向我司表示支持和關心。在此，精藝達向您表示誠摯感謝。然而，客戶的關心不僅限于郵件。上周，一位客戶跨越半個地球，為我們寄來一盒口罩，猶如在灰暗世界灑下耀眼陽光，頃刻照亮濃云密布的天空。第一次，精藝達翻譯公司竟不知如何用語言表達我們由衷的感激之情。
感謝您為我們送來優(yōu)質口罩，更感謝您在如此危難時刻仍掛念擔憂。
這便是中文的“刻骨銘心”（即，銘刻于骨、烙印于心）
您的慷慨仁心，我們永不忘懷！
The post 2019 新冠肺炎，危難中的客戶仁心 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post 中國翻譯研究院權威發(fā)布冠狀肺炎中英術語 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>中國外文局中國翻譯研究院翻譯審定工作機制及時響應，按疫病名稱，傳染防控，政策舉措，機構、職業(yè)群體和場所名稱，病理癥狀，器具名稱，其他醫(yī)學名詞等七個類別，搜集梳理、翻譯審定了180條新型冠狀病毒肺炎疫情相關詞匯英文表達，供業(yè)界及相關人員參考使用。
1.冠狀病毒 coronavirus
2.2019新型冠狀病毒 2019 novel coronavirus (2019-nCoV)
3.肺炎 pneumonia
4.病毒性肺炎 viral pneumonia
5.不明原因肺炎 pneumonia of unknown etiology/cause
6.嚴重急性呼吸綜合征（非典） severe acute respiratory syndrome (SARS)
7.嚴重急性呼吸道感染 severe acute respiratory infection (SARI)
8.急性呼吸窘迫綜合征 acute respiratory distress syndrome (ARDS)
9.中東呼吸綜合征 Middle East respiratory syndrome (MERS)
10.呼吸道疾?。ê粑到y(tǒng)疾病） respiratory diseases
11.國際關注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件 Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)
12.乙類傳染病 Category B infectious diseases
13.人傳人 person-to-person/human-to-human transmission
14.行走的傳染源 mobile source of infection
15.潛伏期 incubation/latent period
16.無癥狀的潛伏期 silent/asymptomatic incubation period
17.特定傳染病 specific infectious disease
18.病毒攜帶者 virus carrier
19.無癥狀攜帶者 asymptomatic carrier
20.超級傳播者 super spreader
21.飛沫傳播 droplet transmission
22.接觸傳播 contact transmission
23.病毒的蔓延 spread of a virus
24.隱性感染 covert/silent/inapparent/subclinical infection
25.外源性感染 exogenous infection
26.密切接觸者 close contact
27.接觸者追蹤 contact tracing
28.傳染途徑 route of transmission
29.傳播方式 mode of transmission
30.宿主 host
31.易感人群 susceptible/vulnerable population
32.醫(yī)院/院內(nèi)感染 nosocomial infection; hospital-acquired infection
33.職業(yè)暴露 occupational exposure
34.確診病例 confirmed case
35.疑似病例 suspected case
36.散在病例 sporadic case
37.輸入性病例 imported case
38.二代病例 second-generation case
39.傳染性 transmissibility; infectivity
40.致病性 pathogenicity
41.疫情 epidemic; outbreak
42.疫區(qū) affected area
43.發(fā)病 morbidity
44.發(fā)熱病人 patients with fever; febrile patients; fever patients
45.重癥 severe case
46.發(fā)病率 incidence rate
47.死亡率 mortality rate
48.病死率（致死率） fatality/mortality/death rate
49.治愈率 recovery rate
50.疫情防控 epidemic prevention and control
51.監(jiān)測體溫 to monitor body temperature
52.體溫檢測 to check body temperature
53.早發(fā)現(xiàn)、早隔離 early detection and early isolation
54.隔離治療 to receive treatment in isolation
55.自我隔離 to quarantine yourself in your home; self-monitored quarantine
56.臨床數(shù)據(jù) clinical data
57.核酸檢測 nucleic acid testing (NAT)
58.血清診斷 serodiagnosis
59.自覺接受醫(yī)學觀察 to present yourself to medical observation
60.解除醫(yī)學觀察 to be discharged from medical observation
61.診斷、治療、追蹤和篩查 diagnosis, treatment, tracing and screening
62.預防措施 preventive measure
63.疫苗 vaccine
64.戴口罩 to wear a mask
65.勤洗手/仔細洗手 to wash your hands often/carefully
66.消毒 disinfection
67.避免去人多的地方 avoid crowds
68.健康篩查 health screening
69.旅行限制 travel restrictions
70.健康申報表 health declaration form
71.海鮮市場 seafood market
72.活體農(nóng)貿(mào)市場 live animal market
73.濕貨市場 wet market
74.野味 bushmeat; game
75.果子貍 masked palm civet
76.蝙蝠 bat
77.竹鼠 bamboo rat
78.獾 badger
79.突發(fā)公共衛(wèi)生事件 public health emergency
80.啟動重大突發(fā)公共衛(wèi)生事件一級響應 to activate first-level public health emergency response
81.掌握情況，不漏一人 to have full knowledge of the situation (of the community) and leave no one unchecked
82.遏制疫情蔓延 to contain the outbreak
83.封城 A city is on lockdown./A city goes into lockdown.
84.延遲開學 to postpone the reopening of schools
85.延長春節(jié)假期 to extend the Chinese New Year holiday
86.（公共場所）消毒、通風以及體溫檢測 disinfection, ventilation and body temperature monitoring (in public areas)
87.應急醫(yī)院 makeshift hospital
88.火神山醫(yī)院 Huoshenshan Hospital (in Wuhan)
89.雷神山醫(yī)院 Leishenshan Hospital (in Wuhan)
90.暫停海外團隊旅行 to suspend overseas group tours
91.關閉景點 to close scenic spots
92.取消大型集會 to cancel mass gatherings
93.減少外出 to make fewer trips outside
94.控制人口流動 to curb population flow
95.兩周觀察期 two-week observation period
96.停運長途汽車 to halt long-distance buses
97.調減市內(nèi)公交to reduce the frequency of bus services in the city
98.特殊報銷政策 special reimbursement rules
99.緊平衡 in tight balance
100.醫(yī)療物資緊缺 shortage of medical supplies
101.日?；旧钗镔Y daily necessities
102.跨境采購 cross-border procurement
103.囤積食物 to stock up on food
104.捂貨惜售 hoarding
105.瞞報 to underreport
106.哄抬價格 price gouging
107.頂格處罰 the maximum penalty
108.世衛(wèi)組織 World Health Organization (WHO)
109.中央應對新型冠狀病毒感染肺炎疫情工作領導小組（中央應對疫情工作領導小組） Leading Group of the CPC Central Committee for Novel Coronavirus Prevention and Control
110.國家衛(wèi)生健康委員會（國家衛(wèi)健委） National Health Commission (NHS)
111.中國疾病預防控制中心（中國疾控中心） Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC)
112.國家醫(yī)療保障局（國家醫(yī)保局） National Healthcare Security Administration (NHSA)
113.醫(yī)療機構 medical institution
114.衛(wèi)生機構 health institution
115.醫(yī)療從業(yè)者 medical practitioner; healthcare professional
116.醫(yī)療人員 medical personnel; health workforce; health workers
117.一線醫(yī)護人員 frontline health workers
118.鐘南山 Zhong Nanshan, a prominent Chinese expert in respiratory diseases (and a hero of the 2003 fight against SARS)
119.定點醫(yī)院 designated hospitals
120.發(fā)熱門診 fever clinic
121.重癥監(jiān)護病房 intensive care unit (ICU)
122.檢疫所 quarantine office
123.藥店 pharmacy; drugstore
124.病理 pathology
125.病原體 pathogen
126.病毒變異 virus variation
127.病毒突變 virus mutation
128.臨床表現(xiàn) clinical picture
129.上呼吸道感染 upper respiratory tract infection (URTI)
130.低氧血癥 hypoxemia; low blood oxygen
131.纖維化 fibrosis
132.肺膿腫 lung abscess
133.雙肺浸潤性病灶 infiltration in both lungs
134.發(fā)熱 fever
135.乏力 fatigue
136.干咳 dry cough
137.頭疼 headache
138.胸悶 chest distress; chest oppression
139.心慌 palpitations
140.惡心想吐 nausea
141.腹瀉 diarrhea
142.呼吸困難 dyspnea; respiratory distress; breathing difficulties
143.呼吸急促（氣促） shortness of breath; panting
144.感染性休克 septic shock
145.紅外體溫測量儀 infrared thermometer
146.體溫檢測熱像儀 thermal imaging camera for temperature monitoring
147.診斷器具 diagnostic tool/kit
148.消毒液 disinfectant; antiseptic solution
149.消毒濕巾 disinfectant/antiseptic wipes
150.含酒精洗手液 alcohol-based hand rub/sanitizer
151.口罩 facemask; mask
152.N95口罩 N95 mask/respirator
153.醫(yī)用外科口罩 surgical mask
154.防護服 protective suit
155.護目鏡 goggles
156.一次性手套 disposable gloves
157.負壓救護車 negative pressure ambulance
158.國際衛(wèi)生條例 International Health Regulations (IHR)
159.流行病學 epidemiology
160.流行病學調查（流調） epidemiological investigation
161.呼吸器官 respiratory organs
162.呼吸道 respiratory tract
163.消化系統(tǒng) digestive system
164.神經(jīng)系統(tǒng) nervous system
165.腎功能 renal function
166.流感 influenza; flu
167.結膜炎 conjunctivitis; pink eye
168.宿疾、慢性病 chronic ailment; chronic disease
169.高血壓 hypertension; high blood pressure
170.糖尿病 diabetes; diabetes mellitus
171.心血管病 cardiovascular disease
172.基因序列 genetic sequence
173.基因結構 genetic structure
174.試劑 reagent
175.診斷 diagnosis
176.檢測樣本 test sample
177.醫(yī)學觀察 medical watch; medical observation
178.病毒分離 virus isolation
179.抗病毒藥 antiviral drug
180.退燒藥 febrifuge; antipyretic
源文：中國外文局微信公眾號
供稿：中國外文局中國翻譯研究院
The post 中國翻譯研究院權威發(fā)布冠狀肺炎中英術語 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post 城市不再寂靜 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>作者：Luz M. Sanchis? 翻譯：郭宇環(huán) 校對：MIA 源文：No more ghost towns
寂靜的城市、空蕩蕩的街道、消失的交通高峰時段早晚高峰、店門緊閉的商家…這些都是過去一個月內(nèi)，大多數(shù)中國城市的真實寫照，我們也無法幸免。由于新型冠狀病毒的爆發(fā)，出于安全考慮，我們在中國的辦事處我們的中國公司意外地度過了一個漫長較長的春節(jié)假期。幸運的是，通過團隊的共同努力，我們成功保持運營并且繼續(xù)提供翻譯服務，這段時間的工作被而這段時間也被大家戲稱稱為“史上最長的在家辦公實驗”。
值得開心的是，近日我們辦事處所在省市福建省的局勢似乎得到了控制，感染病例每天都在減少，而治愈人數(shù)在不斷增加。
現(xiàn)在，大家都回到了辦公室上班。我們定期對辦公室進行消毒，每天測量幾次體溫，感覺很安全?？吹贸鰜恚霸诩肄k公的嘗試實驗”對大家都產(chǎn)生了積極的影響。
團隊成員證明了他們的專業(yè)素質團隊成員的專業(yè)素養(yǎng)在此期間得到了體現(xiàn)，大家堅守崗位，準時且高質量的翻譯服務也得到了客戶的贊賞，而這也是我們一直秉持的核心價值觀。
感謝我們優(yōu)秀的團隊的不懈努力，也感謝客戶一如既往的支持和信任！
我們真誠地祝愿，世界各地受新型冠狀病毒影響的人們的生活能夠逐漸漸漸恢復正常生活。，精藝達翻譯在中國，為您祝福。
The post 城市不再寂靜 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post MTS——中國新年知多少 五項問答挑戰(zhàn) first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>作者：Luz M. Sanchis 翻譯：郭宇環(huán)? 源文: MTS Chinese New Year 5-question challenge.
完成測試后，繼續(xù)下滑學習更多知識吧↓↓↓↓↓
根據(jù)農(nóng)歷，春節(jié)的日期每年都不一樣。農(nóng)歷遵循的是月亮周期規(guī)律。通常，春節(jié)在一月中旬至二月中旬之間。2020 年的春節(jié)在 1 月 25 日。
日歷來源：Travelchinaguide.com
很簡單。雖然閃亮的金色和其他亮色一直都是中國人的最愛，但紅色才是中國的幸運色，紅色的新娘禮服、紅色的裝飾物隨處可見。春節(jié)也不列外。親朋好友將裝著壓歲錢的紅包贈與晚輩并送上美好的祝愿。
希望你可以答對這一題。不否認，美國公司的朋友們都喜歡墨西哥菜。不過在春節(jié)團聚時，中國家庭喜歡這 7 種幸運食物：餃子、魚、春卷、湯圓、年糕、好運水果以及長壽面。
2020 年是中國十二生肖的鼠年（與搖滾樂無關）。如果你出生在以下任一年份中，說明你出生的那年也是鼠年：1912（108 歲的你正在讀這篇文章真是太了不起了）、1924、1936、1948、1960、1972、1984、1996、2008、2020、2032、2044（如果你出生在 2044 年，正在讀這篇文章，這難道不像閱讀羅塞塔石碑或者古埃及象形文字么？太刺激了）…
咳咳，不管怎么樣，雖然老鼠是很酷的生肖動物，但這并不意味著今年就是你的幸運年。如果你的本命年是鼠年，那么今年反而不是個吉祥年。中國算命先生說，在本命年時，你應該格外小心，因為這一年對你來說不吉利。
新年快樂！恭喜發(fā)財！紅包拿來！
2020 年對精藝達來說是特殊的一年。
祝賀我們在過去的 20 年里，成為您值得信賴的亞洲語言服務提供商和好朋友。
新年快樂，精藝達 20 周年生日快樂！
2020 年 1 月 21 日
Luz M. Sanchis
The post MTS——中國新年知多少 五項問答挑戰(zhàn) first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>