The post 2024語言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展國際（廈門）論壇在廈門成功舉辦 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>
文章來源：廈門日?qǐng)?bào)《雙語周刊》2024年11月20日 第SY04版：XIAMEN HIGHLIGHT 廈門精彩
近期，“2024語言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展國際（廈門）論壇暨中國翻譯協(xié)會(huì)服務(wù)委員會(huì)”在廈門圓滿落下帷幕。這場(chǎng)為期三天的系列會(huì)議邀請(qǐng)了來自10個(gè)國家的近40位嘉賓演講，共開展五個(gè)分論壇，四場(chǎng)圓桌對(duì)話和兩場(chǎng)培訓(xùn)工作坊。 會(huì)議期間，來自全球語言服務(wù)行業(yè)的專家、學(xué)者、企業(yè)家和從業(yè)者，共同探討了人工智能、機(jī)器翻譯和大型語言模型等新興技術(shù)帶來的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。
原文標(biāo)題：Xiamen hosts language service sector conference
Article by Xiao Xingyu, Wendy Shi
Photos courtesy of TAC-LSC Summit
Marco Polo Xiamen hosted on November 9 the opening of the annual summit for the Translation Service Committee of the Translators Association of China (TAC-LSC Summit 2024). The Translators Association of China hosted the three-day conference series. The Xiamen-based language service provider Master Translation organized the event. The summit brought together experts, scholars, entrepreneurs and practitioners from the global language service sector to explore topics such as opportunities and challenges posed by emerging technologies like artificial intelligence, machine translation and large language models.
Gu Xiaofang, secretary general of the Translation Service Committee of the Translators Association of China, hosted the opening ceremony of the event. Huang Song, executive vice president of the Translators Association of China, delivered a welcome speech, highlighting the crucial role of translation services in global communication and cultural exchange. Huang Youyi, executive vice president of the Translators Association of China and vice president of the China Academy of Translation, gave a speech.
Other keynote speakers included Yu Yang, executive deputy director of the Translation Service Committee of the Translators Association of China, Wang Wei, vice president of AI solutions firm iFlytek, and Lin Wei, vice president of Transn IOL Technology. Hélène Pielmeier from CSA Research, Josef Kubosky from Nimdzi Insights and Arancha Caballero from Aneti also shared their insights. Topics of discussion included the evolution of large language models and the ways in which AI can assist in multilingual cultural communication.
Ms. Su Yang from Talking China moderated a roundtable devoted to potential models for the future of language services. Other participants included Dr. Wang Huashu from Beijing Foreign Studies University, Mr. Wei Zebin from EC Innovations, Inc., Mr. Liu Haiming from Shenzhen Glodom Technology and Ms. Wu Haiyan from Centific.
“The application of AI in language services has become an inevitable trend,” said Jevon Hercules, a senior localization expert from Cameroon. “However, this does not mean that human translation will be replaced,” he added. “Combining AI with human translation will achieve more accurate and efficient services.”
Mr. Hercules added that a human-machine integration model may well guide the future of the language service industry and provide a foundation for more enterprises to enter international markets.
Luz Sanchis, who hails from Spain and works at Master Translations, said that AI is a boon for translators. “There is a positive approach towards AI in the translation and interpretation industry,” said Ms. Sanchis.
“AI tools should not be perceived as a threat but as an opportunity for companies like ours to empower our translators and interpreters and to automate,” she added. “In the past, translators worked with specialized dictionaries for legal, medical or technical words, and that completely changed with the arrival of computers and the internet,” she recalled.
“Technology revolutionized this profession again with the arrival of computer-assisted translation tools and many feared it would be the end of our profession,” she noted. “It was not the end, although it was a massive shift on the way things got done. Now, AI is here to do that once again.”
The forum also addressed language service opportunities in emerging markets such as the Middle East and Africa. Speakers highlighted the efficiency advantages of AI and machine translation while stressing the role of human translation in cultural adaptation and localization for films, television series and other cultural products.
Other topics of note at the conference included the opportunities and challenges for going global, the future of China’s language service standards and the importance of certification systems in guaranteeing service quality.
原文鏈接：Xiamen hosts language service sector conference
閱讀該會(huì)議相關(guān)的中文報(bào)道：
精藝達(dá)成功承辦2024語言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展國際（廈門）論壇暨中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)2024年會(huì)
2024語言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展國際（廈門）論壇暨中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)2024年會(huì)閉幕
The post 2024語言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展國際（廈門）論壇在廈門成功舉辦 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 廈門精藝達(dá)翻譯公司董事長(zhǎng)韋忠和指導(dǎo)我院翻譯課程建設(shè) first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>2021年11月3日下午，圍繞“應(yīng)用型院校英語專業(yè)翻譯方向課程建設(shè)”這一主題，廈門市翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、廈門精藝達(dá)翻譯公司董事長(zhǎng)兼總經(jīng)理韋忠譯審應(yīng)邀與我院英語系教師進(jìn)行了深入交流。韋忠和董事長(zhǎng)結(jié)合自己作為全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點(diǎn)評(píng)估專家的經(jīng)歷，對(duì)英語系的翻譯類課程設(shè)置和翻譯專業(yè)碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)申報(bào)給予了針對(duì)性指導(dǎo)，并回答了教師們提出的課程建設(shè)、人才培養(yǎng)等方面的問題。講座開始前，外國語學(xué)院在403會(huì)議室舉行了“企業(yè)實(shí)踐導(dǎo)師聘任儀式”，院長(zhǎng)張金生教授為韋忠和董事長(zhǎng)頒發(fā)了企業(yè)實(shí)踐導(dǎo)師聘書，并對(duì)精藝達(dá)翻譯公司長(zhǎng)期以來對(duì)學(xué)院應(yīng)用型外語人才培養(yǎng)所給與的支持和幫助表示感謝。
The post 廈門精藝達(dá)翻譯公司董事長(zhǎng)韋忠和指導(dǎo)我院翻譯課程建設(shè) first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 老外寫下中國好故事《家外之家》外國友人中國故事征文大賽在廈頒獎(jiǎng) first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>文章來源：廈門日?qǐng)?bào)
2021年11月15日《廈門日?qǐng)?bào)》：本報(bào)訊（文/圖 記者 吳君寧）一群外國友人用他們?cè)谥袊挠腥そ?jīng)歷，匯編成一本《家外之家》故事集，并通過網(wǎng)絡(luò)將一個(gè)全面、立體、真實(shí)的中國傳播到世界各地。上周六晚，《家外之家》外國友人中國故事征文大賽頒獎(jiǎng)晚會(huì)在我市軟件園一期元匯樓會(huì)議室舉行，近50位外國友人和嘉賓參與。
本場(chǎng)活動(dòng)是在市科技局（市外國專家局）、市公安局出入境管理局指導(dǎo)下，由廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司、廈門市外國人才服務(wù)站（移民事務(wù)服務(wù)站）聯(lián)合承辦，征文大賽還得到中國外文局所屬墨責(zé)（北京）科技傳播有限公司和巴別塔（深圳）翻譯有限公司的大力支持。
在華外國友人講述與第二家鄉(xiāng)緣分
盡管有著不同的國籍和文化背景，但心中對(duì)中國的向往和熱愛，驅(qū)使他們從五洲四海來到這片創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的熱土生根發(fā)芽，中國已經(jīng)成為他們的“第二個(gè)家鄉(xiāng)”。來自25個(gè)國家的55位外國友人在本次征文大賽中踴躍投稿，他們通過在廈門乃至全國的親身經(jīng)歷，講述中國故事，并通過中外社交媒體傳播中國聲音，展現(xiàn)一個(gè)全面、立體、真實(shí)的中國。
根據(jù)作品獲得的社交媒體點(diǎn)贊數(shù)、閱讀數(shù)及網(wǎng)站投票數(shù)評(píng)定，本次大賽共產(chǎn)生5名獲獎(jiǎng)?wù)?，分別是來自印度的Smita和Roshan、來自匈牙利的Szabolcs、來自菲律賓的Bong和來自美國的Karla，另有來自南非、法國、西班牙、菲律賓、捷克的5名選手獲得增設(shè)的“特別獎(jiǎng)”。他們?cè)谥袊鴱氖赂餍懈鳂I(yè)，有社區(qū)工作者、學(xué)生、教師、商人，也有人致力于國際交流。
“廈門是與眾不同的，不管是美麗宜人的風(fēng)景，還是一塵不染的環(huán)境，或是潔凈迷人的沙灘，廈門的環(huán)境可持續(xù)發(fā)展值得稱贊?！盨mita說，她于2007年與丈夫從印度來到福建，目前是一名社區(qū)工作者，見證了中國改革開放以來的巨大變化，也與廈門人民建立了深厚的友誼。“我和廈門水乳交融！我愛這座城市的一切，我覺得我們心連心！當(dāng)你需要的時(shí)候，中國人總是不遠(yuǎn)萬里、不畏艱險(xiǎn)地伸出援手，讓我感覺到人世間自有真情在！”她的獲獎(jiǎng)作品中這樣寫道。
來自南非的Aziz在廈門從事教育培訓(xùn)工作，他表示初到此地就感受到了廈門人的包容與熱情，使他很快融入本地生活。城市的飛速發(fā)展，讓他感到驚訝，也激發(fā)了他繼續(xù)探尋中國魅力的興趣。
被譽(yù)為“不見外”教授的潘維廉當(dāng)晚也來到現(xiàn)場(chǎng)，他用圖文并茂的幻燈片、幽默詼諧的語言講述了他45年來見證中國滄桑巨變的追夢(mèng)歷程，展現(xiàn)了中國改革開放的豐碩成果，博得陣陣掌聲。
附：
本屆征文大賽由廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司發(fā)起，聯(lián)合巴別塔（深圳）翻譯有限公司、墨責(zé)（北京）科技傳播有限公司，向全國征集外國友人為何選擇來到中國學(xué)習(xí)生活和創(chuàng)業(yè)并以中國為家的故事。歷時(shí)5個(gè)多月，于10月底完成首屆征文活動(dòng)，一共有55位外籍友人分享了屬于他們的獨(dú)特中國故事。
頒獎(jiǎng)典禮現(xiàn)場(chǎng)，廈門精藝達(dá)翻譯公司總經(jīng)理韋忠和代表主辦方致歡迎詞。他回顧了發(fā)起征文活動(dòng)的初衷和歷程，感謝所有參賽的55名外籍友人，祝賀獲獎(jiǎng)的參賽者。他們用樸實(shí)真實(shí)的文字寫出了以中國為家的故事。這些文章在海外社交媒體發(fā)布后引起熱烈反響，后又被翻譯成了中文在國內(nèi)進(jìn)行了發(fā)布。55篇征文的作者，個(gè)性鮮明，經(jīng)歷真實(shí)，情感真摯，用大家看得懂的方式，告訴世界，今天的中國是多姿多彩的，快速發(fā)展的，也是充滿機(jī)會(huì)的，他們是真心實(shí)意以中國為家的。
The post 老外寫下中國好故事《家外之家》外國友人中國故事征文大賽在廈頒獎(jiǎng) first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 必維為廈門精藝達(dá)頒發(fā)國內(nèi)首張 ISO17100 翻譯服務(wù)體系認(rèn)證證書 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>以下為美通社報(bào)道：
廈門2019年5月23日 /美通社/ —? 5月14日，全球知名的測(cè)試、檢驗(yàn)、認(rèn)證及技術(shù)咨詢服務(wù)機(jī)構(gòu)必維集團(tuán)(Bureau Veritas, 簡(jiǎn)稱“必維”)為廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司頒發(fā)了國內(nèi)首張PSBT認(rèn)可的ISO 17100翻譯服務(wù)體系認(rèn)證證書。廈門精藝達(dá)翻譯有限公司總經(jīng)理韋忠和先生、必維集團(tuán)大中華區(qū)南區(qū)體系認(rèn)證負(fù)責(zé)人張妙音女士等出席了本次頒證儀式。
ISO 17100是世界公認(rèn)的翻譯流程質(zhì)量認(rèn)證，涵蓋了會(huì)對(duì)翻譯質(zhì)量產(chǎn)生影響的所有翻譯流程。它建立并定義了翻譯公司的譯員水平、技術(shù)能力與服務(wù)質(zhì)量等標(biāo)準(zhǔn)，旨在保障消費(fèi)者享受到最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。必維是大中華區(qū)(China and its adjacent territories)唯一獲得波蘭翻譯企業(yè)協(xié)會(huì)(Polish Association of Translation Companies，簡(jiǎn)稱“PSBT”)認(rèn)可(Recognition)的合作認(rèn)證機(jī)構(gòu)，雙方同意共同推進(jìn)翻譯行業(yè)的高品質(zhì)及標(biāo)準(zhǔn)化服務(wù)。PSBT由經(jīng)過認(rèn)證的宣誓口筆譯員、國際標(biāo)準(zhǔn)化專家(ISO TC37/SC5工作組成員)、高等教育兼職教員、ISO 認(rèn)證審核講師等成員組成，是國際組織 EUATC、OASIS及ISTC成員。
頒證儀式上，韋忠和總經(jīng)理表示，公司一直致力于為客戶提供高效、專業(yè)的翻譯服務(wù)，2010年企業(yè)就已經(jīng)通過了ISO 9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證，借助國際化的標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證提升企業(yè)的管理及服務(wù)水平。此次通過認(rèn)證ISO 17100認(rèn)證，也是企業(yè)向公眾及社會(huì)做出的高質(zhì)量服務(wù)承諾，企業(yè)有信心在未來的發(fā)展中繼續(xù)壯大品牌知名度，為全球客戶提供更多更優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。
張妙音女士祝賀廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司順利通過ISO 17100體系認(rèn)證，她表示，經(jīng)過19年的發(fā)展，精藝達(dá)已經(jīng)成為東南沿海，乃至全球領(lǐng)先翻譯服務(wù)供應(yīng)商，取得這樣的成就，離不開公司每一位員工的努力，更離不開企業(yè)管理層的大力支持。審核員對(duì)企業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，給予了非常高的評(píng)價(jià)，這充分證明了公司在翻譯服務(wù)領(lǐng)域的卓著成就以及出色的質(zhì)量管理水平。
The post 必維為廈門精藝達(dá)頒發(fā)國內(nèi)首張 ISO17100 翻譯服務(wù)體系認(rèn)證證書 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 廈門是個(gè)好地方 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>文章部分章節(jié)介紹了William Brown 教授的新書《我不見外》的翻譯以及精藝達(dá)翻譯公司的發(fā)展里程
廈門是個(gè)好地方
( 記者 周思明 )
“我希望年年這個(gè)時(shí)候都能在廈門過年?！?潘維廉在美國阿肯色州的家中笑著說。
“廈門是個(gè)好地方。那里是你的第二故鄉(xiāng)，也是我工作過的地方，給我留下了許多美好回憶。你在廈門大學(xué)任教30年，把人生的寶貴時(shí)光獻(xiàn)給了中國的教育事業(yè)，這份濃濃的廈門情、中國情，讓我很感動(dòng)?！?月1日，在給潘維廉的回信中，習(xí)近平總書記寫道。
在廈門工作生活的這些年，潘維廉幾乎每年都在廈門過春節(jié)。他不只是廈門“榮譽(yù)市民”，而是從方方面面融入這座城市。
新年好，廈門好！改革開放以來，越來越多的人像潘維廉這樣，跟這座城市結(jié)緣、共生。他們?cè)趶B門安居樂業(yè)，呼吸清新的海風(fēng)，也擔(dān)起城市建設(shè)使命，讓廈門越變?cè)胶谩?/p>
天生麗質(zhì)高顏值
憑借天生麗質(zhì)高顏值和四季如春的溫暖氣候，廈門不事張揚(yáng)，也常年躋身各類“網(wǎng)紅城市”排行榜，成為熱門旅游目的地。而被廈門之美吸引，來到這里工作生活的人，更是不計(jì)其數(shù)。
從福州大學(xué)廈門工藝美術(shù)學(xué)院畢業(yè)之后，來自三明的盧平安就留在廈門。“當(dāng)時(shí)校區(qū)還在鼓浪嶼上，因宿舍有限，學(xué)校鼓勵(lì)我們?cè)趰u上租房。當(dāng)時(shí)游客還不多，租金便宜，幾名同學(xué)合租一幢獨(dú)具風(fēng)情的老別墅，幾乎每天都可以枕著海風(fēng)和濤聲入睡。”想起在校期間的島上生活，盧平安回味不已，“對(duì)藝術(shù)之美，鼓浪嶼給了我最直接的熏陶和啟迪，我很慶幸在學(xué)習(xí)階段來到廈門、來到鼓浪嶼。”而今，他在廈門開辦漆里藝術(shù)營，專注于傳統(tǒng)漆藝的傳承、發(fā)揚(yáng)，以及與現(xiàn)代生活美學(xué)的融合。
“顏值”也是生產(chǎn)力。廈門之美不僅吸引人氣，還源源不斷創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)價(jià)值。剛開業(yè)的廈門城市綜合體項(xiàng)目萬象城相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴記者，廈門之美，是當(dāng)初選擇在這里開發(fā)項(xiàng)目的重要考量因素。
開放包容高素質(zhì)
“廈門啥好？環(huán)境好、風(fēng)景好，這些大家都知道。但我想說的是，廈門人最好?！?日，潘維廉多部作品的中文譯者韋忠和剛從舊金山飛抵廈門，看到習(xí)近平總書記給潘維廉的回信后，他深有感觸地說，“廈門是個(gè)好地方，最重要的是好在市民的素質(zhì)，好在社會(huì)的開放和包容?！?/strong>
1984年，來自屏南縣的韋忠和考入廈門大學(xué)深造。畢業(yè)后，他留在廈門從事翻譯工作。2000年，他在廈門注冊(cè)成立專業(yè)的翻譯公司——廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司。
“作為‘新廈門人’，我在廈門讀書、工作、成家、創(chuàng)業(yè)，處處可以感受到這座城市的熱情?！?韋忠和說，35年來，他至少有半數(shù)春節(jié)在廈門度過。
來自臺(tái)灣的莊莉，正在廈門跟家人一起籌備除夕夜的圍爐。自嫁到廈門以來，她和先生約定輪流在臺(tái)灣、廈門過春節(jié)?！捌鋵?shí)，在哪兒過年都一樣?！彼f，廈門跟臺(tái)灣語言相通，風(fēng)俗相近，這里不是臺(tái)灣，恰似臺(tái)灣，甚至更方便。
“當(dāng)初來大陸是想要?jiǎng)?chuàng)業(yè)，沒想到先成了廈門媳婦?！闭f到在廈門的生活，她滿臉幸福。
日新月異高速度
憑借優(yōu)美的城市環(huán)境、優(yōu)良的人文素養(yǎng)、優(yōu)厚的政策待遇，廈門聚合天南海北的優(yōu)秀人才，積蓄了深厚充沛的發(fā)展?jié)摿Α?/p>
廈門軌道交通集團(tuán)有限公司運(yùn)營事業(yè)部總經(jīng)理展曉義也是一名“新廈門人”。5年前，他舉家南遷，落戶鷺島，投身到廈門地鐵建設(shè)和運(yùn)營工作中。
“通過5年來的工作和生活，我深深體會(huì)到廈門‘五大發(fā)展’的成果正在逐步顯現(xiàn)，新產(chǎn)業(yè)如雨后春筍、民生投入源源不斷、公共服務(wù)方便快捷，廈門真是個(gè)好地方。這是我在廈門過的第四個(gè)春節(jié)?！彼f，正因如此，他更覺責(zé)任重大，“‘建地鐵就是建城市’，建地鐵將深刻影響廈門‘跨島發(fā)展’的版圖、格局和未來”。
廈門城市建設(shè)提速，也讓投資廈門的企業(yè)感受到實(shí)實(shí)在在的紅利?！芭c地鐵無縫銜接，大大提升島外居民和游客的易達(dá)性和消費(fèi)熱情?！睆B門萬象城相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，作為廈門首個(gè)雙地鐵上蓋商業(yè)綜合體，萬象城去年一個(gè)多月營業(yè)期，就實(shí)現(xiàn)零售額1.6億元，總客流約260萬人次。
而今，盧平安的漆里藝術(shù)營用傳統(tǒng)工藝打造的漆器，已被海峽兩岸眾多名家收藏；精藝達(dá)在上海、臺(tái)北、舊金山硅谷等地開設(shè)分公司，連續(xù)多年被評(píng)為全國十佳翻譯公司，韋忠和也于2017年當(dāng)選廈門市翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)；莊莉在2018年6月海峽論壇期間正式上崗，成為海滄區(qū)臺(tái)胞社區(qū)主任助理，深入?yún)⑴c鄉(xiāng)村振興、社區(qū)治理、文化建設(shè)等各項(xiàng)基層工作中……
因?yàn)閺B門的好，他們來到這座城市；因?yàn)樗麄?，廈門的明天將變得更好！(記者 周思明)
The post 廈門是個(gè)好地方 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 我院邀請(qǐng)韋忠和教授開專題講座 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>（福建醫(yī)科大學(xué)報(bào)道）12月8日下午，受外國語學(xué)院邀請(qǐng)，廈門精藝達(dá)翻譯有限公司董事長(zhǎng)兼總經(jīng)理，廈門大學(xué)、廈門理工學(xué)院、東南大學(xué)等多所大學(xué)兼職教授韋忠和蒞臨我校，為廣大學(xué)子做了“語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展與前景——以精藝達(dá)為例管窺語言服務(wù)”的專題講座。
韋忠和教授緊跟時(shí)代的節(jié)奏，以翻譯技術(shù)的發(fā)展史為脈絡(luò)，就翻譯信息化、數(shù)字化、全球化以及商業(yè)化等特征做了精彩論述。同時(shí)，韋教授詳細(xì)地介紹了全球語言服務(wù)外包市場(chǎng)的變化特點(diǎn)，并分析了其中的主要原因。
最后，面對(duì)目前人工翻譯與機(jī)器翻譯并存的局面，韋教授向在座學(xué)生提出“不懼未來，擁抱技術(shù)”的號(hào)召，提出在大學(xué)期間更應(yīng)打好專業(yè)基礎(chǔ)，提高學(xué)科素養(yǎng)，擴(kuò)大知識(shí)面，注意學(xué)業(yè)知識(shí)與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)并重等建議，鼓勵(lì)學(xué)子們?yōu)橹袊叱鋈サ膽?zhàn)略服務(wù)，為“譯出中國”做出自己的貢獻(xiàn)。
The post 我院邀請(qǐng)韋忠和教授開專題講座 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 首屆中國語言服務(wù)業(yè)協(xié)同創(chuàng)新發(fā)展論壇在廈舉行 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>廈門日?qǐng)?bào)訊 (記者 黃懷) 近日，以協(xié)同創(chuàng)新為主題、以探索語言服務(wù)業(yè)發(fā)展新思路為目的的首屆中國語言服務(wù)業(yè)協(xié)同創(chuàng)新發(fā)展論壇在我市舉行。
參會(huì)嘉賓來自國內(nèi)外100多家翻譯服務(wù)公司、翻譯技術(shù)公司及20多所開設(shè)翻譯專業(yè)的高等院校，其中有多名嘉賓來自美國、澳大利亞、韓國等國。
30多位國內(nèi)外嘉賓就語言服務(wù)業(yè)協(xié)同創(chuàng)新發(fā)展等發(fā)表了演講，對(duì)語言服務(wù)業(yè)的行業(yè)協(xié)作、市場(chǎng)營銷、法律風(fēng)險(xiǎn)防范、校企合作等進(jìn)行討論。會(huì)上簽署了一系列校企合作共建翻譯實(shí)習(xí)實(shí)踐基地的協(xié)議和戰(zhàn)略合作伙伴協(xié)議。大會(huì)發(fā)布了中國第一份翻譯服務(wù)合同范本。
這是我市首次舉辦大規(guī)模的翻譯行業(yè)大會(huì)，會(huì)議主要承辦方廈門精藝達(dá)翻譯公司是我省較早正式注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)。
The post 首屆中國語言服務(wù)業(yè)協(xié)同創(chuàng)新發(fā)展論壇在廈舉行 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 鷺島儒商韋忠和 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>儒雅、恬淡、從容，是新當(dāng)選廈門屏南商會(huì)會(huì)長(zhǎng)韋忠和給人的第一印象。從一名貧困山區(qū)學(xué)子走進(jìn)廈門大學(xué)到馳騁商場(chǎng)的廈門精藝達(dá)翻譯有限公司董事長(zhǎng)，再到屏南在廈企業(yè)的領(lǐng)頭人，韋忠和一路走來，感慨頗多。
韋忠和出生于一個(gè)貧困的農(nóng)民家庭。1984年，這個(gè)農(nóng)民的兒子以高分考進(jìn)廈門大學(xué)英語系，他刻苦學(xué)習(xí)，很快就成為班上頂尖學(xué)生。1988年，韋忠和又順利考上廈門大學(xué)“比較文學(xué)研究”專業(yè)碩士研究生。研究生二年級(jí)時(shí)，韋忠和在香港中文大學(xué)的博士入學(xué)考試中取得優(yōu)異成績(jī)，獲得了比較文學(xué)研究的獎(jiǎng)學(xué)金，但由于1989年國內(nèi)的學(xué)潮影響，他無法取得護(hù)照，韋忠和失去了出外深造的機(jī)會(huì)，他心里雖然很痛苦，但他仍刻苦地攻完學(xué)業(yè)。
研究生畢業(yè)后，韋忠和分配到廈門信達(dá)公司工作，成為一名外銷員，由于工作出色，一年后，韋忠和成為信達(dá)董事長(zhǎng)秘書。兩年之后，韋忠和被派往紐約和波士頓幫助啟動(dòng)信達(dá)在美國的業(yè)務(wù)。在美期間，韋忠和對(duì)互聯(lián)網(wǎng)特別感興趣，1995年，他返回廈門組建信達(dá)商情有限公司，福建的第一家互聯(lián)網(wǎng)公司，其后，他組織舉辦了很多講座，極力推動(dòng)政府和大眾對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的興趣。他的講座對(duì)廈門政府當(dāng)時(shí)發(fā)展internet和利用網(wǎng)絡(luò)宣傳推廣廈門的政策有著重大的影響力。1997年廈門信達(dá)作為信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)第一股上市，本想著有一番大作為的韋忠和卻由于公司投資意向不同，便辭職到廈門國際信托投資公司。然而，世事難料，2000年，韋忠和所在的國有企業(yè)廈門廈信實(shí)業(yè)集團(tuán)因嚴(yán)重虧損宣告破產(chǎn)，作為公司副總裁的韋忠和心情十分沉重，陷入迷茫。然而，生性樂觀堅(jiān)強(qiáng)的他很快調(diào)整心態(tài)，通過細(xì)心觀察，不久，他發(fā)現(xiàn)了專業(yè)翻譯服務(wù)這一在中國新興產(chǎn)業(yè)。于是，在2000年8月，他創(chuàng)辦了福建省專業(yè)翻譯公司——廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司。從此，峰回路轉(zhuǎn)，韋忠和的人生進(jìn)入新的起點(diǎn)。
韋忠和的第一份有分量的訂單來自9.8中國國際投資貿(mào)易洽談會(huì)，隨即又與其他主要跨國公司簽訂了合同，他運(yùn)用自己在網(wǎng)絡(luò)方面的知識(shí)創(chuàng)建了精藝達(dá)網(wǎng)站，通過網(wǎng)絡(luò)吸引了客戶和譯員。目前，精藝達(dá)的業(yè)務(wù)以每年50％的速度遞增。韋忠和期望在一到二年內(nèi)實(shí)現(xiàn)年?duì)I業(yè)額1000萬元的目標(biāo)。
精藝達(dá)取得成功的唯一重要原因是質(zhì)量控制。韋忠和說：“每個(gè)任務(wù)和項(xiàng)目，無論大小，不管是一張身份證還是幾百頁的技術(shù)手冊(cè)，都至少經(jīng)過5步質(zhì)量流程，嚴(yán)格把關(guān)，最終交稿。
重視質(zhì)量獲得了回報(bào)。目前，廈門市政府部門或企業(yè)機(jī)構(gòu)重要文件的翻譯，不管是中國國際投資貿(mào)易洽談會(huì)手冊(cè)抑或是重要國際交流活動(dòng)中市長(zhǎng)的講話。精藝達(dá)成為首選的服務(wù)機(jī)構(gòu)。
對(duì)于韋忠和來說，服務(wù)9.8是他創(chuàng)業(yè)的起點(diǎn)。能夠搭上9.8這個(gè)平臺(tái)，成為9.8投洽會(huì)指定的翻譯機(jī)構(gòu)，對(duì)公司來說，無形當(dāng)中是檢驗(yàn)公司實(shí)力的一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，也是一個(gè)很好的宣傳機(jī)會(huì)。9.8投洽會(huì)讓韋忠和和他的翻譯公司漸漸地為業(yè)界所熟知，在韋忠和的名片上，除了廈門精藝達(dá)翻譯有限公司董事長(zhǎng)的頭銜之外，還有一個(gè)特殊的標(biāo)識(shí)，ATA美國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，這在翻譯界算得上是一份殊榮，憑此可以輕易地在跨國公司拿到高薪。借著國際經(jīng)濟(jì)日益國際化的東風(fēng)，從2000年到2009年，憑著年翻譯量突破5000萬字的業(yè)績(jī)，韋忠和的翻譯公司迅速成為翻譯界的一個(gè)重要品牌，同時(shí)，擁有國內(nèi)文章最多，人氣最旺的翻譯行業(yè)專業(yè)論壇，40多位專職翻譯和1000多名兼職翻譯的陣容，幫助公司爭(zhēng)取到了柯達(dá)、通用電氣等國際大公司的翻譯業(yè)務(wù)。韋忠和的翻譯公司目前和《廈門日?qǐng)?bào)》也成為了合作伙伴，他們?yōu)殡p語周刊新聞版提供翻譯工作。把韋忠和稱為“西方人在中國的向?qū)А钡睦贤馀送f：“9.8的發(fā)展，廈門的發(fā)展，很多是依靠像韋忠和這樣的人的。”通過規(guī)范化高質(zhì)量的翻譯工作，韋忠和與他的同仁們讓越來越多的老外對(duì)中國這片投資熱土產(chǎn)生了濃厚的興趣，同時(shí)也把9.8這個(gè)資本盛宴連同熱情好客的福建廈門乃至他們自己推向了世界的舞臺(tái)。
除了經(jīng)營翻譯公司外，韋忠和本人還有幾十萬字的翻譯作品和論文出版，并活躍于翻譯行業(yè)的各種國內(nèi)國際交流活動(dòng)中，熱心于翻譯教學(xué)和翻譯人才培養(yǎng)。2009年2月，他被福建省人民政府外事辦公室、省翻譯協(xié)會(huì)聘為外事翻譯，被廈門理工學(xué)院聘為客座教授。2009年11月，他當(dāng)選為中國翻譯協(xié)會(huì)第六屆全國理事會(huì)理事。
The post 鷺島儒商韋忠和 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 韋忠和的翻譯人生 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>寧德商會(huì)《閩東人》刊物+人物采訪
人物簡(jiǎn)介：
韋忠和
廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司總經(jīng)理，中國翻譯協(xié)會(huì)理事，廈門市翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)， 廈門理工學(xué)院客座教授，廈門大學(xué)口筆譯證書考試中心顧問，廈門市寧德商會(huì)副會(huì)長(zhǎng)
韋忠和的翻譯人生
文_涂螢螢
語言對(duì)一些人而言，只是工具，對(duì)我們而言，卻是飯碗；翻譯對(duì)一些人而言，只是興趣，對(duì)我們而言，卻是職業(yè)。
這是韋忠和一個(gè)荒廢已久的企業(yè)博客上的一句話。道出他二十幾年來翻譯生涯、創(chuàng)業(yè)歷程的苦樂甘甜。 廈門大學(xué)外文系91屆碩士畢業(yè)，韋忠和從事過外貿(mào)業(yè)務(wù)、企業(yè)管理、投資管理等職業(yè)，并于2000年8月創(chuàng)辦了廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司（MTS）——這也是福建省較早正式注冊(cè)的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)。
風(fēng)風(fēng)雨雨十四載，如今的精藝達(dá)公司已經(jīng)發(fā)展成為中國華東和華南地區(qū)領(lǐng)先的語言服務(wù)供應(yīng)商，并在上海、福州、泉州、臺(tái)北、美國舊金山、紐約和德國慕尼黑等地設(shè)立了分支機(jī)構(gòu)，翻譯的語言也從原來單一的英語擴(kuò)展到亞洲、歐洲、北美、拉丁美洲和非洲等數(shù)十種主要語言。面對(duì)今日成就，韋忠和低調(diào)謙虛：“‘譯’海無涯，翻譯是一條新鮮與挑戰(zhàn)并存的道路，隨時(shí)都要保持危機(jī)感，精益求精，這樣才能做得更好?！?/p>
“譯”網(wǎng)情深，孤獨(dú)而快樂的翻譯之路
和他的名字一樣，韋忠和給人的第一感覺是踏實(shí)而溫和的。由于第二天要趕著飛美國處理分公司的事務(wù)，我們的采訪時(shí)間定在了周末早上，地點(diǎn)就在他們公司的辦公室。
采訪前，一直覺得翻譯公司略帶神秘感：和我們平時(shí)見到的翻譯有啥不同嗎？到了公司，韋忠和帶我走了一圈，才發(fā)現(xiàn)要做好一家翻譯公司真心不簡(jiǎn)單：譯審部，質(zhì)量部，項(xiàng)目部……每個(gè)部門環(huán)環(huán)相扣，緊湊有序。
“我們的翻譯內(nèi)容是很專業(yè)的，包括筆譯、口譯、本地化、多語言桌面出版，以及同傳設(shè)備租賃等語言翻譯相關(guān)服務(wù)?！弊ǎf忠和邊泡茶邊笑著說，“包括電子、機(jī)械、汽車、計(jì)算機(jī)軟硬件、生物、醫(yī)藥、土木工程、水電、財(cái)經(jīng)、金融和法律在內(nèi)的多個(gè)領(lǐng)域?！闭?yàn)槿绱耍|(zhì)量上乘的翻譯是一個(gè)很復(fù)雜的思維過程，需要長(zhǎng)期的專業(yè)訓(xùn)練。韋忠和坦言，十幾年的翻譯生涯，遇到的最大困難依舊是高端翻譯人才的缺失。
走上專業(yè)翻譯公司這條路，對(duì)韋忠和而言，有偶然，也有必然，但更多的是興趣和熱愛。廈大英語系碩士出身的韋忠和，在他研究生二年級(jí)時(shí)，又考取了香港中文大學(xué)的博士，這對(duì)韋忠和的翻譯之路來說，無疑增添了重要的素養(yǎng)砝碼。
“翻譯作為一個(gè)產(chǎn)業(yè)開始于20 世紀(jì) 90 年代末期，廈門可能更晚。其實(shí)當(dāng)時(shí)廈門已經(jīng)有一些外企公司陸續(xù)進(jìn)駐，而翻譯這塊的工作主要是廈門大學(xué)幾個(gè)老教授在做，也沒有一個(gè)規(guī)范的流程?！睆氖逻^外貿(mào)業(yè)務(wù)、企業(yè)管理、投資管理等職業(yè)的韋忠和看到了翻譯在未來的巨大前景，于是在2000年創(chuàng)辦了福建省第一家專業(yè)翻譯公司：廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司，后來又拉上他大學(xué)的一個(gè)同學(xué)作為合伙人。就這樣，韋忠和開始了他獨(dú)孤而快樂的翻譯之路。
說孤獨(dú)，是因?yàn)榉g是一個(gè)專業(yè)性極強(qiáng)的工種，沒有過硬的語言技術(shù)，根本無從下手，面對(duì)堆疊的資料，你能做的就是埋頭其中，一頁一頁地啃透；說快樂，是因?yàn)楣ぷ魍瓿珊竽菨M滿的成就感吧?？淳囘_(dá)的官網(wǎng)，有許多客戶的來信，來自戴爾公司的郭先生說：我們的質(zhì)監(jiān)部門對(duì)于你們的質(zhì)量非常滿意，請(qǐng)向你們的譯員和技術(shù)人員表示感謝……能在這么短的時(shí)間完全這么大量的翻譯，項(xiàng)目管理很有挑戰(zhàn)性，真不容易！來自中國長(zhǎng)江三峽集團(tuán)公司的陳先生則更直接：在我們用過的翻譯公司中，你們是最棒的，期待更多合作……一句句暖人心脾的話，是韋忠和與他的團(tuán)隊(duì)最大的收獲與安慰。
“譯”海無涯，新鮮與挑戰(zhàn)并存
我國著名翻譯家許鈞認(rèn)為，翻譯是給不同語言互不了解的人做的事業(yè)，作為翻譯世界本身，是“給一個(gè)盲人的世界帶來一線光明，聾子的世界帶來一些聲音，讓聽不懂別人的語言的人能夠相互溝通，讓本來仇恨的人從疑問變成欣慰的笑”。而韋忠和同樣認(rèn)為，翻譯其實(shí)是一件有趣的事，“不同領(lǐng)域，不同專業(yè)，面對(duì)的每一個(gè)客戶都是不同的，可謂新鮮與挑戰(zhàn)并存吧?！?/p>
在精藝達(dá)，翻譯和審校團(tuán)隊(duì)由高級(jí)譯審、高級(jí)翻譯、中級(jí)翻譯組成，按不同領(lǐng)域成立專業(yè)小組進(jìn)行日常工作。他們中有外國語言文學(xué)和翻譯專業(yè)畢業(yè)的碩士、博士，也有機(jī)械制造、生物醫(yī)藥、財(cái)經(jīng)、法律、工商管理、信息技術(shù)等專業(yè)畢業(yè)的優(yōu)秀翻譯，還有來自國外的外籍審校。正因?yàn)槿绱耍囘_(dá)無論接到什么樣的案子，總能在最快的時(shí)間內(nèi)找出解決方案。在做博力根（Polygon Company，成立于 1949 年，創(chuàng)始人是第二次世界大戰(zhàn)期間在美國賴特—帕特森空軍基地負(fù)責(zé)研究先進(jìn)復(fù)合材料的一位化學(xué)家。如今已發(fā)展成為一家工程材料公司，擁有遍布全球的多家制造廠和分銷辦事處。也是北美的第一家熱固性塑料拉擠成型公司）簡(jiǎn)體中文官方網(wǎng)站時(shí)，嶄新陌生的內(nèi)容管理系統(tǒng)（CMS）平臺(tái)及多種多樣的文件類型和工序要求是精藝達(dá)團(tuán)隊(duì)遇到的最大困難，最終，精藝達(dá)藉由此前與該公司在技術(shù)文檔翻譯領(lǐng)域的合作經(jīng)驗(yàn)，成功通過了包括技術(shù)溝通、試譯和實(shí)地考察咨詢?cè)趦?nèi)的所有語言供應(yīng)商資質(zhì)審定環(huán)節(jié)，并于 2012 年 10 月初正式接手這一網(wǎng)站的漢化工作。當(dāng)然，除了這些看似枯燥無聊的案子，精藝達(dá)也有和蒂芙尼（Tiffany & Co.）等時(shí)尚高端珠寶品牌合作。翻譯風(fēng)格自會(huì)多些“雅”：既要把持珠寶類產(chǎn)品的風(fēng)格，辭藻華麗卻又不失真實(shí)。Tiffany 繁體中文的項(xiàng)目從 2010 年 3 月份開始持續(xù)至今。在此期間，精藝達(dá)完成了數(shù)十萬單詞的繁體中文翻譯、校對(duì)工作，以專業(yè)、盡職、認(rèn)真的態(tài)度，贏得了客戶的信任和贊賞。
看完那面掛滿公司榮譽(yù)的白墻回到韋忠和的辦公室，看到后面的墻上掛著大大的“誠毅”二字。這是集美大學(xué)的校訓(xùn)，擴(kuò)展開來，即“誠以待人，毅以處事”。作為集大學(xué)子，我對(duì)這兩個(gè)字自是很有感情，但作為廈大學(xué)子，韋忠和為何掛著這兩個(gè)字呢？“因?yàn)橄矚g呀?！表f忠和微笑著說，眼里閃爍著溫和而堅(jiān)定的光芒。
The post 韋忠和的翻譯人生 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post “廈門理工學(xué)院外語系實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)基地” 授牌儀式在廈門精藝達(dá)翻譯公司舉行 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>廈門理工學(xué)院網(wǎng)站新聞
新聞錄入：徐昭穎
2011年8月2日下午5點(diǎn)，“廈門理工學(xué)院外語系實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)基地”授牌儀式在廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司總部舉行。廈門理工學(xué)院外語系主任魏志成教授和廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司韋忠和總經(jīng)理分別致辭。外語系副主任覃慶輝、王朝暉、英專教研室主任羅錦生等；精藝達(dá)副總經(jīng)理孫慶余、各主要部門經(jīng)理：洪淑靜、鄭榮樹、范微、顏麗籃等10多名員工代表共同見證了這一重要時(shí)刻。
魏志成主任首先對(duì)精藝達(dá)在過去的一年里為外語系提供的大力幫助表示感謝，為外語系能在精藝達(dá)設(shè)立實(shí)習(xí)基地表示榮幸。隨后魏主任簡(jiǎn)要介紹了外語系近期將在計(jì)算機(jī)輔助翻譯和語料分析等領(lǐng)域展開的各項(xiàng)教學(xué)科研工作，希望外語系在科研方面繼續(xù)努力，充分利用精藝達(dá)的技術(shù)、語料優(yōu)勢(shì)，研究開發(fā)翻譯產(chǎn)業(yè)急需的科研成果，并為教學(xué)所用。
韋總祝賀外語系在計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室建設(shè)方面取得的重大突破，感謝理工學(xué)院為公司培養(yǎng)的人才，祝愿雙方今后在計(jì)算機(jī)輔助翻譯建設(shè)、塔多思認(rèn)證培訓(xùn)、教材開發(fā)等領(lǐng)域深入合作，共同打造領(lǐng)先的實(shí)習(xí)基地。
授牌儀式結(jié)束后，外語系各位老師在韋總的陪同下，參觀公司的翻譯部、質(zhì)量檢查部、語料部等部門，了解翻譯項(xiàng)目具體實(shí)施的各個(gè)流程。
在合作企業(yè)建立“實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)基地”，是廈門理工學(xué)院外語系落實(shí)理工學(xué)院提出的“親產(chǎn)業(yè)”政策的具體行動(dòng)，也是外語系落實(shí)2010年與精藝達(dá)翻譯服務(wù)公司簽訂的校企合作協(xié)議中關(guān)于建立“學(xué)生社會(huì)實(shí)踐基地”條款的具體體現(xiàn)。
附：廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司簡(jiǎn)介
廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司是福建省較早正式注冊(cè)的并且通過ISO9000認(rèn)證的翻譯公司。目前公司已發(fā)展成為擁有80多名專職翻譯和數(shù)百名各語種兼職人員，年翻譯量3000-5000萬字，年?duì)I業(yè)收入超千萬。公司能夠提供30多種語言的翻譯服務(wù)并擁有眾多大型企業(yè)客戶的全國知名翻譯公司。公司長(zhǎng)期客戶包括中國長(zhǎng)江三峽總公司、中國國際投資促進(jìn)中心、中國石化、金龍汽車、奇瑞汽車、廈門日?qǐng)?bào)等國內(nèi)機(jī)構(gòu)和企業(yè)，還包括通用電氣、Sun Microsystems、IBM、Intel、Sony、Pentax、JVC、Panasonic、ABB、Caterpillar等一批世界五百強(qiáng)的企業(yè)和跨國公司。
公司專注于技術(shù)翻譯、商務(wù)口譯、網(wǎng)站和軟件本地化、多語言桌面排版，擅長(zhǎng)電子、機(jī)械、汽車、計(jì)算機(jī)軟硬件、生物、醫(yī)藥、土木工程、水電、財(cái)經(jīng)、金融、法律等領(lǐng)域。
公司總部設(shè)在廈門，同時(shí)在上海、福州、泉州、臺(tái)灣及德國慕尼黑設(shè)立了分支機(jī)構(gòu)。目前已在亞洲、歐洲、美洲、澳洲等地?fù)碛辛撕献鳈C(jī)構(gòu)。
The post “廈門理工學(xué)院外語系實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)基地” 授牌儀式在廈門精藝達(dá)翻譯公司舉行 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>