近年來，電信網(wǎng)絡(luò)詐騙層出不窮、花樣翻新，跨境電信網(wǎng)絡(luò)詐騙愈發(fā)活躍。從去年開始，經(jīng)常有人冒充公司領(lǐng)導(dǎo)添加我們的員工賬號，或冒充內(nèi)部郵件，要求我們修改密碼等等。為幫助員工提高防詐騙能力、避免個人和公司財物遭受損失，上周六我們邀請了廈門市公安局梧村派出所徐世龍警官，給我們科普新型詐騙的套路，以及如何反詐騙。

徐警官在講解過程中，舉了許多生動的真實案例，比如“殺豬盤”詐騙、收益回報詐騙、刷單兼職詐騙、虛假藥品、保健品詐騙等。騙子詐騙手段之高超，花樣層出不窮，令人瞠目結(jié)舌。印象最深的是一段公安自制反詐科普小視頻，視頻在不斷的“你以為”當(dāng)中反轉(zhuǎn)，讓我們意識到，“你以為只是你以為”，眼見不一定為實，沒有足夠的防騙意識，就會陷入詐騙集團(tuán)設(shè)下的陷阱里。

徐世龍警官的講述生動有趣，時不時惹得大家哈哈大笑，笑過之后是發(fā)人深醒的真相與血淋淋的現(xiàn)實。整個過程中，大家不僅學(xué)習(xí)到了許多反詐騙小知識和防騙小技巧，也分享了一些自己身邊或者親歷的受騙經(jīng)歷，相互警醒，提升識騙防騙的能力。感謝徐警官精彩的講解，也希望大家日后能更加有意識地了解和學(xué)習(xí)各類防范措施，提升自我保護(hù)的能力。

防詐騙小建議

☉提升自我防范意識，養(yǎng)成良好的手機(jī)使用習(xí)慣，不隨意掃二維碼或留下自己的敏感信息；

☉時刻提高警惕，不因貪圖小利而讓網(wǎng)絡(luò)詐騙尋到可乘之機(jī)，造成巨大財產(chǎn)損失；

☉投資有風(fēng)險，理財須謹(jǐn)慎，不要為了追逐短期高收益而輕信所謂的投資專家；

⊙如果不幸遭受詐騙或者其他類型的個人侵權(quán)行為，應(yīng)及時向公安及官方救助，將損失降到最低。

（建議來源：廈門防詐騙中心）

The post 反詐騙，人人有責(zé) first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

廈門的春天來得早，花卉早已紛繁，為了讓大家更好地感受廈門春之美，上周六，公司組織了一次踏春看海之旅–徒步山海健康步道林海線。

山海步道林海線總長約13.6公里，始于東山水庫，終于環(huán)島路，林海線沿經(jīng)南部的自然山體東坪山，穿越城區(qū)高密度住宅區(qū)、商業(yè)區(qū)，連接山體公園、水域綠地，與城市慢道系統(tǒng)和現(xiàn)有山體步道系統(tǒng)串聯(lián)，將充滿活力的城市景觀與寧靜的自然風(fēng)景無縫銜接。

我們從環(huán)島路天泉步道廣場一路健步攀登、穿越茂密山林，觀山望海，享受南國春天的愜意。這一路可謂風(fēng)景絕佳。沿經(jīng)盼歸塔時，陽光正好，層層落下，浸染山林與大海，風(fēng)起，吹皺海面，波光流金。遠(yuǎn)處霧鎖山頭，影影綽綽的點點船只隨波起伏，更顯山海遼闊。大伙兒忍不住駐足眺望，互相拍照留下紀(jì)念。

萬石滄海段的空中步道可遠(yuǎn)望山海，步行至此處時已日暮，正巧看一幕云霞萬丈，略顯疲憊的小伙伴們，瞬間來了精神，忍不住驚呼，好美！而遠(yuǎn)處廈門標(biāo)志性建筑“雙子塔”在薄暮中開啟彩燈，與落日余暉相得益彰。萬石滄海的升降塔樓形似冰淇淋，是俯瞰云頂山上李水庫公園最佳之處。山巒蒼翠，郁郁蔥蔥，環(huán)抱水庫，春山已萌。此番美景，早被走在前頭的伙伴們悄悄發(fā)至群里與大家共賞。

歷時2個多小時，小伙伴們一路說說笑笑，吃吃喝喝，不知不覺順利登頂，稍作小憩、解放雙腳后，便下山享受美味的晚餐。徒步踏春之旅也隨之圓滿落幕。

The post 團(tuán)建 | 踏春看海，南國春山已萌 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

作為ELIA（歐洲語言行業(yè)協(xié)會）的老朋友，精藝達(dá)翻譯（MTS）再次準(zhǔn)時赴約今年的ELIA年會“Together 2023”，此次年會在意大利羅馬成功舉辦。

ELIA，歐洲語言行業(yè)協(xié)會，成立于2005年，目前已經(jīng)成為歐洲領(lǐng)先的語言服務(wù)行業(yè)協(xié)會。自疫情以來，所有的會議都只能線上舉行，所以，這一屆的“Together”活動對于組織者Diego Cresceri、Indre Lelevinciene及其他成員來說可謂意義重大，為此，他們籌備了兩年之久。

該活動為期三天，第一天以研討會的形式開啟，介紹了翻譯行業(yè)以及本地化行業(yè)的最新趨勢，如機(jī)器翻譯、人工智能輔助以及各種軟件開發(fā)等。后續(xù)兩天以各行業(yè)專家演講與小組討論會議為主，包括了各行業(yè)資訊交流、招聘會以及多場線上小組討論會。我們也借此機(jī)會，短暫地在永恒之城–羅馬及周邊游覽了一番。

參與會議的成員們都來自不同的國家，代表著各行業(yè)及組織，每一年會議都會對不同的社會性議題進(jìn)行探討與交流。今年，MTS提出的議題從80份提案中脫穎而出，Luz 作為公司在歐洲的代表，就歐亞兩大洲的少數(shù)民族語言問題發(fā)表了演講，介紹了歐洲和亞洲現(xiàn)存的少數(shù)民族語言概況、遭遇的困境以及我們的行業(yè)在促進(jìn)和保護(hù)這些語言方面的作用。大約60名與會者聆聽了Luz的演講，并參與其中，分享了他們作為少數(shù)民族語言使用者和世界各地語言行業(yè)成員的經(jīng)驗、見解和關(guān)切。

看到包括自由職業(yè)者和公司代表在內(nèi)的歐洲同行們對亞洲語言越來越感興趣，我們深感欣慰。MTS深耕語言行業(yè)20余年，致力于為各國語言的橋梁添磚加瓦。我們感謝組織者的努力，為我們提供了一個很好的平臺，翻譯、交流和推廣我們亞洲語言文化，如中文、日文或韓文等。2024，我們再會！

英文版請點擊以下鏈接查看：

MTS at European Conference ELIA Together 2023 in Italy

The post 一期一會，ELIA Together 2023 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

在機(jī)器翻譯（MT）的早期，與翻譯人員談?wù)撟g后編輯不是一件容易的事情，需要很大的毅力和說服力，畢竟這可是一項似乎威脅到他們生計的技術(shù)。譯員此持有謹(jǐn)慎態(tài)度完全可以理解。

當(dāng)時人們對MT主要擔(dān)憂是什么？

首先，譯員擔(dān)心他們會失業(yè)。對于機(jī)器翻譯的到來是否意味著翻譯職業(yè)的終結(jié)，有很多爭論。機(jī)器翻譯會取代人類嗎？就如同近日ChatGPT的橫空出世一樣。

另一個主要關(guān)注點是機(jī)器翻譯輸出的質(zhì)量。早期的機(jī)器翻譯輸出通常非常字面化、死板化，對上下文完全不敏感，這經(jīng)常會導(dǎo)致牛頭不對馬嘴的翻譯。還有一點與質(zhì)量相關(guān)，非常擔(dān)心錯誤的MT輸出會導(dǎo)致嚴(yán)重后果，包括內(nèi)容上的和聲譽(yù)上的傷害。早期的機(jī)器翻譯系統(tǒng)經(jīng)常翻譯出來的內(nèi)容與與原文完全對不上。 

那時盡管有這些顧慮，但不可否認(rèn)的是，MT是未來。

事實證明，現(xiàn)在的翻譯比以往早期預(yù)測的還要多。盡管翻譯人數(shù)因語言和領(lǐng)域而異，但數(shù)據(jù)顯示目前有64萬名翻譯，而10至15年前的估計數(shù)為30萬。從2020年到2030年，口譯員和筆譯員的就業(yè)率預(yù)計將增長24%，遠(yuǎn)高于所有其他職業(yè)的平均水平。

因為在當(dāng)今世界，每天大約會產(chǎn)生2.5萬億字節(jié)的數(shù)據(jù)。如此龐大的內(nèi)容，單靠人工翻譯是沒有辦法處理完的。機(jī)器翻譯使企業(yè)能夠翻譯大量的內(nèi)容，并且能夠翻譯那些原本無法翻譯的內(nèi)容，幫助他們接觸到更多的受眾。其中一些內(nèi)容將由人工進(jìn)行譯后編輯（MTPE）。

雖然目前MT仍然不能輸出完美的譯文，然而，在過去的十幾年中，我們看到機(jī)器翻譯從基于規(guī)則的系統(tǒng)發(fā)展到最初的統(tǒng)計機(jī)器翻譯，現(xiàn)在又發(fā)展到神經(jīng)機(jī)器翻譯，它的每一次更新迭代都提高了質(zhì)量，以至于神經(jīng)機(jī)器翻譯的質(zhì)量已經(jīng)越來越接近人工翻譯了。

科技的發(fā)展早已使得機(jī)器翻譯的范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出人們最初的想象。當(dāng)時，很少有人相信機(jī)器翻譯會超越取代一些簡單狹窄的行業(yè)內(nèi)容。 如今，后譯編輯可應(yīng)用于更多的內(nèi)容類型、領(lǐng)域、垂直行業(yè)和語言。而三年的全球疫情又加速了機(jī)器翻譯后譯編輯的發(fā)展。比如，在生命科學(xué)領(lǐng)域，疫苗的開發(fā)和成功推出極大地增加了快速翻譯內(nèi)容以及跨越語言障礙提供內(nèi)容的需求。另外，翻譯無國界組織，他們最近出版了機(jī)器翻譯和后譯編輯入門，以應(yīng)對翻譯日益增長的需求。

 我們將何去何從？

機(jī)器翻譯（MT）和自然語言處理程序（NMT）是更大人工智能框架的一部分。機(jī)器翻譯本身是自然語言處理的一個子集，依賴于高質(zhì)量的數(shù)據(jù)。這些由專業(yè)翻譯人員創(chuàng)建或標(biāo)記的數(shù)據(jù)將成為新的人工智能能力的核心。可參考ChatGPT, 當(dāng)然，從發(fā)展的眼光來看，ChatGPT也是很小的一部分而已。

NMT的自然語言處理技術(shù)現(xiàn)在能夠?qū)崿F(xiàn)比純文本輸入文本輸出自動化翻譯更進(jìn)一步的功能。它們通過語言人工智能功能將機(jī)器翻譯提升到人工智能技術(shù)領(lǐng)域，這些功能提供了額外的信息背景和可操作的情報，如質(zhì)量評估、更強(qiáng)的適應(yīng)能力和內(nèi)容洞察力。這些新的語言人工智能功能建立在解決當(dāng)今內(nèi)容挑戰(zhàn)的整體方法的需求之上，幫助我們創(chuàng)造更大的價值。 技術(shù)和創(chuàng)新需要敏捷性，這些語言人工智能能力將使翻譯和項目經(jīng)理的技能要求發(fā)生轉(zhuǎn)變，這些角色在未來幾年將變得更加敏捷以及更加依賴數(shù)字驅(qū)動。

我們該如何做好準(zhǔn)備，來迎接未來新的工作方式？

各譯員之間，行業(yè)內(nèi)的有效溝通至關(guān)重要，不再像早些年那樣各有各的觀點。機(jī)器翻譯有助于打破語言障礙，促進(jìn)更好、更容易的溝通。機(jī)器翻譯已經(jīng)走過了漫長的道路，甚至現(xiàn)在還在解決性別偏見和包容性語言的問題，這些問題構(gòu)成了我們更廣泛的社會話語和挑戰(zhàn)的一部分。如果說我們在過去經(jīng)驗中學(xué)到了什么，那就是人類是將萬物凝聚在一起的粘合劑。本地化始于內(nèi)容和語言，終于人和技術(shù)。

The post 譯員與機(jī)器翻譯譯后編輯的新篇章 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

ChatGPT從11月推出，五天內(nèi)就有超過一百萬人報名參加了ChatGPT測試，近日更是火出圈，沖上微博熱搜，高居不下，成為史上用戶速度最快的消費級應(yīng)用APP。比爾.蓋茨稱，這種人工智能技術(shù)的出現(xiàn)，其重大歷史意義不亞于互聯(lián)網(wǎng)和個人電腦的誕生。那么它的誕生對翻譯行業(yè)有什么影響呢？

ChatGPT在某種意義上強(qiáng)調(diào)了生成式人工智能的進(jìn)步。與其他人工智能相比，它著實令人印象深刻。

經(jīng)過測試發(fā)現(xiàn)它：

?能夠響應(yīng)用戶輸入并生成類似人類的文本

?可以與用戶交談并以與主題和情況相關(guān)的方式進(jìn)行響應(yīng)

?可以生成多種格式和樣式的文本，例如段落、列表和要點

?可以提供時事（實時性較弱）、歷史、科學(xué)等各種主題的信息

?可以嵌入到廣泛的應(yīng)用程序中，包括聊天機(jī)器人和虛擬助手，對用戶查詢提供智能的自然語言響應(yīng)

舉個例子。

Q

我們詢問ChatGPT它的發(fā)展將如何影響語言和翻譯行業(yè)。它是這樣說的:

CHATGPT：“Chat GPT(生成式預(yù)訓(xùn)練轉(zhuǎn)換器)很可能會對翻譯行業(yè)產(chǎn)生重大影響。ChatGPT是一種自然語言處理(NLP)技術(shù)，它使用機(jī)器學(xué)習(xí)算法根據(jù)用戶的輸入生成類似人類的文本。在翻譯領(lǐng)域，這項技術(shù)有可能被用于創(chuàng)建實時、高質(zhì)量的口頭或書面文本翻譯。

Chat GPT對翻譯行業(yè)的好處之一是，它可以幫助減少翻譯服務(wù)的時間和成本。憑借即時生成準(zhǔn)確翻譯的能力，ChatGPT有望提高翻譯人員的工作效率，加快翻譯速度，同時不影響翻譯質(zhì)量。這將使翻譯服務(wù)更實惠、更容易獲得，尤其是對小企業(yè)和個人而言。

Chat GPT對翻譯行業(yè)的另一個好處是，它可以提高翻譯的準(zhǔn)確性和細(xì)微差別。通過利用大型數(shù)據(jù)集和先進(jìn)的機(jī)器學(xué)習(xí)算法，ChatGPT系統(tǒng)可以生成比傳統(tǒng)翻譯方法更準(zhǔn)確、更細(xì)致的翻譯。”

這在準(zhǔn)確性和精確性至關(guān)重要的行業(yè)中尤其重要，例如法律、醫(yī)學(xué)翻譯。但，細(xì)節(jié)決定成敗.

有人已經(jīng)對ChatGPT的翻譯質(zhì)量進(jìn)行了測試，測試結(jié)果是殘酷的。對于難度不高的譯文，ChatGPT翻譯的譯文質(zhì)量堪比人工，甚至比多數(shù)的人工譯文還要好，特別政經(jīng)類的文章。但在文學(xué)翻譯方面，ChatGPT的譯文目前只能表達(dá)出文本措辭，沒辦法深入到語境層面。特別是對于一些歷史、文化知識背景文章翻譯，它難以招架。比如，詩歌和文言文翻譯。

就此可以看出，ChatGPT所說的“可以提高翻譯的準(zhǔn)確性和細(xì)微差別?！边@在短期內(nèi)不太可能，因為準(zhǔn)確性需要特定領(lǐng)域的訓(xùn)練數(shù)據(jù)和術(shù)語，ChatGPT目前還無法獲得此類數(shù)據(jù)。換句話說，現(xiàn)階段，嚴(yán)肅場合的翻譯仍然需要人工翻譯，比如外交、政治類場合、醫(yī)學(xué)、法律、合同翻譯等方面。

展望未來，翻譯行業(yè)的發(fā)展推動力在哪里呢？

雖然機(jī)器翻譯模型具有內(nèi)在預(yù)測性，準(zhǔn)確性和精確性，但ChatGPT等模型可以為譯者和本地化行業(yè)開辟新的途徑，也就是說，技術(shù)變革或者進(jìn)步或?qū)⒊蔀檫@個行業(yè)最強(qiáng)大的發(fā)展動力。

首先，人工智能的進(jìn)步可預(yù)見的是，創(chuàng)建內(nèi)容的成本將會下降，這意味著以后可創(chuàng)建更多的內(nèi)容。對于修改、認(rèn)證、人工智能輸出的語言服務(wù)需求也就隨之增多。機(jī)器翻譯后期編輯概念將擴(kuò)展到語言校驗、不同國家之間的文化調(diào)適、語氣調(diào)整、事實核驗和偏見消除上。

雖然ChatGPT還沒有完全實現(xiàn)，但它無疑提高了人們對對話式人工智能以及該技術(shù)發(fā)展?jié)撃艿呐d趣。但是，它會改變翻譯行業(yè)嗎？不，任重而道遠(yuǎn)。當(dāng)前階段，各類翻譯工具的能力再高，也離不開人工的調(diào)校， 與其為此焦慮，不如思考如何成為不被取代的那個人。

The post ChatGPT將改變翻譯行業(yè)？ first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

翻譯實踐中，經(jīng)常會為某個術(shù)語的翻譯犯愁，很多詞匯和表達(dá)在詞典中根本查不到，這時就要運用網(wǎng)絡(luò)術(shù)語平臺來解決翻譯中的術(shù)語問題了。下面給大家推薦幾個比較權(quán)威的術(shù)語平臺，針對性強(qiáng)，趕緊碼起來吧！

1.術(shù)語在線

“術(shù)語在線”由全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會主辦，聚合了全國科技名詞委權(quán)威發(fā)布的審定公布名詞對照數(shù)據(jù)庫、海峽兩岸名詞數(shù)據(jù)庫和工具書數(shù)據(jù)庫累計50萬余條規(guī)范術(shù)語。覆蓋基礎(chǔ)科學(xué)、工程與技術(shù)科學(xué)、農(nóng)業(yè)科學(xué)、醫(yī)學(xué)、人文社會科學(xué)、軍事科學(xué)等各個領(lǐng)域的100余個學(xué)科。

2. 中國思想文化術(shù)語

中華思想文化術(shù)語數(shù)據(jù)庫是“中華思想文化術(shù)語傳播工程”（以下簡稱“工程”）設(shè)立的在線術(shù)語平臺。所有譯名翻譯經(jīng)過中外權(quán)威專家審定，規(guī)范準(zhǔn)確。目前包括六個子數(shù)據(jù)庫，分別是中華思想文化術(shù)語庫、術(shù)語當(dāng)代應(yīng)用庫、中醫(yī)文化關(guān)鍵詞庫、典籍譯本庫、典籍譯名庫和博雅雙語庫，后續(xù)還會不斷增加新的子數(shù)據(jù)庫。

中華思想文化術(shù)語，顧名思義，指的就是中國傳統(tǒng)文化中的特色詞匯，如孔孟之道、四書五經(jīng)、見賢思齊、道法自然、世外桃源等等。中華思想文化術(shù)語數(shù)據(jù)庫主要為從事中國文化對外翻譯和研究的專家、教師和學(xué)生，以及海內(nèi)外對中國文化感興趣的人士使用。

3. 中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫

中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫是中國外文局、中國翻譯研究院主持建設(shè)的首個國家級多語種權(quán)威專業(yè)術(shù)語庫，是面向中國特色話語對外傳播實踐的國家級術(shù)語翻譯資源庫。平臺以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想術(shù)語和中國特色文化術(shù)語為主要內(nèi)容，涉及中國最新政治話語、馬克思主義中國化成果、改革開放以來黨政文獻(xiàn)、敦煌文化等多語種專業(yè)術(shù)語庫的5萬余條專業(yè)術(shù)語。該術(shù)語庫平臺以語種的多樣性、內(nèi)容的權(quán)威性為突出特色，提供中文與英、法、俄、德、意、日、韓、西、阿等多種語言的術(shù)語對譯查詢服務(wù)。

4. 中國重要政治詞匯對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化專題庫

《中國重要政治詞匯對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化專題庫》由中國外文局中國翻譯研究院主持建設(shè)，是國內(nèi)首個國家級重要政治詞匯對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化專題庫，旨在規(guī)范重要政治詞匯術(shù)語多語種譯法，為對外傳播翻譯工作提供相關(guān)數(shù)據(jù)資源服務(wù)，確立國家主導(dǎo)的重要政治詞匯外譯標(biāo)準(zhǔn)。本庫從扶貧、經(jīng)濟(jì)、法治、軍事、科技、外交和文化等多個維度，提供中文與英、法、俄、德、意、日、韓、西、阿等多種語言的術(shù)語對譯查詢服務(wù)。

5. 中國關(guān)鍵詞

“中國關(guān)鍵詞”由中國外文局和中國翻譯研究院發(fā)起，中國翻譯協(xié)會和中國外文局對外傳播研究中心具體組織實施建設(shè)的術(shù)語庫平臺。所有詞匯均為外籍專家參與審稿，確保其專業(yè)性，旨在創(chuàng)建以多語種、多媒體方式向國際社會解讀、闡釋當(dāng)代中國發(fā)展理念、發(fā)展道路、內(nèi)外政策、思想文化核心話語的窗口和平臺。

6. Letpub 專業(yè)醫(yī)學(xué)英語詞典

LetPub匯集了最全面的專業(yè)醫(yī)學(xué)英語詞匯翻譯，SCI論文對照，包括中醫(yī)常用醫(yī)學(xué)名詞、傳染病學(xué)名詞、兒科醫(yī)學(xué)名詞、內(nèi)科學(xué)專業(yè)名詞等

The post 權(quán)威術(shù)語平臺你知道幾個？ first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

新年賀歲電影《滿江紅》可謂是大爆，《滿江紅》英譯版本有多種，這里特此收集了兩個版本的《滿江紅》英文版，供大家賞析。

滿江紅·寫懷  作者：岳飛

翻譯版本2

The post 2023賀歲片《滿江紅》該如何翻譯 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司（簡稱MTS）于2000年8月在廈門成立，是福建省較早正式注冊的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)。經(jīng)過二十多年的發(fā)展，精藝達(dá)翻譯公司在上海、福州、泉州、臺灣、美國、加拿大和歐洲等地設(shè)立了分支機(jī)構(gòu)和投資企業(yè)，現(xiàn)有百余名全職員工和數(shù)千位兼職人員，提供財經(jīng)、法律、科技、工程等文件翻譯、網(wǎng)站和軟件翻譯本地化、多語言桌面排版、會議現(xiàn)場同傳、遠(yuǎn)程口譯、同傳設(shè)備租賃等服務(wù)。

精藝達(dá)在語言服務(wù)領(lǐng)域擁有二十多年的卓越經(jīng)驗。公司組建了專業(yè)的經(jīng)營管理團(tuán)隊，遵循嚴(yán)格規(guī)范的服務(wù)流程，執(zhí)行符合國際標(biāo)準(zhǔn)的質(zhì)量管理體系。公司先后通過ISO 9001:2008質(zhì)量管理體系認(rèn)證，ISO9001:2015 的轉(zhuǎn)版審核，以及ISO 17100:2015翻譯管理體系認(rèn)證。獲得中國首批“翻譯服務(wù)誠信單位”、廈門市思明區(qū)先進(jìn)單位等榮譽(yù)，多次榮獲中國翻譯協(xié)會優(yōu)秀單位會員稱號，中國譯協(xié)“中國語言服務(wù)行業(yè)品牌企業(yè)”稱號，入榜CSA 全球語言服務(wù)提供商百強(qiáng)。

北京語言大學(xué)國家語言服務(wù)出口基地基于各類智庫研究成果，助力語言服務(wù)企業(yè)用各種語言來支持全球客戶體驗，為全球客戶提供筆譯、口譯和本地化服務(wù)。

“語言服務(wù)推薦企業(yè)是我國語言服務(wù)行業(yè)的龍頭企業(yè)，具有規(guī)范的語言服務(wù)行為，良好的行業(yè)聲譽(yù)，通過國家和行業(yè)的各種認(rèn)證或評估，是值得我們推薦的語言服務(wù)企業(yè)，”北京語言大學(xué)國家語言服務(wù)出口基地首席專家、國際語言服務(wù)研究院院長王立非教授如此評價語言服務(wù)推薦企業(yè)。

關(guān)于北京語言大學(xué)國家語言服務(wù)出口基地

北京語言大學(xué)國家語言服務(wù)出口基地是2022年3月由商務(wù)部、中宣部、教育部、中國外文局等部委聯(lián)合批準(zhǔn)設(shè)立的全國特色服務(wù)出口基地?；鼐o緊圍繞服務(wù)國家高質(zhì)量發(fā)展大局和新一輪對外開放戰(zhàn)略，加快語言服務(wù)與信息技術(shù)融合，探索政產(chǎn)學(xué)研用協(xié)同創(chuàng)新機(jī)制，提升語言服務(wù)人才培養(yǎng)質(zhì)量，推進(jìn)語言服務(wù)學(xué)科建設(shè)，提高語言服務(wù)科研水平，增強(qiáng)語言服務(wù)出口能力，為擴(kuò)大服務(wù)貿(mào)易出口、中外人文交流、文化國際傳播提供人才保障和智力支持，推動新時代中國特色語言服務(wù)高質(zhì)量發(fā)展。

The post 精藝達(dá)翻譯公司入選2022語言服務(wù)推薦企業(yè) first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

美國硅谷人工智能公司OpenAI的對話機(jī)器人ChatGPT一發(fā)布就引起轟動。它的連續(xù)對話問答、創(chuàng)作詩歌、寫文章、翻譯、編寫代碼等等能力，堪比全能專家，令人驚訝。本文是我跟它就語言服務(wù)業(yè)的一些問題開展的對話，一字未改。歡迎在評論中就ChatGPT對行業(yè)的影響開展討論。

問：你好！我是語言服務(wù)行業(yè)的從業(yè)者。想請你談?wù)務(wù)Z言服務(wù)行業(yè)正在發(fā)生的變化，以及未來幾年的發(fā)展趨勢和機(jī)會。

答：語言服務(wù)行業(yè)正在經(jīng)歷許多變化。其中一個重要的趨勢是自動化和機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的廣泛應(yīng)用。這些技術(shù)可以幫助企業(yè)更快、更準(zhǔn)確地完成翻譯和其他語言服務(wù)任務(wù)。另外，隨著全球化的加深，跨文化交流的需求也在增加，這也導(dǎo)致對不同語種的翻譯和本地化服務(wù)的需求增加。未來幾年，預(yù)計語言服務(wù)行業(yè)將繼續(xù)保持高速增長。

預(yù)計語言服務(wù)行業(yè)的機(jī)會包括：

1.自動化和機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的進(jìn)一步發(fā)展和應(yīng)用

2.隨著全球化和數(shù)字化趨勢的加深，跨文化交流需求的增加3.移動互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體的普及導(dǎo)致對即時翻譯和在線語言服務(wù)的需求增加

問：除了自動化和機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的廣泛應(yīng)用外，還有那些值得關(guān)注的變化？

答：除了自動化和機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的廣泛應(yīng)用之外，語言服務(wù)行業(yè)還有其他值得關(guān)注的變化，例如：

1.云計算和API技術(shù)的普及，這使得語言服務(wù)更加便捷和可擴(kuò)展。

2.人工智能和機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的發(fā)展，使得翻譯和語言理解能力得到提升，并且也能幫助實現(xiàn)更為精細(xì)的語言處理和本地化。

3.翻譯工具和翻譯服務(wù)的整合，使得翻譯和本地化流程變得更加高效和自動化。

4.翻譯和本地化服務(wù)面向行業(yè)的專業(yè)化，例如法律、醫(yī)療、金融等行業(yè)。

5.更多關(guān)于自動化翻譯和機(jī)器翻譯的質(zhì)量控制方法和工具的出現(xiàn)，來保證翻譯質(zhì)量和滿足客戶需求。

問：關(guān)于云計算和API技術(shù)，能否展開說明，并舉一些例子？

答：云計算是一種計算模型，它提供了計算資源（如計算機(jī)、存儲和網(wǎng)絡(luò)）的靈活性和彈性。它允許用戶在需要時擴(kuò)展或縮小計算資源，而無需擁有自己的計算機(jī)或網(wǎng)絡(luò)設(shè)備。API（應(yīng)用程序編程接口）是一種讓不同系統(tǒng)之間進(jìn)行通信的技術(shù)。API可以讓應(yīng)用程序訪問某些服務(wù)或數(shù)據(jù)，而無需知道其內(nèi)部實現(xiàn)細(xì)節(jié)。

云計算和API技術(shù)在語言服務(wù)行業(yè)中的應(yīng)用主要表現(xiàn)在如下方面：

1.提供翻譯和語言處理服務(wù)的云端平臺，如Microsoft Azure Translator, Google Cloud Translation API，這些平臺可以通過API來調(diào)用翻譯能力，簡化翻譯流程，提高翻譯效率。

2.提供語音識別和自然語言處理服務(wù)的云端平臺，如Amazon Transcribe, Google Speech-to-Text API，這些平臺可以通過API來調(diào)用語音識別和自然語言處理的能力，提高語音識別和自然語言處理的效率。

3.使用云端平臺來提供翻譯和本地化服務(wù)的公司，如SDL, Smartling，這些公司可以通過云端平臺來管理翻

問：關(guān)于自動化翻譯和機(jī)器翻譯的質(zhì)量控制方法和工具，請展開說明答：

自動化翻譯和機(jī)器翻譯的質(zhì)量控制方法和工具包括：

1.翻譯質(zhì)量評估工具：這些工具可以對機(jī)器翻譯的結(jié)果進(jìn)行評估，以確定翻譯質(zhì)量的水平。這些工具可以根據(jù)語言學(xué)、語用學(xué)等標(biāo)準(zhǔn)來評估機(jī)器翻譯的質(zhì)量。

2.語言模型校驗工具：這些工具可以檢測翻譯文本中的語法錯誤和語言約束條件，以確保翻譯質(zhì)量。

3.參考譯文比對工具：這些工具可以將機(jī)器翻譯的結(jié)果與人工譯文進(jìn)行比對，以確定翻譯質(zhì)量的水平。

4.語言質(zhì)量管理系統(tǒng)：這些系統(tǒng)可以支持對翻譯質(zhì)量進(jìn)行管理和監(jiān)控，并且可以支持對翻譯進(jìn)行評估和改進(jìn)。

5.翻譯記憶系統(tǒng): 這些系統(tǒng)可以記錄之前翻譯過的詞匯或短語，并且在后續(xù)翻譯中進(jìn)行調(diào)用，這樣可以使翻譯更加精確和連貫。這些工具和方法可以幫助確保翻譯質(zhì)量，并滿足客戶的需求。

問：請列舉一些比較知名的自動化翻譯和機(jī)器翻譯的質(zhì)量控制方法和工具答：

一些比較知名的自動化翻譯和機(jī)器翻譯的質(zhì)量控制方法和工具包括：

1.SDL Trados, MemoQ, Wordfast 等翻譯輔助工具，這些工具可以支持翻譯質(zhì)量的管理和評估。

2.Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate 等在線翻譯工具，這些工具可以提供自動翻譯功能。

3.Lilt, Iconic, XTM International 等機(jī)器翻譯平臺，這些平臺可以提供機(jī)器翻譯功能，并提供質(zhì)量控制和管理功能。

4.Matecat, Smartcat, Memsource等翻譯管理系統(tǒng)，這些系統(tǒng)可以支持對翻譯項目的管理和監(jiān)控，并提供翻譯質(zhì)量評估和改進(jìn)功能。5.GLEAM, METEOR, BLEU 等翻譯質(zhì)量評估指標(biāo)，這些指標(biāo)可以用來評估機(jī)器翻譯的質(zhì)量。這些工具和方法廣泛應(yīng)用在翻譯行業(yè)，并且不斷更新和改進(jìn)，來滿足客戶的需求。

問：回到未來市場需求，為什么你認(rèn)為翻譯和本地化的需求會增加？

答：翻譯和本地化的需求會增加，主要原因有以下幾點:

1.全球化和數(shù)字化趨勢的加深，企業(yè)和產(chǎn)品在全球范圍內(nèi)擴(kuò)展，需要更多的翻譯和本地化服務(wù)來進(jìn)行跨文化交流和溝通。

2.隨著移動互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體的普及，用戶需求更加多樣化，需要對不同語種的內(nèi)容進(jìn)行本地化，以滿足不同用戶的需求。

3.隨著人工智能和機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的發(fā)展，翻譯和語言理解能力得到提升，也能幫助實現(xiàn)更為精細(xì)的語言處理和本地化，這將會滿足更多的需求。

4.各行各業(yè)對本土化的需求不斷增加，從法律、醫(yī)療、金融等行業(yè)，對于翻譯和本地化服務(wù)的需求更加迫切。

5.隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加深，各國間的貿(mào)易投資關(guān)系日益密切，這也將會增加對翻譯和本地化服務(wù)的需求。

問：具體到語言服務(wù)的細(xì)分領(lǐng)域，比如軟件本地化，媒體本地化，創(chuàng)譯，等等，未來會如何受益于人工智能技術(shù)？

答：人工智能技術(shù)在語言服務(wù)的細(xì)分領(lǐng)域會有著廣泛的應(yīng)用。

1.軟件本地化：人工智能技術(shù)可以幫助自動翻譯軟件界面和幫助文件，并且可以檢測語言約束條件和語法錯誤，提高本地化質(zhì)量。

2.媒體本地化：人工智能技術(shù)可以幫助自動翻譯視頻和音頻內(nèi)容，并且可以實現(xiàn)自動字幕生成和語音識別。

3.創(chuàng)譯：人工智能技術(shù)可以幫助自動生成文本內(nèi)容，并且可以支持語言生成和語言檢測。

4.其他領(lǐng)域，如翻譯管理系統(tǒng),機(jī)器翻譯平臺等都可以受益于人工智能技術(shù)的提高，提升翻譯質(zhì)量和效率?？傊?人工智能技術(shù)通過提升翻譯質(zhì)量和效率，將會幫助語言服務(wù)行業(yè)滿足不斷增長的需求。

問：ChatGPT能夠給語言服務(wù)工作者帶來什么幫助？

答：ChatGPT是一種大型語言模型，由 OpenAI 開發(fā)，能夠生成人類般的文本。它可以幫助語言服務(wù)工作者提高翻譯和文本生成的效率和質(zhì)量。具體來說，ChatGPT 可以用來：

1.自動翻譯：通過訓(xùn)練模型來實現(xiàn)自動翻譯，從而提高翻譯效率。

2.語言生成：生成人類般的文本，可用于自動文檔生成、機(jī)器人對話系統(tǒng)等應(yīng)用場景。

3.語言檢測：檢測文本中的語法錯誤和語言約束條件，以確保翻譯質(zhì)量。

4.語言質(zhì)量管理：支持對翻譯質(zhì)量進(jìn)行管理和監(jiān)控，并且可以支持對翻譯進(jìn)行評估和改進(jìn)。

5.自動摘要: 通過訓(xùn)練模型來實現(xiàn)自動摘要，可以幫助用戶快速了解文章的要點。

6.自動標(biāo)記：通過訓(xùn)練模型來實現(xiàn)自動標(biāo)記，可以幫助用戶快速找到文本中的關(guān)鍵信息?？傊珻hatGPT提供了一種高效、準(zhǔn)確的語言處理方式，有助于提高語言服務(wù)工作者的工作效率，并幫助企業(yè)滿足多語種、高質(zhì)量的語言需求。

問：能否說明你的自動摘要能力及在翻譯服務(wù)中的應(yīng)用？

答：自動摘要是指通過人工智能技術(shù)，自動生成文本摘要的過程。我使用的是預(yù)訓(xùn)練的 transformer 模型，對文本進(jìn)行編碼并生成文本摘要。在翻譯服務(wù)中，自動摘要技術(shù)可以幫助翻譯人員更快地理解文本內(nèi)容，并幫助他們更快地完成翻譯任務(wù)。例如，在翻譯長篇文章時，可以使用自動摘要技術(shù)來生成文章摘要，幫助翻譯人員快速了解文章的要點。另外，也可以用于對翻譯結(jié)果進(jìn)行檢查，幫助翻譯人員在翻譯過程中更快地發(fā)現(xiàn)并糾正錯誤。

問：你會威脅到翻譯職業(yè)嗎？比如讓翻譯人員失業(yè)？

答：人工智能技術(shù)，包括我這個語言模型，可以幫助翻譯人員提高工作效率和質(zhì)量，并且可以幫助他們解決繁重的重復(fù)性工作，從而更好地提高翻譯質(zhì)量。但是我并不能完全取代翻譯人員，因為翻譯需要高水平的語言能力和文化素養(yǎng)，還需要人類翻譯人員來進(jìn)行語言和文化的理解和轉(zhuǎn)化。我主要是作為一種輔助工具來使用，可以幫助翻譯人員更高效地完成工作，而不是取代他們。實際上，人工智能技術(shù)的應(yīng)用可能會增加對翻譯人員的需求，并且可能會創(chuàng)造新的工作機(jī)會。

問：可能會創(chuàng)造新的工作機(jī)會？

答：是的，人工智能技術(shù)的應(yīng)用可能會創(chuàng)造新的工作機(jī)會。例如，隨著機(jī)器翻譯技術(shù)的普及，對于翻譯人員來說，可能會有更多的機(jī)會從事翻譯校對和編輯工作。此外，還可能會有新的工作機(jī)會出現(xiàn)，如人工智能模型管理員，人工智能翻譯管理員等。

The post 跟機(jī)器人談?wù)Z言服務(wù)的未來 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

機(jī)器翻譯和智能翻譯總是大眾津津樂道的話題。大多圍繞著人工翻譯是否會被機(jī)器翻譯所代替這一層面進(jìn)行討論與闡釋。其實隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，機(jī)器翻譯產(chǎn)生、迭代更新是無可避免的事。機(jī)器翻譯創(chuàng)造人類無法比擬的翻譯效率，但也有無法超越人工翻譯的致命缺陷。我們應(yīng)該揚長避短，利用其智能技術(shù)，為人工翻譯服務(wù)。換句話說，機(jī)器翻譯應(yīng)該視為人工翻譯用來加快工作流程的工具，這樣譯員可以在更短的時間內(nèi)提供最高質(zhì)量的翻譯。如果使用得當(dāng)，該技術(shù)可以為各種翻譯任務(wù)提供靈活、快速的解決方案。

翻譯過程中如何正確的使用機(jī)器翻譯呢？

在任何項目中使用機(jī)器語言翻譯器之前，首先要為項目制定一個清晰的計劃，并了解如何將該技術(shù)應(yīng)用到您的翻譯過程中。

1.確定目標(biāo)

你是在使用機(jī)器翻譯來快速文檔翻譯，還是在現(xiàn)場使用它來進(jìn)行即時翻譯或做其他事情？無論是什么，請記住機(jī)器翻譯使用的黃金法則是永遠(yuǎn)不要把它作為一步到位或獨立的翻譯解決方案。即使你只是將該技術(shù)用于研究目的，比如，利用機(jī)器翻譯從外國新聞報道或公共研究中獲取信息，也必須意識到，最輕微的誤譯可能會改變你所獲取信息的全部含義。

2.選擇適合的機(jī)器翻譯工具

確立的目標(biāo)之后，就可以根據(jù)目標(biāo)群體選擇相應(yīng)的翻譯軟件。比如文檔翻譯軟件或者語音翻譯等。

3.了解機(jī)器翻譯的局限性

機(jī)器翻譯的作為翻譯的工具，可以提高效率，但依然存在很大的問題。比如機(jī)器翻譯可能引起術(shù)語混亂、翻譯文風(fēng)不一致、格式不一致，安全性和隱私性等問題。所以，無論是新老譯員在使用機(jī)器翻譯的時候，都要具備分辨機(jī)器翻譯質(zhì)量的能力。

4.審核流程和后期編輯

根據(jù)上述的局限性，機(jī)器翻譯只能用于最初的翻譯草稿，提高翻譯的流程，但最終的結(jié)果還需要譯員草稿將進(jìn)行后期編輯——輕度編輯或完全后期編輯，按照簡報的規(guī)格進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化，以確保所有版本的準(zhǔn)確性和一致性。并且實施審查流程，保證100%的質(zhì)量和準(zhǔn)確性。

機(jī)器翻譯是可靠翻譯策略的眾多步驟和選項之一，上述的四點也僅僅是幫助譯者能夠更好的將機(jī)器翻譯這個技術(shù)應(yīng)用到翻譯過程當(dāng)中，它絕不是唯一的選擇。

更重要的是任何未經(jīng)專業(yè)翻譯人員后期編輯和驗證的機(jī)器翻譯內(nèi)容都不應(yīng)該隨便發(fā)布。所有譯員和翻譯公司都必須要對他們翻譯的所有內(nèi)容的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)，因此擁有正確的翻譯和編輯程序非常重要。這將確保保護(hù)所有目標(biāo)受眾，以及品牌的聲譽(yù)。

The post 如何正確地使用機(jī)器翻譯 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.