12月22日上午，《我不見外——老潘的中國來信》首發(fā)式暨潘維廉教授廈大執(zhí)教三十年紀念感恩會在廈門大學在克立樓三樓報告廳舉行。本書中文版是在精藝達翻譯公司總經(jīng)理韋忠和領(lǐng)導下由精藝達翻譯團隊共同翻譯完成。

精藝達公司旗下 “譯直播” 平臺對這次活動進行了全程獨家現(xiàn)場直播。

廈門大學校長、黨委副書記張榮，中國外文局副局長陸彩榮，中共福建省委原常委、中共廈門市委原書記洪永世，福建省外國（海外） 專家局局長郭矩良，本書譯者廈門市翻譯協(xié)會會長韋忠和等中外各界嘉賓及兩百多名廈大師生、校友與會。

《我不見外－老潘的中國來信》一書作者是廈門大學管理學院MBA中心潘維廉教授。該書通過作者三十年來寫給美國家人朋友的私人信件，從一個長期在華生活的外國人的特別視角，記錄和展現(xiàn)了改革開放的歷史進程和中國的偉大變革。該書的出版，對于向世界宣傳展示中國改革開放的成就、對外塑造開放包容的福建形象、生動講述改革開放年代的廈門特區(qū)故事和廈大歲月往事，具有獨特價值和作用。

在廈門大學工商管理學院任教近三十年的潘維廉教授，對于中國的熱愛不亞于土生土長的中國人，對于廈門的了解遠超過普通的廈門人。他為福建和廈門寫了十多本書，制作了幾百集的電視節(jié)目，向世界推介廈門；他從世界各地的圖書館搜集了大量珍貴的關(guān)于廈門的歷史資料和老照片，幫助廈門拾回幾個世紀的歷史，幫助廈門評上“花園城市”和聯(lián)合國宜居城市等。

在精藝達翻譯公司協(xié)助下，潘教授自費創(chuàng)辦了魅力廈門和廈門指南二個英文網(wǎng)站。他于92年成為福建省第一個獲得中國綠卡的外國人，93年獲李鵬總理親自頒發(fā)的國家友誼獎。

潘維廉教授特邀精藝達翻譯公司總經(jīng)理同時也是廈門市譯協(xié)會長的韋忠和先生作為《我不見外》的譯者，因為他說韋總是他心 中“最好的翻譯”。

在首發(fā)式上，作為潘維廉教授的摯友和工作伙伴，廈門市翻譯協(xié)會會長、廈門精藝達翻譯公司韋忠和總經(jīng)理分享“潘氏幽默”的翻譯溝通。