俄羅斯駕照翻譯多用于國內(nèi)換證。

車管所要求：俄羅斯駕照國內(nèi)換證的，所持駕駛證非中文表述的，還應(yīng)當提供市區(qū)級以上公證處公證的中文翻譯文本；或者翻譯公司的中文翻譯文本（須同時提供翻譯公司加蓋公章的營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件）。

備注：這里所說的公章實際上是中英文翻譯章。

俄羅斯駕照翻譯注意事項：

1.檢查駕照翻譯數(shù)字等客觀錯誤，證件類的翻譯，包括駕照翻譯，翻譯的內(nèi)容不多，所以需要特別留意客觀錯誤。

2.需要注意駕照持有人是否有中文名，沒有的話采取音譯

3.了解清楚駕照國內(nèi)換證，對應(yīng)哪一類車型駕照，C1還是C2…

駕照翻譯公司：

應(yīng)選擇車管所認可的翻譯公司，大部分情況下，在國內(nèi)，只要翻譯公司是合法機構(gòu)，翻譯公司營業(yè)范圍包含翻譯服務(wù)，有中英文翻譯章，都可以翻譯駕照。

但是一些地方的車管所有特殊要求，也有只認可一部分翻譯公司的翻譯件，這種情況，一定要向車管所確認清楚。

The post 俄羅斯駕照翻譯模板 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

The post 制漿造紙企業(yè)多語種互譯 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

項目背景

客戶X有一批約六萬詞的文件（船東手冊及多份證書），文件為PDF格式的掃描件，需要英譯中并加蓋翻譯公司印章，用于船級社備案，時間緊急，需要在一周內(nèi)完成。

面臨的挑戰(zhàn)

• 文件量大

文件包含船東手冊（約6萬單詞）、CE證書、船廠合同、船廠營業(yè)執(zhí)照、符合性聲明等多份證件。

• 格式復(fù)雜

文件均為掃描的PDF文件，不可編輯，且部分證書格式較為復(fù)雜。

• 時間緊急

要求在一周內(nèi)完成翻譯并拿到紙質(zhì)的蓋章譯文。

我們的解決方案

• 充分了解客戶需求

進一步溝通之后了解到，中文譯本只是走形式備案用，實際使用文件時是以英語版本為準，所以客戶對文件質(zhì)量要求不是很高，只要譯文翻譯無誤，按照原文格式排版，并加蓋翻譯公司印章即可。因此，我們向客戶提出是否可以采取機器翻譯+譯后編輯的方式，這樣不但可以滿足時間要求，還可以幫助他們節(jié)省成本，滿足他們的預(yù)算。

• 評估客戶文件，明確解決思路

征得客戶同意后，接下來我們對客戶的文件做了進一步評估。

客戶的文件中，證書屬于證件類文件，格式較為復(fù)雜，不適合使用機器翻譯，采用純?nèi)斯しg。同時對文件“船東手冊”進行MTPE可行性評估，確定文件是否適合采取機器翻譯+譯后編輯。

若文件適合運用機器翻譯+譯后編輯，則我們會將整體文件分成兩部分完成：證書安排人工翻譯，船東手冊安排譯前格式處理后，進行機器翻譯+譯后編輯。

若文件不適合運用機器翻譯+譯后編輯，則所有文件統(tǒng)一安排人工翻譯，其中可以將船東手冊分為兩部分，由兩組譯員同時進行翻譯。

• 實施翻譯方案

綜合考慮了時間要求、質(zhì)量要求之后，我們挑選了手冊的部分內(nèi)容，將PDF文件處理為可編輯的word文檔后，進行機器翻譯質(zhì)量評估，判斷文件是否適合做機器翻譯+譯后編輯。

經(jīng)過評估，這份手冊適合做機器翻譯+譯后編輯。于是我們再次與客戶溝通，確認好翻譯方案、翻譯費用以及交付時間等具體事宜，確認下單之后，便按照原計劃的翻譯方案，將船東手冊安排機器翻譯+譯后編輯，其余證件類不適合機器翻譯的文件，安排人工翻譯。

結(jié)論

在各部門的配合與努力下，文件如期完成并交稿。順利交稿之后，客戶也對我們表示了感謝，一方面是幫助他們在短時間內(nèi)為他們提供了很好的翻譯服務(wù)，另一方面是我們能夠站在他們的角度，急客戶之所急，想客戶之所想，在約定時間內(nèi)為他們提供優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品和服務(wù)。

The post 船級社備案文件英譯中 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

項目背景

春節(jié)期間，醫(yī)藥公司Y有一批CMC資料需要中譯英翻譯，做國際申報用。

面臨的挑戰(zhàn)

• 文件量大

所有文件總計約20萬中文，且為PDF格式不可編輯的文件。

• 專業(yè)性強

文件屬于生物醫(yī)藥領(lǐng)域，涉及實驗報告、驗證報告、檢驗標準操作規(guī)程等專業(yè)知識。

• 時間緊急

要求必須在25天內(nèi)交稿，春節(jié)期間正常翻譯。

我們的解決方案

• 專項小組

客戶確認翻譯后，我們組織了兩組醫(yī)藥領(lǐng)域譯員，成立了專項翻譯小組集中翻譯此項目，保證完整翻譯-校對-定稿流程。

• 質(zhì)量保證

多組譯員翻譯，可能會出現(xiàn)表達和用詞有差異，因此本次項目我們借助CAT工具來保證譯文的統(tǒng)一性，同時又能提高譯員的翻譯效率。

• 分批交稿

由于翻譯提交后，客戶內(nèi)部需要再一輪評估和審稿，因此我們制定了分批交稿的交稿方案，通過分批交稿，我們保證譯員的進度，同時也讓客戶能夠更快拿到譯文，進行評估。

結(jié)論

根據(jù)指定的方案和合理的分工合作與時間安排，這次項目完成得很順利，質(zhì)量、速度以及服務(wù)都得到了客戶的高度認可，自此我們成為了長期穩(wěn)定合作的伙伴，并成為了他們的唯一翻譯供應(yīng)商。

The post 國際申報資料翻譯 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

客戶簡介：

Orchestra Networks于2000年在巴黎成立, 是一家公認的主數(shù)據(jù)管理（MDM）解決方案領(lǐng)導(dǎo)者和數(shù)據(jù)資產(chǎn)管理先驅(qū)，其主要產(chǎn)品EBX，允許客戶合規(guī)管理和共享各種數(shù)據(jù)資產(chǎn)。自2000年成立以來，已有100名客戶使用ebx 5滿足他們的數(shù)據(jù)管理需求。Orchestra Networks在歐洲、北美和亞太地區(qū)都有相關(guān)業(yè)務(wù)。

2018年12月，老牌中間件公司Tibco宣布收購Orchestra Networks，將其改名為Tibco Orchestra Networks。

項目要點：

• 項目字數(shù)多，而且還陸續(xù)有更新版本需要不斷更新翻譯。要求從一開始就把關(guān)好譯文質(zhì)量，并確保后續(xù)高品質(zhì)。
• 客戶提供的原始文件格式復(fù)雜，且需要使用Trados完成項目。該項目的初譯、校對、定稿人員不僅要有相關(guān)領(lǐng)域的翻譯功底，還要熟練掌握Trados工具。

?解決方案：

• 技術(shù)部門對客戶提供的復(fù)雜文件做譯前處理及譯后處理，并在譯員開始翻譯前把無需翻譯的內(nèi)容剔除，整理出需要翻譯的內(nèi)容導(dǎo)入Trados給譯員，譯員完成后再導(dǎo)回。保證交稿文件和原文件格式完全一致。
• 業(yè)務(wù)人員制定分批交稿時間表，分批交給客戶進行終端校對，保證有問題可以及時發(fā)現(xiàn)并溝通。
• 項目經(jīng)理對譯員進行甄選，選用相關(guān)領(lǐng)域翻譯經(jīng)驗豐富的初譯人員，內(nèi)部安排IT背景譯員對項目進行校對，并請質(zhì)量部介入進一步保證翻譯質(zhì)量。
• 建立術(shù)語庫和記憶庫并隨時更新，保證所有文件術(shù)語統(tǒng)一。

MTS為Tibco Orchestra Networks提供了優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)，并積極配合處理客戶在后續(xù)校對時產(chǎn)生的問題。Tibco Orchestra Networks對我們的服務(wù)表示十分贊賞，并表示未來有更多語言翻譯項目會與我們合作。[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

The post TIBco orchestra networks 軟件本地化翻譯 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

項目背景：

Polar^?作為心率表與?GPS 運動腕表行業(yè)的專家，1977年創(chuàng)始于芬蘭，用其領(lǐng)先其他產(chǎn)品30多年的經(jīng)驗，創(chuàng)立了一整套基于心率的科學(xué)訓(xùn)練方法以及行業(yè)中種類最多的產(chǎn)品系列，不僅包括適用于運動愛好者和日常鍛煉人士的各類心率基礎(chǔ)產(chǎn)品，幫助人們復(fù)健、控制體重，享受更加健康的生活方式，還能夠為各種賽事的專業(yè)運動員提供完整的訓(xùn)練系統(tǒng)。

目前Polar在全球各地擁有1200名員工，自有工廠生產(chǎn)所有產(chǎn)品，設(shè)立了26家子公司和35,000個線下零售店，產(chǎn)品暢銷全球80多個國家。

精藝達憑借出色的翻譯服務(wù)以及可靠的翻譯質(zhì)量，很榮幸地從數(shù)百名供應(yīng)商中脫穎而出，從2010年開始一直為Polar的網(wǎng)站及全系列產(chǎn)品提供簡體中文、繁體中文及日語的翻譯和本地化服務(wù)。

面臨的挑戰(zhàn)：

• 本地化和文化差異：網(wǎng)站及手冊說明等相關(guān)的文件都需要通俗易懂、如同用母語編寫出來一般流暢自然的翻譯風(fēng)格，這樣才能幫助客戶更好的吸引消費者。
• 術(shù)語一致：在語言風(fēng)格要求的基礎(chǔ)上，還要保證專業(yè)性。Polar的產(chǎn)品眾多，術(shù)語必須保證一致。如何在大量的技術(shù)文檔之間，保持術(shù)語的準確性和表達的嚴謹性和一致性，一向是大型項目管理的難點和重點。
• 頻繁更新：IT產(chǎn)品的更新都是較為頻繁的，因此各個語種的譯文也必須快速而準確地同步更新，讓全球的客戶都能享受最新的功能和服務(wù)。
• CAT工具：所有翻譯材料都要求使用最新的 MemoQ 版本，并且要連接到Polar的服務(wù)器下載和上傳各種資料。

我們的解決方案：

• 譯前處理：精藝達語料部門對公司譯員進行MemoQ工具的全面培訓(xùn)，并且時時為大家更新最新的MemoQ 版本。已經(jīng)更新過數(shù)十回軟件版本的我們，不僅見證了Polar這十年來的快速發(fā)展，也見證了MemoQ這個翻譯軟件的不斷成長與完善。
• 翻譯團隊：根據(jù)本項目的領(lǐng)域特點：IT+Marketing，篩選出各語種的優(yōu)質(zhì)譯員及審校和質(zhì)檢人員，另外配備1 名高級項目經(jīng)理管理和跟進所有項目，以保證快速準確及時地為客戶提供翻譯服務(wù)。
• 建立并更新術(shù)語庫。在項目的一開始，我們就對關(guān)鍵性的術(shù)語進行整理并且每個語種都分別建立了術(shù)語庫。在所有的項目中，我們都遵循術(shù)語庫進行翻譯，并且在后續(xù)項目中，我們根據(jù)需求持續(xù)地更新和擴大這些術(shù)語庫，多年來不論人員是否有變動，術(shù)語都能夠保證一致性。
• 后續(xù)服務(wù)：網(wǎng)頁和相關(guān)資料發(fā)生任何的變動和更新時，精藝達全面負責跟進。在正式發(fā)表之前，我們還會對排版好的網(wǎng)頁及手冊等資料進行全面檢查，確保萬無一失。

結(jié)論：

跨國企業(yè)的發(fā)展必然離不開優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，多年來我們?yōu)镻olar提供的翻譯服務(wù)已超過八百萬單詞。精藝達有能力也有信心為更多的企業(yè)提供優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)，讓企業(yè)和產(chǎn)品走出國門、走向世界！

參考資料：

Polar官方網(wǎng)址：

簡體中文 (https://www.polar.com/zh-hans)

繁體中文 (https://www.polar.com/hk-zh)

日語(https://www.polar.com/ja)

The post Polar 心率表與 GPS 運動腕表 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

項目背景：

CARF INTERNATIONAL成立于1966年，是一家獨立的非營利組織，在世界有多家分支機構(gòu)，向全世界保健及人力服務(wù)提供商提供認證服務(wù)。通過認證，CARF協(xié)助服務(wù)提供商提高其服務(wù)質(zhì)量、展示價值，并滿足國際公認的組織和方案標準。CARF在中國有客戶群體——大型醫(yī)院系統(tǒng)，因而需要將部分醫(yī)療標準翻譯成簡體中文，供醫(yī)院管理人員和臨床工作人員使用。此外由于認證是一個持續(xù)不斷的過程，才能向公眾表明服務(wù)提供商致力于不斷改進服務(wù)、鼓勵反饋和為社區(qū)服務(wù)的宗旨，CARF每年會對這些標準進行更新，也同時需要更新譯文。

項目要點：

• 文件主要為技術(shù)類的醫(yī)療文件，專業(yè)性強，涉及的術(shù)語多。
• 客戶一開始就表明譯文需要滿足高閱讀水平用戶需求，要求提供嚴謹專業(yè)的翻譯。
• 客戶會安排對交稿譯文進行第三方校對。

解決方案：

• 先翻譯術(shù)語文件給客戶檢查，等客戶確認術(shù)語沒問題之后再開始其他文件翻譯。建立術(shù)語表及記憶庫，便于后續(xù)所有文件術(shù)語風(fēng)格等統(tǒng)一。
• 精心挑選有醫(yī)學(xué)專業(yè)背景及相關(guān)項目翻譯經(jīng)驗，且行文嚴謹?shù)淖g員團隊來完成此項目。
• 由于工作量大項目周期長，在項目進行過程中，定期查看項目進度，保持與生產(chǎn)流程涉及的內(nèi)外部各方及時溝通，保證每期譯文按時高質(zhì)量交付。
• 積極配合客戶進行后續(xù)更新修訂等處理，同步更新記憶庫備用。

CARF此次項目是MTS與客戶的首次合作。我們不僅給客戶提供了優(yōu)質(zhì)翻譯，在翻譯完成客戶對文件進行第三方校對時，遇到一些CAT軟件的技術(shù)問題，我們也積極提供了解決方案。項目完成后，CARF對我們高品質(zhì)的翻譯服務(wù)及額外的技術(shù)支持表示真誠感謝。

The post Carf International 技術(shù)類醫(yī)療文檔翻譯 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

項目背景：

精藝達與某全球頂級精品品牌長期合作，品牌旗下分為彩妝保養(yǎng)、時裝、腕表、高級珠寶。其中以彩妝保養(yǎng)的部分為大宗，涵蓋彩妝、香水與保養(yǎng)等三大領(lǐng)域的官網(wǎng)在地化及社群媒體內(nèi)容翻譯，其他亦包含腕表精品新聞稿、活動影片聽譯及字幕制作、訓(xùn)練教材、以及實時新聞稿支持等。精藝達憑借流暢優(yōu)美的文字以及對該領(lǐng)域的專業(yè)知識，加上可靠的配合度與效率，獲得客戶的青睞，迄今合作已超過八年。在此以該品牌美妝類項目為例說明。

面臨挑戰(zhàn)：

• 品名詞匯繁多
  美妝產(chǎn)品種類多樣、上市速度快，商品名稱多半以原有基礎(chǔ)稍加微調(diào)，有時極為相似，因初期合作時，客戶并未提供相關(guān)詞庫，如不悉心留意便容易誤植。
• 創(chuàng)意VS 創(chuàng)譯
  網(wǎng)站營銷廣告文案講求創(chuàng)意，翻譯內(nèi)容須吸引聽閱者目光，卻又不偏離原意，透過簡潔易懂且朗朗上口的slogan翻譯，將產(chǎn)品形象深植于消費者心中。
• 風(fēng)格同中求異
  市面上美妝產(chǎn)品琳瑯滿目，翻譯方式須跳脫既有框架，與其他競品作出區(qū)隔，但由于客戶為全球領(lǐng)導(dǎo)美妝品牌，其目標客群對品牌抱有既定的期望與忠誠度，因此在翻譯時仍須呼應(yīng)品牌一貫精品風(fēng)格。

解決方案：

• 詞匯統(tǒng)一工具
  由于客戶本身并未建立語匯庫，故精藝達透過翻譯工具的使用與專屬 TM 的建立，依照該品牌旗下彩妝保養(yǎng)、時裝、珠寶鐘表分類，藉此維持產(chǎn)品名稱及專有名詞的一致性，透過詞匯庫的不斷更新，確保翻譯精確性，減少客戶事后對照的時間。
• 吸收產(chǎn)業(yè)新知
  美妝與時尚產(chǎn)業(yè)商品不斷推陳出新，譯者必須持續(xù)吸收產(chǎn)業(yè)相關(guān)知識，并培養(yǎng)相關(guān)語感，主動向客戶索取參考數(shù)據(jù)深入了解品牌歷史與產(chǎn)品功效，呈現(xiàn)優(yōu)美文字之余，亦能具體描繪產(chǎn)品功效與使用方法。
• 培養(yǎng)專業(yè)翻譯團隊
  由于客戶為國際首屈一指的頂級精品，特別強調(diào)翻譯語匯的優(yōu)美，因此提高了譯者篩選的門坎，初期合作時增加許多潤稿時間，以確保文字符合客戶的精品定位，也藉此培養(yǎng)出專門的譯者。長期合作下，取得客戶的高度信賴，從原有的美妝文件到高級腕表專業(yè)技術(shù)內(nèi)容、訓(xùn)練教材、新聞稿實時支持、聽譯或影片剪輯與字幕制作，皆交由精藝達全權(quán)負責，提供一條龍式的全方位服務(wù)，客戶無須再另行耗費時間尋覓廠商，大幅節(jié)省其工作效率。

The post 美妝時尚翻譯 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

項目背景：

某韓系全球科技領(lǐng)導(dǎo)品牌于每年國際性電子大展如CES、MWC等皆須實時發(fā)布外電稿，精藝達憑借長期與消費性電子品牌的合作關(guān)系，豐富的產(chǎn)業(yè)知識，并以最高的配合度提供迅速的回稿時間，同時呈現(xiàn)絕佳的翻譯質(zhì)量，以利客戶可在時效之內(nèi)與國外同步發(fā)稿。

面臨挑戰(zhàn)：

交稿實時性

外電稿的重點即為新聞時效性，因國外供稿時間有時差，且可能需要在當天陸續(xù)完成稿件，因此精藝達團隊必須隨時待命，以利在最快時間內(nèi)派出稿件并完成翻譯。

文筆流暢度

由于新聞稿必須在短時間內(nèi)發(fā)布，客戶多半希望收到的翻譯可以直接上稿，文字流暢通順，無需另行潤飾，否則恐延宕發(fā)稿時間。

產(chǎn)業(yè)知識

科技類新聞稿涉及許多創(chuàng)新技術(shù)與專業(yè)知識，許多情況無法單就字面直譯，在時效急迫的前提下，需交由熟悉此領(lǐng)域的譯者處理，減輕客戶的負擔。

解決方案：

內(nèi)外部密切溝通

精藝達團隊必須不斷與客戶保持聯(lián)系，主動向客戶確認稿件預(yù)計提供的時間，以便事前預(yù)約專屬譯者與資深潤稿人員的時間，避免突如其來的通知，增加譯者篩選時間，因而無法準時交稿。

專業(yè)的譯者團隊

客戶對此類新聞稿的要求著重在文筆的流暢度，但同時也必須了解科技產(chǎn)業(yè)的技術(shù)，否則擅長科技專業(yè)的譯者一般對用字部分較少琢磨。有鑒于精藝達團隊與國際知名科技品牌的長期合作，培養(yǎng)了許多專精此領(lǐng)域的譯者，因此可在短時間內(nèi)完成文字通暢且不生硬的新聞翻譯，為客戶省去大量的潤稿時間，可順利同步發(fā)稿。

The post 3C產(chǎn)品新聞稿翻譯 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

項目背景：

Innography是ProQuest Dialog公司推出的具有核心專利挖掘功能的專利分析軟件，是基于網(wǎng)絡(luò)的最新專利檢索與分析平臺。Dialog自1972年起，就一直是世界領(lǐng)先的在線信息供應(yīng)商。其數(shù)據(jù)源包括：九十多個國家和地區(qū)的專利；8000多萬件全球?qū)＠麛?shù)據(jù)；鄧白氏商業(yè)數(shù)據(jù)；美國專利訴訟；美國商標數(shù)據(jù)。

面臨的挑戰(zhàn)：

1. 文件專業(yè)，對譯文用詞準確性要求極高，對譯員的翻譯質(zhì)量也就相對較高。
2. Innography項目量大，文件大，比較難以操作。且客戶要求全部項目都使用計算機輔助翻譯工具 TRADOS，交稿需要提交校對、定稿兩套文件。這就需要所有參與該項目的翻譯、校對、定稿等人員都十分熟悉計算機輔助翻譯工具的操作。且要求分批交稿，需要項目經(jīng)理及時跟進。

我們的解決方案：

• 指定一名項目經(jīng)理專門負責此項目，職責包括譯員的篩選、安排和協(xié)調(diào)、記憶庫更新及交稿文件的檢查。
• 選用對高級分析工具領(lǐng)域有豐富翻譯經(jīng)驗的譯員進行初譯、校對和定稿。
• 建立記憶庫，并隨時更新，保證后期文件的統(tǒng)一并提高翻譯速度。

結(jié)論：

Innography 的項目持續(xù)至今，精藝達完成了將近十萬字英語到簡體中文的翻譯，交稿及時，質(zhì)量一流，贏得了客戶的高度贊譽。

The post Innography專利分析軟件翻譯項目 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.