自20世紀(jì)50年代以來，智能翻譯軟件出現(xiàn)在人們的視野當(dāng)中。在過去的5年中，隨著當(dāng)前尖端的術(shù)語(yǔ)、多語(yǔ)言模型的發(fā)展，機(jī)器翻譯的結(jié)果變得越來越流暢和準(zhǔn)確，提供了前所未有的語(yǔ)言質(zhì)量。這種快速發(fā)展和公司投入的大量資金推動(dòng)它成為現(xiàn)代翻譯策略的重要組成部分。
目前市面上就有很多機(jī)器翻譯軟件，如trados、DeepL、谷歌翻譯、Quillbot等，這些智能翻譯軟件在一定程度上改變了翻譯工作者或者說語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的工作和學(xué)習(xí)方式，讓其更加高效。
不禁讓人們深思：人工翻譯真的會(huì)被智能翻譯替代嗎？
1. 大部分人認(rèn)為，人類似乎永遠(yuǎn)不會(huì)被智能翻譯取代。
語(yǔ)法相似的語(yǔ)言之間的機(jī)器翻譯效果是很好的，但是不同語(yǔ)系的語(yǔ)言之間的機(jī)器翻譯可能缺乏質(zhì)量。這就是翻譯中必須要有人工因素的地方。
2. 智能翻譯只能作為輔助工具，因?yàn)樗嬖诰窒扌?/strong>
大部分譯者都喜歡使用智能翻譯軟件，但都知道其存在局限性。
技術(shù)改變生活，提高生產(chǎn)效率這個(gè)是科技發(fā)展后不可逆轉(zhuǎn)的趨勢(shì)。智能翻譯雖然對(duì)譯者的職業(yè)產(chǎn)生了很大的影響，也提高了他們的工作效率，甚至是準(zhǔn)確性。但仍然無法代替譯者的大腦。
智能翻譯雖然便捷，但是終歸是遵循一套編碼到程序中的特定規(guī)則，它永遠(yuǎn)無法代替人類“思考”，缺乏“思考”的智能翻譯無法解釋社會(huì)或情感方面的內(nèi)容，也就無法遵循句子結(jié)構(gòu)背后可能存在的人類邏輯。
3. 讓智能翻譯和人工翻譯保持和諧，抓住它，使用它，讓它幫助你成為更好的翻譯。
這個(gè)時(shí)代，是最好的時(shí)代，也是最壞的時(shí)代。
人工智能的發(fā)展極大地改變了翻譯行業(yè)，這可能是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。它們正在改變翻譯的角色和譯者的日常工作任務(wù)。作為譯者，應(yīng)該將其作為輔助工具，幫助我們從機(jī)械重復(fù)中解放出來，把更多的精力放在機(jī)器無法完成的內(nèi)容和事情上，發(fā)揮出譯者的創(chuàng)造力，可以產(chǎn)生驚人的效果。
The post 智能翻譯改變翻譯工作者工作方式背后的深思 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>
