The post 相關風采 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post 校企合作風采 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post 學員風采 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post 校企合作/產學研合作 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>校企合作概況
精藝達重視社會責任，積極投入行業(yè)和社會公益活動，維護翻譯工作者的合法權益，致力于提升翻譯職業(yè)的社會地位，與中國翻譯協(xié)會、高等院校以及翻譯研究機構和國際組織進行廣泛的合作：
作為中國翻譯協(xié)會 (TAC) 理事單位和中國翻譯協(xié)會翻譯服務委員會的委員單位，積極參與《中華人民共和國翻譯服務標準》等行業(yè)規(guī)范的制定，促進行業(yè)規(guī)范和健康發(fā)展；
作為全國翻譯專業(yè)研究生教育指導委員會和中國翻譯協(xié)會共同認證的“全國翻譯專業(yè)學位研究生教育實習基地”，公司與廈門大學、福建師范大學、廈門理工學院、集美大學、閩南師范大學、福州大學、廣東工業(yè)大學、福建醫(yī)科大學等近 20 所省內外高校簽訂翻譯專業(yè)本科和研究生教學實習基地，數年來接收并培訓了數百名實習生；
資助翻譯教育和科研，承擔廈門大學翻譯碩士專業(yè)教學和實踐課程，培養(yǎng)了一大批翻譯人才；作為美國翻譯協(xié)會 (ATA) 的企業(yè)會員，以及全球化和本地化協(xié)會的會員，積極參與國際行業(yè)組織活動，推動行業(yè)國際交流和合作；
作為福建省翻譯協(xié)會和廈門市翻譯協(xié)會的常務理事單位，在促進海峽兩岸翻譯協(xié)會的交流合作中，也發(fā)揮著重要作用。
精藝達始終樂于與各大高校合作，以校企合作/產學研合作方式共同推進翻譯教育事業(yè)發(fā)展，為翻譯專業(yè)本科、翻譯碩士 (MTI)、英語專業(yè)等學子提供實習實踐機會，通過翻譯工作室、科研項目合作等方式深化合作。
合作案例
1.實習實踐基地
精藝達與眾多高校簽訂實習基地協(xié)議，多年來通過實地實習、遠程實習等方式為高校學子提供優(yōu)良的實習環(huán)境，讓廣大學員接受專業(yè)訓練，參與行業(yè)實踐，根據學生的需求和能力，因材施教，定制個別培訓計劃，教授翻譯技術等系列課程。同時，也為公司培養(yǎng)了后備人才，多名實習生成功轉正為正式員工。
案例：
- 2011 年 2 月，精藝達為廈門大學外文學院翻譯碩士開設“計算機輔助翻譯”課程
- 2011 年 8 月，精藝達翻譯服務公司與廈門理工學院外語系共建實習基地
- 2011 年 9 月，精藝達翻譯公司與福建師范大學外國語學院簽訂翻譯專業(yè)碩士學位研究生教學實踐基地協(xié)議
- 2011 年 11 月，精藝達翻譯與廈門理工學院共建計算機輔助翻譯實驗室和計算機輔助翻譯培訓中心
- 2012 年 12 月，廈門精藝達翻譯公司與廈門大學口筆譯資格證書考試中心簽訂共建教學實習基地協(xié)議
- 2016 年 7 月，精藝達與 8 所高等院校簽訂實習基地協(xié)議
- 2016 年 11 月，精藝達代表前往西安外國語大學洽談合作
- 2016 年 12 月，福州大學外國語學院精藝達之行
- 2017 年 4 月，精藝達與北京語言大學高翻學院簽訂合作協(xié)議
- 2017 年 5 月，福建醫(yī)科大學外國語學院到訪精藝達
- 2017 年 5 月，精藝達與哈爾濱工業(yè)大學外國語學院開啟合作
- 2018 年 5 月，福建醫(yī)科大學外國語學院精藝達之行
- 2019 年 5 月，福建醫(yī)科大學外國語學院一行到訪精藝達
- 2019 年 10 月，嘉庚學院外語系教師至精藝達洽談合作
2.開展系列講座/培訓
精藝達為多所高校開展翻譯技術系列講座，幫助高校學生初步了解翻譯公司，學習翻譯行業(yè)所需的多種翻譯技術，加深學生對實用翻譯的認識，讓學生在翻譯實踐中提高翻譯水平。
案例：
- 2015?年 1?月，精藝達公司與廈門大學外文學院攜手開展翻譯職業(yè)教育和培訓
- 2017 年 9 月–12月，廈門大學外文學院為翻譯碩士 (MTI) 筆譯專業(yè)開設“翻譯工作坊”課程，并邀請精藝達翻譯公司多位部門經理授課，開展翻譯技術系列講座。
- 2017 年 11 月，廈門城市職業(yè)學院商務英語系邀請精藝達翻譯公司培訓經理通過線上授課為畢業(yè)班開展“翻譯行業(yè)標準”多次講座。
- 2019?年 9 月－12 月，精藝達為廈門大學翻譯碩士 (MTI)?授課“筆譯工作坊”課程
3.翻譯工作室
公司通過中國翻譯協(xié)會語言服務能力評估 (LSCAT) 項目與高校簽訂翻譯工作室協(xié)議，為高校提供師資培訓、定制培訓，幫助高校建立基于校本特色的專業(yè)語料庫，大幅提升高校翻譯能力。
案例：
- 2016 年 11 月，福建醫(yī)科大學 LSCAT 翻譯工作室項目正式啟動
- 2017 年 12 月，福建醫(yī)科大學 LSCAT 實訓基地正式落地
4.師資培訓
2015 年，廈門精藝達正式成為中國翻譯協(xié)會語言服務能力培訓計劃（簡稱 LSCAT）福建省分部。精藝達與中國翻譯協(xié)會語言服務能力培訓計劃 (LSCAT) 合作開展師資培訓班，幫助學員開拓視野，關注行業(yè)時間，提升教學水平。
案例：
- 2016 年 1 月，中國譯協(xié) LSCAT 師資班順利開班
- 夫唯不盈，故能蔽而新成——2016 年 LSCAT 廈門師資培訓紀實
- 2017 年 7 月，安徽省翻譯教學與技術應用創(chuàng)新研修班圓滿完成
5.承辦口譯大賽
作為中國翻譯協(xié)會語言服務能力培訓計劃（簡稱 LSCAT）福建省分部，自 2015 年起，精藝達分別與多所高校舉辦全國口譯大賽（英語）福建復賽，不僅為省內的優(yōu)秀口譯選手提供了展現(xiàn)自我的舞臺，為學習和鍛煉口譯能力提供機會，同時也為校企合作提供了機會，利于雙方展開更深入全面的合作。
案例：
- 2016 年 4 月，與廈門理工學院成功舉辦“LSCAT 杯”第五屆全國口譯大賽（英語）福建復賽
- 2017 年 4 月，與集美大學成功舉辦“LSCAT 杯”第六屆全國口譯大賽（英語）福建復賽
- 2018 年 4 月，與福建醫(yī)科大學成功舉辦第七屆全國口譯大賽（英語）福建復賽
6.科研項目合作
精藝達在語言服務行業(yè)十多年的積累為科研項目提供了優(yōu)良的土壤，通過與高校合作，可產出豐富科研成果，促進行業(yè)發(fā)展，歡迎有志于在語料庫、術語庫、項目管理、計算機輔助翻譯實踐及各類專業(yè)翻譯方面投入研究的教師與我們共同合作，為行業(yè)貢獻一份力量。
合作院校
（排名不分先后）
- 廈門大學
- 福州大學
- 華僑大學
- 集美大學
- 福建師范大學
- 福建醫(yī)科大學
- 廈門理工學院
- 閩南師范大學
- 東南大學
- 長江大學
- 北京語言大學
- 廣東工業(yè)大學
- 南京財經大學
- 安慶師范大學
- 西安外國語大學
- 哈爾濱師范大學
- 哈爾濱工業(yè)大學
- 江西理工大學
- 河南中醫(yī)藥大學
- 廈門城市職業(yè)學院
The post 校企合作/產學研合作 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post 翻譯技術培訓 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>課程概述
什么人適合學習翻譯技術？
不論是在專業(yè)翻譯公司擔任譯審職務或是在一般企業(yè)擔任翻譯相關職務，掌握翻譯技術都能為您的職業(yè)帶來便利。對于有志從事翻譯行業(yè)或即將走上翻譯相關崗位者，或是熱愛翻譯或其他語言服務職業(yè)的后備人才，精藝達翻譯技術課程都能助您借助翻譯工具，提高語言服務質量和工作效率。
? 翻譯公司及本地化從業(yè)人員
? 英語、翻譯專業(yè)本科生和研究生
? 英語、翻譯專業(yè)教育者和培訓專家
? 翻譯愛好者、自由譯者及相關職業(yè)者
為何選擇精藝達？
? 成立多年的大型翻譯公司，知名度高，行業(yè)資源豐富
? 包括首批全國翻譯專業(yè)學位研究生教育兼職導師、語料部專家、資深譯員在內的豪華師資陣容
? 包括為廈大碩士開設的機輔課程在內的豐富培訓經驗，擁有大量精良的教程和實戰(zhàn)作業(yè)
? 理論講解與實踐應用相結合的應用型翻譯人才培養(yǎng)模式
? 優(yōu)秀學員可獲得帶薪實習、專職或兼職工作機會
精藝達翻譯技術課程有什么特點？
? 帶您走出象牙塔，傳授以翻譯和本地化行業(yè)實際需求為導向的翻譯技術
? 提升就業(yè)競爭力，掌握全球領先專業(yè)翻譯工具的運用技能
? 行業(yè)最佳實踐，提供貼近市場的案例和基于真實商業(yè)項目的培訓素材
? 以操練為主線，以技術需求為牽引，融技術培訓于項目流程之中
? 個性化輔導，資深翻譯和技術專家逐一點評作業(yè)
精藝達提供筆譯培訓、翻譯項目管理、翻譯技術培訓等服務。
精藝達提供線上遠程、線下實地筆譯實習的服務，開發(fā)出一套涵蓋翻譯職業(yè)入門、翻譯技術、翻譯項目管理等翻譯相關的培訓課程。此外，精藝達每年有數百場次同聲傳譯會議及口譯相關工作，為口譯愛好者提供口譯觀摩與實踐的機會。
案例：
| 課程代碼 | 課程名稱 | 課時 | 備注 | 價格 |
| 30101 | 翻譯技術（兩天周末班） | 16 | 每周六 8 課時，連續(xù) 2 個周六 | 1200 元 |
| 30102 | 翻譯技術（五天假期班） | 40 | 暑期開班，每天 8 課時，連續(xù) 5 天 含專家授課 |
3200 元 |
| 30201 | 翻譯技術（MTI 師資班） | 40 | MTI 師資定制課程，每天 8 課時， 連續(xù) 5 天，含專家授課， 可協(xié)助安排食宿 |
3560 元 |
翻譯技術主要指為翻譯活動提供支撐的計算機技術。本課程所涵蓋的翻譯技術主要為：
- 計算機輔助翻譯 (Computer Aided Translation, CAT) 工具
- 互聯(lián)網搜索
- 質量保證 (Quality Assurance, QA) 工具
在實際翻譯過程中，綜合利用這些翻譯技術能夠通過建立翻譯記憶庫 (Translation Memory, TM)，利用 CAT 工具提供匹配內容，從而提高翻譯效率與譯文統(tǒng)一性；通過有技巧的網絡搜索尋找翻譯參考資料，從而提高譯文準確性；通過建立術語庫對文中術語進行驗證，從而保證術語前后統(tǒng)一，提高翻譯質量。
?證書
學員完成培訓后將獲得主辦方頒發(fā)的“翻譯技術培訓課程”結業(yè)證書。
兩天周末班（課程代碼：30101，點此報名）
| ?課程代碼 | 課程名稱 | 課時 | 備注 | 價格 |
| 30101 | 翻譯技術（兩天周末班） | 16 | 每周六 8 課時，連續(xù) 2 個周六 | 1200 元 |
| 30102 | 翻譯技術（五天假期班） | 40 | 暑期開班，每天 8 課時，連續(xù) 5 天 含專家授課 |
3200 元 |
| 30201 | 翻譯技術（MTI 師資班） | 40 | MTI 師資定制課程，每天 8 課時， 連續(xù) 5 天，含專家授課， 可協(xié)助安排食宿 |
3560 元 |
課程大綱
| ?模塊 | 內容 | 要點 | 課時及價格 | |
| 入門 |
翻譯流程 |
客戶經理 項目經理 譯審 語料處理 |
16課時 （1200 元） |
|
| 與 | ||||
| 崗位介紹 | 初譯 (T) 校對 (E) 定稿 (P) QA |
|||
| 翻譯工具 | CAT 工具 | Trados Studio 2014 安裝
Trados Studio 2014 界面布局介紹 在 Trados studio 2014 中創(chuàng)建項目 （創(chuàng)建新項目/導入文件包） 在 Trados studio 2014 中執(zhí)行翻譯 在 Trados studio 2014 中校對譯文 在 Trados studio 2014 中驗證譯文 在 Trados studio 2014 中生成譯文/返回包 案例實踐 |
||
| 質量保證 | Xbench | Xbench 安裝
Xbench 常用設置說明 案例實踐 |
||
|
信息搜索 |
谷歌搜索等 | Google 搜索技巧 案例實踐 |
教學資源
- 自編教材
- 以 Trados Studio 2011 官方快速指南為藍本編制的教材
- 以公司內部新員工培訓教材為藍本編制的教材
- 自編練習
- 結合在校學生特點，重新設計更為系統(tǒng)和規(guī)范的課后練習，兼顧考核點的設置和文字的可譯性
- 能夠幫助學生理解所學知識的相關參考材料
課程說明
- 兩天的授課時間相對緊張，我們選取計算機輔助翻譯領域最有代表性的工具，從譯者角度講解常用操作，若時間足夠則深入拓展
- 選擇 Trados Studio 2014 重點講解，便于學員安裝和入門，同時介紹其他 CAT 工具，重點深入，旁及其余，達到舉一反三的效果
- ApSIC Xbench 3.0 和網絡信息搜索技巧都是具備很強實用性的技術內容，二者結合，幫助學員提升翻譯專業(yè)度與翻譯質量
課程安排
- 入門模塊，通過現(xiàn)場參觀和講解的方式，向學員介紹翻譯流程和崗位，闡明計算機輔助翻譯工具的重要性和實用性，激發(fā)學員對翻譯工具的學習欲望
- 翻譯工具模塊，由公司內部培訓團隊詳細講解和演示 Trados Studio 2014 這一最新且易用的翻譯工具，指導學員實際掌握一個主流計算機輔助翻譯工具的常見操作
- 質量保證模塊，由公司內部培訓團隊從計算機技術提升翻譯效率的廣義角度上，介紹其他翻譯工具和軟件以及相關技巧，拓寬學員視野
- 信息搜索模塊，由公司內部培訓團隊講解 Google 搜索技巧，用于查詢詞意、確認術語等
- 后三個模塊，均會布置課后練習，訓練學員掌握課堂所學到的技術，練習批改意見和正確答案將在課程結束后一周內，逐一發(fā)送至學員郵箱
五天寒暑期班（課程代碼：30102）
課程代碼
| 課程名稱 | 課時 | 備注 | 價格 | |
| 30102 | 翻譯技術（五天假期班） | 40 | 暑期開班，每天 8 課時，連續(xù) 5 天 含專家授課 |
3200 元 |
首期五天暑期班預計于七月份開課，具體安排另行通知，敬請期待！
MTI 五天師資班（課程代碼：30201，可協(xié)助安排食宿，點此報名）
| ?課程代碼 | 課程名稱 | 課時 | 備注 | 價格 |
| 30201 | 翻譯技術（MTI 師資班） | 40 | MTI 師資定制課程，每天 8 課時， 連續(xù) 5 天，含專家授課， 可協(xié)助安排食宿 |
3560 元 |
教學資源
- 自編教材
- 以 Trados Studio 2011 官方快速指南為藍本編制的教材
- 以公司內部 MemoQ 2014 教程為藍本編制的教材
- 以廈門大學計算機輔助翻譯課程教材為藍本編制的教材
- 以公司內部新員工培訓教材為藍本編制的教材
- 自編練習
- 結合 MTI 教學需要，重新設計更為系統(tǒng)和規(guī)范的課后練習，兼顧考核點的設置和文字的可譯性
- 參考資料
- 有助于教師教授所學知識的相關參考材料
課程說明
- 五天的授課時間相對寬裕，將從翻譯生產，術語管理，項目管理等各個方面深入講解一款計算機輔助翻譯工具
- 基本上，采取上半天計算機輔助翻譯，下半天其他翻譯相關技術的培訓內容的搭配，確保培訓節(jié)奏張弛有度
- 選擇國際化的 Trados Studio 2014 重點講解，更便于學員安裝和入門
- 講解 MemoQ 2014 這一表現(xiàn)強勁的新興工具，讓學員在比較教學過程中，深化對計算機輔助翻譯工具功能和結構異同性上的理解
- ApSIC Xbench 3.0，網絡信息索索技巧，譯前處理等其他工具和技術的教學，有助于豐富培訓內容，提升培訓的深度和廣度
- 安排一天外聘專家的授課，講解行業(yè)概況和 CAT 基本原理等
課程安排
- 第一天全天，邀請業(yè)內專家或名校 MTI 教師講課，通過翔實的講解和生動的演示，介紹 CAT 基本原理和主流軟件，講解本地化和翻譯行業(yè)現(xiàn)狀，介紹 MTI 課程體系建設
- 第二天上午，第三天上午和第四天下午，公司內部培訓團隊詳細講解和演示 Trados Studio 2014 這一最新且易用的翻譯工具，指導學員實際掌握一個主流計算機輔助翻譯工具的常見操作
- 第二天下午，公司內部培訓團隊講解專業(yè)翻譯公司的流程，分工和規(guī)范，為后續(xù)課程的作業(yè)練習做好準備
- 第三天下午，公司內部培訓團隊將介紹質量保證和網絡搜索技巧
- 第四天上午，公司內部培訓團隊擇要講解和演示 MemoQ 2014 這一新興翻譯工具，從另一個角度加深學員對計算機輔助翻譯工具的理解和操作
- 第五天上午，介紹項目管理相關知識
- 第五天下午，從計算機技術提升翻譯效率的廣義角度上，介紹其他翻譯工具和軟件以及相關技巧，拓寬學員視野
我們既有高屋建瓴的專家，
也有崗位一線的實干家！
崔啟亮：博士，中國翻譯協(xié)會本地化服務委員會秘書長，西安外國語大學客座教授，北京大學、南開大學等碩士研究生導師，《上海翻譯》雜志編委，“本地化世界網”創(chuàng)始人。先后為華為、文思海輝、中國知網、福昕軟件、廣聯(lián)達、中譯、傳神、四川語言橋、廈門精藝達、廣州匯泉、上海唐能、江蘇舜禹、南開大學、青島科技大學、成都大學、北京第二外國語大學等提供計算機輔助翻譯、翻譯與本地化項目管理等領域的培訓和授課。編著出版專著《軟件本地化》，《翻譯與本地化工程技術實踐》，《本地化與翻譯導論》，《國際化軟件測試》。
韋忠和：中國翻譯協(xié)會理事，中國譯協(xié)翻譯服務委員會委員，廈門大學兼職教授，全國翻譯專業(yè)研究生學位兼職指導教師。2000年創(chuàng)辦福建最大的翻譯公司廈門精藝達翻譯服務有限公司，在從事翻譯和企業(yè)經營管理工作之外，致力于推廣翻譯服務、翻譯職業(yè)培訓和教育。創(chuàng)辦了國內第一個翻譯門戶網站“譯網—翻譯人才網” (www.translators.com.cn)，其中的“譯網情深-翻譯論壇”是國內最有影響力的翻譯論壇。
王華樹：北京師范大學翻譯技術方向在讀博士，北京大學翻譯碩士教育中心翻譯技術教師，中國翻譯協(xié)會語言服務能力培訓與評估專家委員會成員，全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓翻譯技術講師，北京昱達環(huán)球科技有限公司培訓講師。曾在 Lionbridge 和 Symbio 從事本地化工程、本地化測試等工作，具有多年的本地化和翻譯項目實戰(zhàn)經驗以及豐富的翻譯技術教學經驗，先后受邀到北師大、北外、二外、北航、北語、西外、中科院、石油大學、林業(yè)大學等十多所高校做專題講座，曾為 Deloitte、UFID、hiSoft、華為、外文局、中國對外翻譯出版公司等二十多家單位提供翻譯技術培訓和咨詢。
鄭老師：2011年開始在廈門大學外文學院擔任翻譯碩士專業(yè)計算機輔助翻譯課程兼職講師。2014年經國家認證為首批全國翻譯專業(yè)研究生學位兼職指導教師（翻譯項目管理、語言相關技術方向），目前專注于翻譯產業(yè)信息化、語料挖掘和翻譯項目管理等領域的研究與培訓，為企業(yè)員工、高校學生和自由譯者提供計算機輔助翻譯工具的技術咨詢與培訓。他用自身開闊的視野，豐富的行業(yè)經驗和卓越的溝通力，引領學員打開翻譯技術知識世界的嶄新大門。
廖老師：在福建最大的翻譯公司——廈門精藝達翻譯服務有限公司擔任語料部經理一職，在翻譯技術領域有超過 5 年的從業(yè)資歷，具有豐富的翻譯項目譯前譯后處理實戰(zhàn)經驗，熟練玩轉各種翻譯軟件和技術方案，曾為國內外十余個大型企業(yè)和數以百計的譯者提供優(yōu)質的翻譯技術支持、咨詢服務。
陳老師：在福建最大的翻譯公司——廈門精藝達翻譯服務有限公司擔任機電工程部前副經理，翻譯領域涵蓋財經、法律、營銷、宗教、機械以及各類通用文件，具有豐富的翻譯軟件和技術實操經驗和技巧。自擔任精藝達實習、譯審培訓專員以來，作為精藝達企業(yè)內部實習與培訓負責人，指導過數百名職場新人和實習生從零起步學習公司運作流程，掌握翻譯規(guī)范及實用翻譯技術，以周到嚴謹，細致認真，樂于分享的教學風格受到學員的贊譽。
兩天周末班饋贈內容
- 贈送多款實用翻譯工具軟件
- 贈送中華人民共和國常見法律法規(guī)綜合庫
- 贈送歐盟翻譯司官方記憶庫 – 22種歐洲語言
- 贈送國際工程招投標合同（菲迪克條款）中英文記憶庫
- 贈送微軟官方術語庫（含多國語言）
五天暑期班饋贈內容
- 贈送多款實用翻譯工具軟件及其相關教程
- 贈送歐盟翻譯司官方記憶庫 – 22種歐洲語言
- 贈送國際工程招投標合同（菲迪克條款）中英文記憶庫
- 贈送23個行業(yè)的中英文術語庫
- 贈送微軟官方術語庫（含多國語言）
五天暑期班還：
- 贈送世界地名術語庫
- 贈送審計報告記憶庫
- 贈送中華人民共和國常見法律法規(guī)綜合庫
除以上饋贈內容外，MTI 師資課程還附贈全部課件（專家授課課件以實際情況為準）、練習，供學員課后復習觀摩參考
The post 翻譯技術培訓 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>The post 實習招募 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>作為首批全國翻譯專業(yè)學位研究生教育實習基地，精藝達擁有多達三名的全國翻譯專業(yè)學位研究生教育兼職導師；作為福建省第一家正式注冊的專業(yè)翻譯公司，也是目前福建省規(guī)模最大的翻譯公司，精藝達擁有近二十年的語言服務經驗和經驗豐富的專業(yè)團隊，成熟的服務體系和流程讓客戶贊不絕口，眾多專業(yè)的譯員和項目經理經驗豐富。
為了讓更多學員受益，將近二十年的經驗轉化為有益社會的成果，讓廣大學員接受專業(yè)訓練，參與行業(yè)實踐，以專業(yè)姿態(tài)走向新崗位，精藝達長期招收實習生，并教授翻譯技術等系列課程。從 2014 年至今，精藝達共招收實習生 400 余名，以實地實習為主，線上實習為輔的方式，根據學生的需求和能力，因材施教，定制個別培訓計劃。
- 實習收獲
- 一流翻譯公司，寶貴實踐經歷，開拓行業(yè)視野；
- 制作精良且線上可查的實習證明，憑借證明獲得 LSCAT考試二階 140 分加分；
- 了解專業(yè)公司翻譯規(guī)范，掌握前沿翻譯工具；
- 翻譯案例精講，了解自身缺陷，學習翻譯技巧；
- 參與實際項目翻譯，體驗專業(yè)翻譯公司的流程運作。
- 表現(xiàn)出色，有機會獲得相應酬勞；
- 專職/兼職機會。
- 培訓課程
| 1) 求職郵件與簡歷講評 | 選評翻譯求職郵件與簡歷，點出內容、格式上的常見錯誤，并給予可行的建議。 |
| 2) 翻譯流程 | 結合精藝達翻譯公司情況，介紹公司的翻譯流程和各個崗位職能，形成翻譯項目管理的概念。 |
| 3) 翻譯規(guī)范 | 講解筆譯實踐中各項實際問題的處理規(guī)范，了解一般的翻譯風格指南。 |
| 4) 證件類翻譯 | 證件類翻譯規(guī)范及實訓，通過證件類翻譯了解格式、行文、資料查找等方面的要求與方法。 |
| 5) Office 操作基礎 | 介紹 Word 中論文排版技巧與 PPT 制作技巧，幫助解決論文排版中的相關問題，并對 PPT 的制作提出建議。 |
| 6) 文檔管理 | 針對文檔管理存在的問題，以翻譯文檔為例，提出管理文檔的方法和建議，樹立文檔管理意識。 |
| 7) 翻譯工作中的網絡搜索意識與技巧 | 結合翻譯工作中的案例，介紹利用搜索引擎等網絡技術搜索有效信息及驗證譯文的技巧，提高翻譯效率和譯文質量。 |
| 8) 語料庫技術與制作 | 介紹語料庫技術的相關知識以及語料庫制作、對齊文本的方法與工具，形成語料搜集、整理的意識。 |
| 9) 計算機輔助翻譯工具入門 | 講解一款計算機輔助翻譯 (CAT) 工具并介紹原理，助你舉一反三。 |
| 10) 術語庫制作與管理 | 簡述術語庫的相關概念，介紹術語庫的管理、制作、使用方法，分享術語的獲取和驗證方法，樹立語言資產管理和術語積累的意識。 |
| 11) 字幕翻譯入門 | 了解字幕翻譯的流程及分工，介紹字幕翻譯的常見工具，學會運用簡單的工具完成字幕翻譯工作。 |
| 12) 翻譯項目全流程模擬實訓 | 模擬精藝達翻譯項目的整套流程，將翻譯技術運用于實踐，進一步了解翻譯項目管理等相關知識，鍛煉團隊的合作協(xié)調能力。 |
精藝達正在規(guī)劃推出更多等課程，敬請期待。
- 實習費用
- 合作院校 / LSCAT 分部推薦：520 元
- 非合作院校學生：580 元
- 基礎實習表現(xiàn)突出可獲獎學金
- 基礎實習期表現(xiàn)優(yōu)秀者有機會開始進階實習，直至獲得專兼職機會
- 報名方式
請將一份自己精心準備的個人簡歷發(fā)送至郵箱 intern@mts.cn
郵件/簡歷標題格式：“【17 冬令營】大學名稱+專業(yè)+年級+姓名”
- 合作院校（排名不分先后）
廈門大學
福州大學
華僑大學
集美大學
福建師范大學
福建醫(yī)科大學
廈門理工學院
閩南師范大學
東南大學
長江大學
北京語言大學
廣東工業(yè)大學
南京財經大學
安慶師范大學
西安外國語大學
哈爾濱師范大學
哈爾濱工業(yè)大學
江西理工大學
河南中醫(yī)藥大學
廈門城市職業(yè)學院
期待優(yōu)秀的你加入精藝達實習！
_row]
作為首批全國翻譯專業(yè)學位研究生教育實習基地，精藝達擁有多達三名的全國翻譯專業(yè)學位研究生教育兼職導師；作為福建省第一家正式注冊成立的專業(yè)翻譯公司，也是目前福建省規(guī)模最大的翻譯公司，精藝達擁有將近二十年的語言服務經驗和經驗豐富的專業(yè)團隊，成熟的服務體系和流程讓客戶贊不絕口，眾多專業(yè)的譯員和項目經理經驗豐富；為了讓更多學員受益，將近二十年的經驗轉化為有益社會的成果，讓廣大學員接受專業(yè)訓練，參與行業(yè)實踐，以專業(yè)姿態(tài)走向新崗位，精藝達正在規(guī)劃推出等更多課程，敬請期待。
2017 年精藝達翻譯春令營即將開營，我們期待與充滿活力的你共同度過一段成長的時光，與你一同了解翻譯行業(yè)，開拓視野。
1. 時間：
2017 年 3 月 20 日–2017 年 4 月 19 日
基礎實習期至 5 月 10 日，表現(xiàn)出色，可獲實習補貼/專兼職機會
地點：
廈門精藝達翻譯服務有限公司（思明）
九九譯網絡科技有限公司（翔安）
在線遠程
2. 希望你有所受益：
一流翻譯公司，寶貴實踐經歷，開拓行業(yè)視野；
親歷職場一線，了解自己的 SWOT；
線上可查的精藝達培訓證書，憑借證書可獲得 LSCAT 二階 140 分加分；
了解專業(yè)公司翻譯規(guī)范，掌握前沿翻譯工具；
結識來自五湖四海的朋友；
針對性培訓，手把手的前輩教帶；
表現(xiàn)出色，有機會獲得相應酬勞；
專職/兼職機會。
3. 培訓課程：
課程安排將綜合春令營學員時間安排確定，如白天無法統(tǒng)一上課，課程將安排在晚上或周日進行。課程內容包括：
1) 簡歷講評
點評翻譯求職簡歷在內容、格式上的常見錯誤，并給予可行的建議。
2) 翻譯流程
結合精藝達翻譯公司情況，介紹公司的翻譯流程和各個崗位職能，形成翻譯項目管理的概念。
3) 翻譯規(guī)范
講解筆譯中各項實際問題的處理規(guī)范，了解一般的翻譯風格指南。
4) 證件類翻譯
證件類翻譯規(guī)范及實訓，通過證件類翻譯了解格式、行文、資料查找等方面的要求與方法。
5) 文檔管理
針對文檔管理存在的問題，以翻譯文檔為例，提出管理文檔的方法和建議，樹立文檔管理意識。
6) 翻譯工作中的網絡信息搜索技巧
結合翻譯工作中的案例，介紹利用搜索引擎等網絡技術搜索有效信息及驗證譯文的技巧，提高翻譯效率和譯文質量。
7) 語料庫技術與制作
介紹語料庫技術的相關知識以及語料庫制作、對齊文本的方法與工具，形成語料搜集、整理的意識。
8) 機器翻譯插件與譯后編輯
基于機器翻譯的應用現(xiàn)狀，運用宏解決典型問題，將機器翻譯與人工編輯結合，提高譯文的質量。
9) 術語庫制作與管理
簡述術語庫的相關概念，介紹術語庫的管理、制作、使用方法，分享術語的獲取和驗證方法，樹立語言資產管理和術語積累的意識。
10) 翻譯項目全流程模擬實訓
模擬精藝達翻譯項目的整套流程，將翻譯技術運用于實踐，進一步了解翻譯項目管理等相關知識，鍛煉團隊的合作協(xié)調能力。
11) 計算機輔助翻譯工具入門
講解一款計算機輔助翻譯 (CAT) 工具并介紹原理，助你舉一反三。
12) 翻譯案例講評與技巧
通過多次的翻譯練習，譯后互評，精細講解方式查缺補漏，點撥翻譯技巧。
更多詳細信息，可以關注“精藝達培訓”微信訂閱號，回復“實習”，查看最新版精藝達實習規(guī)程了解。
點觸訂閱號“中心動態(tài)”菜單，進入“實習與技術沙龍”頁面，即可查看往期實習生的實習感言等更多信息。
4. 培訓費用：
580 元
合作院校 / LSCAT 分部推薦 / 51 翻譯推薦立減 80
基礎實習表現(xiàn)突出可獲獎學金
基礎實習期表現(xiàn)優(yōu)秀者有機會開始進階實習，直至獲得專兼職機會
5. 報名方式：
關注微信訂閱號“精藝達培訓”并回復“實習”，了解相關規(guī)程。
請將一份自己精心準備的個人簡歷發(fā)送至郵箱 intern@mts.cn
簡歷標題格式：【17 春令營】大學名稱+專業(yè)+年級+姓名
例：【17 春令營】廈門大學筆譯 MTI 研二陳大明
報名截止日期：2017 年 3 月 18 日
（最終解釋權歸廈門精藝達翻譯服務公司所有）
合作院校
廈門大學
福州大學
華僑大學
集美大學
福建師范大學
福建醫(yī)科大學
廈門理工學院
閩南師范大學
廣東工業(yè)大學
西安外國語大學
哈爾濱師范大學
東南大學
長江大學
南京財經大學
安慶師范大學
（排名不分先后）
如果您需要了解關于我們服務的更多內容，請用 E-mail、電話或傳真等形式與我們取得聯(lián)系。
[baidu_map id=”map_1552898031″ zl=”17″ nm=”0″ w=”100%” h=”100% lat=”24.477707507155625″ lon=”118.11206058268326″ biz_name=”MTS” address=”廈門市思明區(qū)后埭溪路28號皇達大廈15樓LM單元” email=”” phone=””]
廈門精藝達培訓中心
地址：福建省廈門市后埭溪路28號皇達大廈15樓LM單元
郵編：361000
電話：+86-592-5185376 (直線)
5185376 (直線)
5185680 (直線)
5185733-830（分機）
400-6618-000（只收市話費）
傳真：+86-592-5185755
E-mail: edu@mts.cn
培訓中心：http://edu.mts.cn
口譯服務：http://cc.mts.cn
翻譯服務：http://www.travelaceh.com
The post 實習招募 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.
]]>