一、什么是戶外同傳？

戶外同聲傳譯（Outdoor Simultaneous Interpretation）是指在非封閉空間，如廣場(chǎng)、公園、露天舞臺(tái)或臨時(shí)展棚等環(huán)境中，提供的同聲傳譯服務(wù)。
同聲傳譯本身是一種高強(qiáng)度的口譯形式，譯員在不打斷講話者發(fā)言的情況下，通過專業(yè)設(shè)備同步傳達(dá)講話內(nèi)容，廣泛應(yīng)用于高端會(huì)議、國(guó)際活動(dòng)、品牌發(fā)布等場(chǎng)合。

而“戶外”這一特殊場(chǎng)景，則對(duì)服務(wù)提出更高要求，包括設(shè)備抗干擾能力、譯員聽辨能力，以及現(xiàn)場(chǎng)的整體組織協(xié)調(diào)能力。

二、戶外同傳的挑戰(zhàn)與解決方案

1.環(huán)境干擾大
戶外場(chǎng)地常伴隨噪聲、風(fēng)吹、光線變化等干擾，影響聽力環(huán)境與傳輸質(zhì)量。

精藝達(dá)應(yīng)對(duì)方案：配備隔音便攜譯員間，使用抗風(fēng)噪麥克風(fēng)和高清耳返系統(tǒng)，并提供備用電源和遮雨裝置，保障譯員工作不中斷。

2.設(shè)備布設(shè)復(fù)雜
無(wú)線傳輸、信道調(diào)配等環(huán)節(jié)對(duì)信號(hào)穩(wěn)定性要求高，容易受干擾。

精藝達(dá)應(yīng)對(duì)方案：選用穩(wěn)定可靠的同傳設(shè)備，進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)多點(diǎn)信號(hào)測(cè)試，設(shè)置多語(yǔ)頻道及備用頻率，確保信號(hào)清晰、不中斷。

3. 譯員要求高
活動(dòng)節(jié)奏緊湊，內(nèi)容豐富，譯員不僅要快速反應(yīng)，還需熟悉品牌語(yǔ)境、演出流程與互動(dòng)形式。

精藝達(dá)應(yīng)對(duì)方案：派出具備演出類口譯經(jīng)驗(yàn)的資深譯員，提前準(zhǔn)備術(shù)語(yǔ)表和活動(dòng)資料，采用雙人輪換制保持高質(zhì)輸出。

三、精藝達(dá)的戶外同傳服務(wù)實(shí)力

本次百事校園盛典并非精藝達(dá)首次承擔(dān)戶外口譯任務(wù)。近年來，我們已多次成功服務(wù)于各類大型戶外活動(dòng)，包括但不限于：

• 媽祖誕辰1065周年大會(huì)
• 南島語(yǔ)族文化藝術(shù)聯(lián)展開幕式暨殼丘頭遺址博物館開館儀式
• 福建古雷煉化一體化工程二期項(xiàng)目開工活動(dòng)
• 中國(guó)（福建）——匈牙利文化交流周
• 廈門國(guó)際馬拉松賽
• 中國(guó)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽

面對(duì)開放空間、復(fù)雜音響環(huán)境及不確定的天氣因素，精藝達(dá)已建立起一套成熟、靈活、專業(yè)的戶外同傳執(zhí)行體系，能夠快速響應(yīng)現(xiàn)場(chǎng)情況，保障語(yǔ)言信息不失真、不延遲、不遺漏。

我們擁有：

• 實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)豐富的多語(yǔ)種口譯團(tuán)隊(duì)（中英、日、韓、法、西等）
• 配套完善的技術(shù)支持團(tuán)隊(duì)，保障設(shè)備穩(wěn)定運(yùn)行
• 一站式服務(wù)能力：從項(xiàng)目評(píng)估、人員與設(shè)備配置，到現(xiàn)場(chǎng)執(zhí)行與后期回顧，流程完整、標(biāo)準(zhǔn)可控

在品牌活動(dòng)日益國(guó)際化的今天，語(yǔ)言不僅是溝通工具，更是品牌形象和文化價(jià)值的延伸。如果您的項(xiàng)目涉及外賓參與、多語(yǔ)言交流、非傳統(tǒng)場(chǎng)景翻譯，歡迎聯(lián)系我們，獲取更具針對(duì)性的語(yǔ)言解決方案。

如有口譯需求，請(qǐng)撥打0592-5185080或發(fā)送郵件至market@mts.cn咨詢。

The post 戶外同傳 | 精藝達(dá)為百事校園最強(qiáng)音年度盛典提供語(yǔ)言服務(wù)支持 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

作為一家專業(yè)的翻譯公司必然會(huì)有多種類語(yǔ)言服務(wù)。這包括多語(yǔ)言文檔翻譯、本地化服務(wù)、譯后編輯、創(chuàng)譯服務(wù) 、同聲傳譯等。

通常來講，翻譯如果按照活動(dòng)方式來劃分的話，可分為筆譯和口譯兩大類。

筆譯和口譯雖然只有一字之差，但確是兩種截然不同的語(yǔ)言服務(wù)，旨在解決兩種不同的問題。也就是說，它們確實(shí)有一些共同的特征，卻又不盡相同。

區(qū)分這兩種語(yǔ)言服務(wù)的最簡(jiǎn)單的方法是快速定義它們。在谷歌上快速搜索“翻譯定義”和“口譯定義”會(huì)得到以下詞典結(jié)果:

• Translation: “The process of translating words or text from one language into another.”
• 翻譯:“將單詞或文本從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言的過程。”
• Interpretation: “The action of explaining the meaning of something.”
• 解釋:“解釋事物意義的動(dòng)作?！?/li>

但從定義上來看，就能看出，“口譯”這個(gè)詞比筆譯要寬泛得多。作為一種語(yǔ)言服務(wù)，口譯通常是在現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境中，用一種語(yǔ)言傾聽發(fā)言者的講話，并用另一種語(yǔ)言向另一方傳達(dá)他們的信息。口譯中的譯更加寬泛，其重點(diǎn)是幫助人與人之間在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行口頭交流。這里面包括發(fā)言者語(yǔ)氣、心情的翻譯。而筆譯作為一項(xiàng)獨(dú)立的服務(wù)，通常涉及將文本從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言。

作為語(yǔ)言專業(yè)人員，筆譯人員通常會(huì)收到文本文檔、電子表格或其他類型的文件，并被要求將其翻譯成另一種語(yǔ)言。這類文件可以是小說、說明書、視頻字幕、醫(yī)療報(bào)告或一系列其他內(nèi)容類型，但對(duì)于絕大多數(shù)項(xiàng)目來說，他們是在受控的環(huán)境中處理書面文字。有些類型的翻譯需要特殊的技能，如技術(shù)翻譯、法律翻譯或醫(yī)學(xué)翻譯，不變的是，他們依然是在受控的環(huán)境中處理書面文字，并且能夠使用一定的翻譯工具，比如詞典來輔助。

口譯員通常在現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境中工作，他們必須促進(jìn)多方之間的實(shí)時(shí)交流。與筆譯員不同，口譯員不能翻出字典或修改他們工作的初稿；他們必須100%準(zhǔn)確地解讀信息。這就要求口譯人員必須有很強(qiáng)的語(yǔ)言理解能力和現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)變能力。比如，國(guó)與國(guó)之間的多方會(huì)談，必然涉及敏感地帶，這些敏感地帶怎么翻，如何翻，能體現(xiàn)大國(guó)風(fēng)范又不失威嚴(yán)，就非常考驗(yàn)口譯人員的專業(yè)技能和心理素質(zhì)。

對(duì)于筆譯，有一個(gè)審查和編輯過程，可以審查內(nèi)容，檢查錯(cuò)誤，并確保材料適合交付。對(duì)于口譯來說，這并不總是可能的，例如，如果我們?cè)诜ㄍセ蜥t(yī)療環(huán)境中談?wù)摽谧g，任何錯(cuò)誤都可能導(dǎo)致嚴(yán)重的結(jié)果。

The post 翻譯，你真的分清了嗎？ first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.