The post 相關(guān)風(fēng)采 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 校企合作風(fēng)采 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 學(xué)員風(fēng)采 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 校企合作/產(chǎn)學(xué)研合作 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>校企合作概況
精藝達(dá)重視社會責(zé)任，積極投入行業(yè)和社會公益活動，維護(hù)翻譯工作者的合法權(quán)益，致力于提升翻譯職業(yè)的社會地位，與中國翻譯協(xié)會、高等院校以及翻譯研究機(jī)構(gòu)和國際組織進(jìn)行廣泛的合作：
作為中國翻譯協(xié)會 (TAC) 理事單位和中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會的委員單位，積極參與《中華人民共和國翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)》等行業(yè)規(guī)范的制定，促進(jìn)行業(yè)規(guī)范和健康發(fā)展；
作為全國翻譯專業(yè)研究生教育指導(dǎo)委員會和中國翻譯協(xié)會共同認(rèn)證的“全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育實(shí)習(xí)基地”，公司與廈門大學(xué)、福建師范大學(xué)、廈門理工學(xué)院、集美大學(xué)、閩南師范大學(xué)、福州大學(xué)、廣東工業(yè)大學(xué)、福建醫(yī)科大學(xué)等近 20 所省內(nèi)外高校簽訂翻譯專業(yè)本科和研究生教學(xué)實(shí)習(xí)基地，數(shù)年來接收并培訓(xùn)了數(shù)百名實(shí)習(xí)生；
資助翻譯教育和科研，承擔(dān)廈門大學(xué)翻譯碩士專業(yè)教學(xué)和實(shí)踐課程，培養(yǎng)了一大批翻譯人才；作為美國翻譯協(xié)會 (ATA) 的企業(yè)會員，以及全球化和本地化協(xié)會的會員，積極參與國際行業(yè)組織活動，推動行業(yè)國際交流和合作；
作為福建省翻譯協(xié)會和廈門市翻譯協(xié)會的常務(wù)理事單位，在促進(jìn)海峽兩岸翻譯協(xié)會的交流合作中，也發(fā)揮著重要作用。
精藝達(dá)始終樂于與各大高校合作，以校企合作/產(chǎn)學(xué)研合作方式共同推進(jìn)翻譯教育事業(yè)發(fā)展，為翻譯專業(yè)本科、翻譯碩士 (MTI)、英語專業(yè)等學(xué)子提供實(shí)習(xí)實(shí)踐機(jī)會，通過翻譯工作室、科研項(xiàng)目合作等方式深化合作。
合作案例
1.實(shí)習(xí)實(shí)踐基地
精藝達(dá)與眾多高校簽訂實(shí)習(xí)基地協(xié)議，多年來通過實(shí)地實(shí)習(xí)、遠(yuǎn)程實(shí)習(xí)等方式為高校學(xué)子提供優(yōu)良的實(shí)習(xí)環(huán)境，讓廣大學(xué)員接受專業(yè)訓(xùn)練，參與行業(yè)實(shí)踐，根據(jù)學(xué)生的需求和能力，因材施教，定制個別培訓(xùn)計劃，教授翻譯技術(shù)等系列課程。同時，也為公司培養(yǎng)了后備人才，多名實(shí)習(xí)生成功轉(zhuǎn)正為正式員工。
案例：
- 2011 年 2 月，精藝達(dá)為廈門大學(xué)外文學(xué)院翻譯碩士開設(shè)“計算機(jī)輔助翻譯”課程
- 2011 年 8 月，精藝達(dá)翻譯服務(wù)公司與廈門理工學(xué)院外語系共建實(shí)習(xí)基地
- 2011 年 9 月，精藝達(dá)翻譯公司與福建師范大學(xué)外國語學(xué)院簽訂翻譯專業(yè)碩士學(xué)位研究生教學(xué)實(shí)踐基地協(xié)議
- 2011 年 11 月，精藝達(dá)翻譯與廈門理工學(xué)院共建計算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室和計算機(jī)輔助翻譯培訓(xùn)中心
- 2012 年 12 月，廈門精藝達(dá)翻譯公司與廈門大學(xué)口筆譯資格證書考試中心簽訂共建教學(xué)實(shí)習(xí)基地協(xié)議
- 2016 年 7 月，精藝達(dá)與 8 所高等院校簽訂實(shí)習(xí)基地協(xié)議
- 2016 年 11 月，精藝達(dá)代表前往西安外國語大學(xué)洽談合作
- 2016 年 12 月，福州大學(xué)外國語學(xué)院精藝達(dá)之行
- 2017 年 4 月，精藝達(dá)與北京語言大學(xué)高翻學(xué)院簽訂合作協(xié)議
- 2017 年 5 月，福建醫(yī)科大學(xué)外國語學(xué)院到訪精藝達(dá)
- 2017 年 5 月，精藝達(dá)與哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院開啟合作
- 2018 年 5 月，福建醫(yī)科大學(xué)外國語學(xué)院精藝達(dá)之行
- 2019 年 5 月，福建醫(yī)科大學(xué)外國語學(xué)院一行到訪精藝達(dá)
- 2019 年 10 月，嘉庚學(xué)院外語系教師至精藝達(dá)洽談合作
2.開展系列講座/培訓(xùn)
精藝達(dá)為多所高校開展翻譯技術(shù)系列講座，幫助高校學(xué)生初步了解翻譯公司，學(xué)習(xí)翻譯行業(yè)所需的多種翻譯技術(shù)，加深學(xué)生對實(shí)用翻譯的認(rèn)識，讓學(xué)生在翻譯實(shí)踐中提高翻譯水平。
案例：
- 2015?年 1?月，精藝達(dá)公司與廈門大學(xué)外文學(xué)院攜手開展翻譯職業(yè)教育和培訓(xùn)
- 2017 年 9 月–12月，廈門大學(xué)外文學(xué)院為翻譯碩士 (MTI) 筆譯專業(yè)開設(shè)“翻譯工作坊”課程，并邀請精藝達(dá)翻譯公司多位部門經(jīng)理授課，開展翻譯技術(shù)系列講座。
- 2017 年 11 月，廈門城市職業(yè)學(xué)院商務(wù)英語系邀請精藝達(dá)翻譯公司培訓(xùn)經(jīng)理通過線上授課為畢業(yè)班開展“翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)”多次講座。
- 2019?年 9 月－12 月，精藝達(dá)為廈門大學(xué)翻譯碩士 (MTI)?授課“筆譯工作坊”課程
3.翻譯工作室
公司通過中國翻譯協(xié)會語言服務(wù)能力評估 (LSCAT) 項(xiàng)目與高校簽訂翻譯工作室協(xié)議，為高校提供師資培訓(xùn)、定制培訓(xùn)，幫助高校建立基于校本特色的專業(yè)語料庫，大幅提升高校翻譯能力。
案例：
- 2016 年 11 月，福建醫(yī)科大學(xué) LSCAT 翻譯工作室項(xiàng)目正式啟動
- 2017 年 12 月，福建醫(yī)科大學(xué) LSCAT 實(shí)訓(xùn)基地正式落地
4.師資培訓(xùn)
2015 年，廈門精藝達(dá)正式成為中國翻譯協(xié)會語言服務(wù)能力培訓(xùn)計劃（簡稱 LSCAT）福建省分部。精藝達(dá)與中國翻譯協(xié)會語言服務(wù)能力培訓(xùn)計劃 (LSCAT) 合作開展師資培訓(xùn)班，幫助學(xué)員開拓視野，關(guān)注行業(yè)時間，提升教學(xué)水平。
案例：
- 2016 年 1 月，中國譯協(xié) LSCAT 師資班順利開班
- 夫唯不盈，故能蔽而新成——2016 年 LSCAT 廈門師資培訓(xùn)紀(jì)實(shí)
- 2017 年 7 月，安徽省翻譯教學(xué)與技術(shù)應(yīng)用創(chuàng)新研修班圓滿完成
5.承辦口譯大賽
作為中國翻譯協(xié)會語言服務(wù)能力培訓(xùn)計劃（簡稱 LSCAT）福建省分部，自 2015 年起，精藝達(dá)分別與多所高校舉辦全國口譯大賽（英語）福建復(fù)賽，不僅為省內(nèi)的優(yōu)秀口譯選手提供了展現(xiàn)自我的舞臺，為學(xué)習(xí)和鍛煉口譯能力提供機(jī)會，同時也為校企合作提供了機(jī)會，利于雙方展開更深入全面的合作。
案例：
- 2016 年 4 月，與廈門理工學(xué)院成功舉辦“LSCAT 杯”第五屆全國口譯大賽（英語）福建復(fù)賽
- 2017 年 4 月，與集美大學(xué)成功舉辦“LSCAT 杯”第六屆全國口譯大賽（英語）福建復(fù)賽
- 2018 年 4 月，與福建醫(yī)科大學(xué)成功舉辦第七屆全國口譯大賽（英語）福建復(fù)賽
6.科研項(xiàng)目合作
精藝達(dá)在語言服務(wù)行業(yè)十多年的積累為科研項(xiàng)目提供了優(yōu)良的土壤，通過與高校合作，可產(chǎn)出豐富科研成果，促進(jìn)行業(yè)發(fā)展，歡迎有志于在語料庫、術(shù)語庫、項(xiàng)目管理、計算機(jī)輔助翻譯實(shí)踐及各類專業(yè)翻譯方面投入研究的教師與我們共同合作，為行業(yè)貢獻(xiàn)一份力量。
合作院校
（排名不分先后）
- 廈門大學(xué)
- 福州大學(xué)
- 華僑大學(xué)
- 集美大學(xué)
- 福建師范大學(xué)
- 福建醫(yī)科大學(xué)
- 廈門理工學(xué)院
- 閩南師范大學(xué)
- 東南大學(xué)
- 長江大學(xué)
- 北京語言大學(xué)
- 廣東工業(yè)大學(xué)
- 南京財經(jīng)大學(xué)
- 安慶師范大學(xué)
- 西安外國語大學(xué)
- 哈爾濱師范大學(xué)
- 哈爾濱工業(yè)大學(xué)
- 江西理工大學(xué)
- 河南中醫(yī)藥大學(xué)
- 廈門城市職業(yè)學(xué)院
The post 校企合作/產(chǎn)學(xué)研合作 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 翻譯技術(shù)培訓(xùn) first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>課程概述
什么人適合學(xué)習(xí)翻譯技術(shù)？
不論是在專業(yè)翻譯公司擔(dān)任譯審職務(wù)或是在一般企業(yè)擔(dān)任翻譯相關(guān)職務(wù)，掌握翻譯技術(shù)都能為您的職業(yè)帶來便利。對于有志從事翻譯行業(yè)或即將走上翻譯相關(guān)崗位者，或是熱愛翻譯或其他語言服務(wù)職業(yè)的后備人才，精藝達(dá)翻譯技術(shù)課程都能助您借助翻譯工具，提高語言服務(wù)質(zhì)量和工作效率。
? 翻譯公司及本地化從業(yè)人員
? 英語、翻譯專業(yè)本科生和研究生
? 英語、翻譯專業(yè)教育者和培訓(xùn)專家
? 翻譯愛好者、自由譯者及相關(guān)職業(yè)者
為何選擇精藝達(dá)？
? 成立多年的大型翻譯公司，知名度高，行業(yè)資源豐富
? 包括首批全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育兼職導(dǎo)師、語料部專家、資深譯員在內(nèi)的豪華師資陣容
? 包括為廈大碩士開設(shè)的機(jī)輔課程在內(nèi)的豐富培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)，擁有大量精良的教程和實(shí)戰(zhàn)作業(yè)
? 理論講解與實(shí)踐應(yīng)用相結(jié)合的應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式
? 優(yōu)秀學(xué)員可獲得帶薪實(shí)習(xí)、專職或兼職工作機(jī)會
精藝達(dá)翻譯技術(shù)課程有什么特點(diǎn)？
? 帶您走出象牙塔，傳授以翻譯和本地化行業(yè)實(shí)際需求為導(dǎo)向的翻譯技術(shù)
? 提升就業(yè)競爭力，掌握全球領(lǐng)先專業(yè)翻譯工具的運(yùn)用技能
? 行業(yè)最佳實(shí)踐，提供貼近市場的案例和基于真實(shí)商業(yè)項(xiàng)目的培訓(xùn)素材
? 以操練為主線，以技術(shù)需求為牽引，融技術(shù)培訓(xùn)于項(xiàng)目流程之中
? 個性化輔導(dǎo)，資深翻譯和技術(shù)專家逐一點(diǎn)評作業(yè)
精藝達(dá)提供筆譯培訓(xùn)、翻譯項(xiàng)目管理、翻譯技術(shù)培訓(xùn)等服務(wù)。
精藝達(dá)提供線上遠(yuǎn)程、線下實(shí)地筆譯實(shí)習(xí)的服務(wù)，開發(fā)出一套涵蓋翻譯職業(yè)入門、翻譯技術(shù)、翻譯項(xiàng)目管理等翻譯相關(guān)的培訓(xùn)課程。此外，精藝達(dá)每年有數(shù)百場次同聲傳譯會議及口譯相關(guān)工作，為口譯愛好者提供口譯觀摩與實(shí)踐的機(jī)會。
案例：
| 課程代碼 | 課程名稱 | 課時 | 備注 | 價格 |
| 30101 | 翻譯技術(shù)（兩天周末班） | 16 | 每周六 8 課時，連續(xù) 2 個周六 | 1200 元 |
| 30102 | 翻譯技術(shù)（五天假期班） | 40 | 暑期開班，每天 8 課時，連續(xù) 5 天 含專家授課 |
3200 元 |
| 30201 | 翻譯技術(shù)（MTI 師資班） | 40 | MTI 師資定制課程，每天 8 課時， 連續(xù) 5 天，含專家授課， 可協(xié)助安排食宿 |
3560 元 |
翻譯技術(shù)主要指為翻譯活動提供支撐的計算機(jī)技術(shù)。本課程所涵蓋的翻譯技術(shù)主要為：
- 計算機(jī)輔助翻譯 (Computer Aided Translation, CAT) 工具
- 互聯(lián)網(wǎng)搜索
- 質(zhì)量保證 (Quality Assurance, QA) 工具
在實(shí)際翻譯過程中，綜合利用這些翻譯技術(shù)能夠通過建立翻譯記憶庫 (Translation Memory, TM)，利用 CAT 工具提供匹配內(nèi)容，從而提高翻譯效率與譯文統(tǒng)一性；通過有技巧的網(wǎng)絡(luò)搜索尋找翻譯參考資料，從而提高譯文準(zhǔn)確性；通過建立術(shù)語庫對文中術(shù)語進(jìn)行驗(yàn)證，從而保證術(shù)語前后統(tǒng)一，提高翻譯質(zhì)量。
?證書
學(xué)員完成培訓(xùn)后將獲得主辦方頒發(fā)的“翻譯技術(shù)培訓(xùn)課程”結(jié)業(yè)證書。
兩天周末班（課程代碼：30101，點(diǎn)此報名）
| ?課程代碼 | 課程名稱 | 課時 | 備注 | 價格 |
| 30101 | 翻譯技術(shù)（兩天周末班） | 16 | 每周六 8 課時，連續(xù) 2 個周六 | 1200 元 |
| 30102 | 翻譯技術(shù)（五天假期班） | 40 | 暑期開班，每天 8 課時，連續(xù) 5 天 含專家授課 |
3200 元 |
| 30201 | 翻譯技術(shù)（MTI 師資班） | 40 | MTI 師資定制課程，每天 8 課時， 連續(xù) 5 天，含專家授課， 可協(xié)助安排食宿 |
3560 元 |
課程大綱
| ?模塊 | 內(nèi)容 | 要點(diǎn) | 課時及價格 | |
| 入門 |
翻譯流程 |
客戶經(jīng)理 項(xiàng)目經(jīng)理 譯審 語料處理 |
16課時 （1200 元） |
|
| 與 | ||||
| 崗位介紹 | 初譯 (T) 校對 (E) 定稿 (P) QA |
|||
| 翻譯工具 | CAT 工具 | Trados Studio 2014 安裝
Trados Studio 2014 界面布局介紹 在 Trados studio 2014 中創(chuàng)建項(xiàng)目 （創(chuàng)建新項(xiàng)目/導(dǎo)入文件包） 在 Trados studio 2014 中執(zhí)行翻譯 在 Trados studio 2014 中校對譯文 在 Trados studio 2014 中驗(yàn)證譯文 在 Trados studio 2014 中生成譯文/返回包 案例實(shí)踐 |
||
| 質(zhì)量保證 | Xbench | Xbench 安裝
Xbench 常用設(shè)置說明 案例實(shí)踐 |
||
|
信息搜索 |
谷歌搜索等 | Google 搜索技巧 案例實(shí)踐 |
教學(xué)資源
- 自編教材
- 以 Trados Studio 2011 官方快速指南為藍(lán)本編制的教材
- 以公司內(nèi)部新員工培訓(xùn)教材為藍(lán)本編制的教材
- 自編練習(xí)
- 結(jié)合在校學(xué)生特點(diǎn)，重新設(shè)計更為系統(tǒng)和規(guī)范的課后練習(xí)，兼顧考核點(diǎn)的設(shè)置和文字的可譯性
- 能夠幫助學(xué)生理解所學(xué)知識的相關(guān)參考材料
課程說明
- 兩天的授課時間相對緊張，我們選取計算機(jī)輔助翻譯領(lǐng)域最有代表性的工具，從譯者角度講解常用操作，若時間足夠則深入拓展
- 選擇 Trados Studio 2014 重點(diǎn)講解，便于學(xué)員安裝和入門，同時介紹其他 CAT 工具，重點(diǎn)深入，旁及其余，達(dá)到舉一反三的效果
- ApSIC Xbench 3.0 和網(wǎng)絡(luò)信息搜索技巧都是具備很強(qiáng)實(shí)用性的技術(shù)內(nèi)容，二者結(jié)合，幫助學(xué)員提升翻譯專業(yè)度與翻譯質(zhì)量
課程安排
- 入門模塊，通過現(xiàn)場參觀和講解的方式，向?qū)W員介紹翻譯流程和崗位，闡明計算機(jī)輔助翻譯工具的重要性和實(shí)用性，激發(fā)學(xué)員對翻譯工具的學(xué)習(xí)欲望
- 翻譯工具模塊，由公司內(nèi)部培訓(xùn)團(tuán)隊詳細(xì)講解和演示 Trados Studio 2014 這一最新且易用的翻譯工具，指導(dǎo)學(xué)員實(shí)際掌握一個主流計算機(jī)輔助翻譯工具的常見操作
- 質(zhì)量保證模塊，由公司內(nèi)部培訓(xùn)團(tuán)隊從計算機(jī)技術(shù)提升翻譯效率的廣義角度上，介紹其他翻譯工具和軟件以及相關(guān)技巧，拓寬學(xué)員視野
- 信息搜索模塊，由公司內(nèi)部培訓(xùn)團(tuán)隊講解 Google 搜索技巧，用于查詢詞意、確認(rèn)術(shù)語等
- 后三個模塊，均會布置課后練習(xí)，訓(xùn)練學(xué)員掌握課堂所學(xué)到的技術(shù)，練習(xí)批改意見和正確答案將在課程結(jié)束后一周內(nèi)，逐一發(fā)送至學(xué)員郵箱
五天寒暑期班（課程代碼：30102）
課程代碼
| 課程名稱 | 課時 | 備注 | 價格 | |
| 30102 | 翻譯技術(shù)（五天假期班） | 40 | 暑期開班，每天 8 課時，連續(xù) 5 天 含專家授課 |
3200 元 |
首期五天暑期班預(yù)計于七月份開課，具體安排另行通知，敬請期待！
MTI 五天師資班（課程代碼：30201，可協(xié)助安排食宿，點(diǎn)此報名）
| ?課程代碼 | 課程名稱 | 課時 | 備注 | 價格 |
| 30201 | 翻譯技術(shù)（MTI 師資班） | 40 | MTI 師資定制課程，每天 8 課時， 連續(xù) 5 天，含專家授課， 可協(xié)助安排食宿 |
3560 元 |
教學(xué)資源
- 自編教材
- 以 Trados Studio 2011 官方快速指南為藍(lán)本編制的教材
- 以公司內(nèi)部 MemoQ 2014 教程為藍(lán)本編制的教材
- 以廈門大學(xué)計算機(jī)輔助翻譯課程教材為藍(lán)本編制的教材
- 以公司內(nèi)部新員工培訓(xùn)教材為藍(lán)本編制的教材
- 自編練習(xí)
- 結(jié)合 MTI 教學(xué)需要，重新設(shè)計更為系統(tǒng)和規(guī)范的課后練習(xí)，兼顧考核點(diǎn)的設(shè)置和文字的可譯性
- 參考資料
- 有助于教師教授所學(xué)知識的相關(guān)參考材料
課程說明
- 五天的授課時間相對寬裕，將從翻譯生產(chǎn)，術(shù)語管理，項(xiàng)目管理等各個方面深入講解一款計算機(jī)輔助翻譯工具
- 基本上，采取上半天計算機(jī)輔助翻譯，下半天其他翻譯相關(guān)技術(shù)的培訓(xùn)內(nèi)容的搭配，確保培訓(xùn)節(jié)奏張弛有度
- 選擇國際化的 Trados Studio 2014 重點(diǎn)講解，更便于學(xué)員安裝和入門
- 講解 MemoQ 2014 這一表現(xiàn)強(qiáng)勁的新興工具，讓學(xué)員在比較教學(xué)過程中，深化對計算機(jī)輔助翻譯工具功能和結(jié)構(gòu)異同性上的理解
- ApSIC Xbench 3.0，網(wǎng)絡(luò)信息索索技巧，譯前處理等其他工具和技術(shù)的教學(xué)，有助于豐富培訓(xùn)內(nèi)容，提升培訓(xùn)的深度和廣度
- 安排一天外聘專家的授課，講解行業(yè)概況和 CAT 基本原理等
課程安排
- 第一天全天，邀請業(yè)內(nèi)專家或名校 MTI 教師講課，通過翔實(shí)的講解和生動的演示，介紹 CAT 基本原理和主流軟件，講解本地化和翻譯行業(yè)現(xiàn)狀，介紹 MTI 課程體系建設(shè)
- 第二天上午，第三天上午和第四天下午，公司內(nèi)部培訓(xùn)團(tuán)隊詳細(xì)講解和演示 Trados Studio 2014 這一最新且易用的翻譯工具，指導(dǎo)學(xué)員實(shí)際掌握一個主流計算機(jī)輔助翻譯工具的常見操作
- 第二天下午，公司內(nèi)部培訓(xùn)團(tuán)隊講解專業(yè)翻譯公司的流程，分工和規(guī)范，為后續(xù)課程的作業(yè)練習(xí)做好準(zhǔn)備
- 第三天下午，公司內(nèi)部培訓(xùn)團(tuán)隊將介紹質(zhì)量保證和網(wǎng)絡(luò)搜索技巧
- 第四天上午，公司內(nèi)部培訓(xùn)團(tuán)隊擇要講解和演示 MemoQ 2014 這一新興翻譯工具，從另一個角度加深學(xué)員對計算機(jī)輔助翻譯工具的理解和操作
- 第五天上午，介紹項(xiàng)目管理相關(guān)知識
- 第五天下午，從計算機(jī)技術(shù)提升翻譯效率的廣義角度上，介紹其他翻譯工具和軟件以及相關(guān)技巧，拓寬學(xué)員視野
我們既有高屋建瓴的專家，
也有崗位一線的實(shí)干家！
崔啟亮：博士，中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會秘書長，西安外國語大學(xué)客座教授，北京大學(xué)、南開大學(xué)等碩士研究生導(dǎo)師，《上海翻譯》雜志編委，“本地化世界網(wǎng)”創(chuàng)始人。先后為華為、文思海輝、中國知網(wǎng)、福昕軟件、廣聯(lián)達(dá)、中譯、傳神、四川語言橋、廈門精藝達(dá)、廣州匯泉、上海唐能、江蘇舜禹、南開大學(xué)、青島科技大學(xué)、成都大學(xué)、北京第二外國語大學(xué)等提供計算機(jī)輔助翻譯、翻譯與本地化項(xiàng)目管理等領(lǐng)域的培訓(xùn)和授課。編著出版專著《軟件本地化》，《翻譯與本地化工程技術(shù)實(shí)踐》，《本地化與翻譯導(dǎo)論》，《國際化軟件測試》。
韋忠和：中國翻譯協(xié)會理事，中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會委員，廈門大學(xué)兼職教授，全國翻譯專業(yè)研究生學(xué)位兼職指導(dǎo)教師。2000年創(chuàng)辦福建最大的翻譯公司廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司，在從事翻譯和企業(yè)經(jīng)營管理工作之外，致力于推廣翻譯服務(wù)、翻譯職業(yè)培訓(xùn)和教育。創(chuàng)辦了國內(nèi)第一個翻譯門戶網(wǎng)站“譯網(wǎng)—翻譯人才網(wǎng)” (www.translators.com.cn)，其中的“譯網(wǎng)情深-翻譯論壇”是國內(nèi)最有影響力的翻譯論壇。
王華樹：北京師范大學(xué)翻譯技術(shù)方向在讀博士，北京大學(xué)翻譯碩士教育中心翻譯技術(shù)教師，中國翻譯協(xié)會語言服務(wù)能力培訓(xùn)與評估專家委員會成員，全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)翻譯技術(shù)講師，北京昱達(dá)環(huán)球科技有限公司培訓(xùn)講師。曾在 Lionbridge 和 Symbio 從事本地化工程、本地化測試等工作，具有多年的本地化和翻譯項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)以及豐富的翻譯技術(shù)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，先后受邀到北師大、北外、二外、北航、北語、西外、中科院、石油大學(xué)、林業(yè)大學(xué)等十多所高校做專題講座，曾為 Deloitte、UFID、hiSoft、華為、外文局、中國對外翻譯出版公司等二十多家單位提供翻譯技術(shù)培訓(xùn)和咨詢。
鄭老師：2011年開始在廈門大學(xué)外文學(xué)院擔(dān)任翻譯碩士專業(yè)計算機(jī)輔助翻譯課程兼職講師。2014年經(jīng)國家認(rèn)證為首批全國翻譯專業(yè)研究生學(xué)位兼職指導(dǎo)教師（翻譯項(xiàng)目管理、語言相關(guān)技術(shù)方向），目前專注于翻譯產(chǎn)業(yè)信息化、語料挖掘和翻譯項(xiàng)目管理等領(lǐng)域的研究與培訓(xùn)，為企業(yè)員工、高校學(xué)生和自由譯者提供計算機(jī)輔助翻譯工具的技術(shù)咨詢與培訓(xùn)。他用自身開闊的視野，豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)和卓越的溝通力，引領(lǐng)學(xué)員打開翻譯技術(shù)知識世界的嶄新大門。
廖老師：在福建最大的翻譯公司——廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司擔(dān)任語料部經(jīng)理一職，在翻譯技術(shù)領(lǐng)域有超過 5 年的從業(yè)資歷，具有豐富的翻譯項(xiàng)目譯前譯后處理實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，熟練玩轉(zhuǎn)各種翻譯軟件和技術(shù)方案，曾為國內(nèi)外十余個大型企業(yè)和數(shù)以百計的譯者提供優(yōu)質(zhì)的翻譯技術(shù)支持、咨詢服務(wù)。
陳老師：在福建最大的翻譯公司——廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司擔(dān)任機(jī)電工程部前副經(jīng)理，翻譯領(lǐng)域涵蓋財經(jīng)、法律、營銷、宗教、機(jī)械以及各類通用文件，具有豐富的翻譯軟件和技術(shù)實(shí)操經(jīng)驗(yàn)和技巧。自擔(dān)任精藝達(dá)實(shí)習(xí)、譯審培訓(xùn)專員以來，作為精藝達(dá)企業(yè)內(nèi)部實(shí)習(xí)與培訓(xùn)負(fù)責(zé)人，指導(dǎo)過數(shù)百名職場新人和實(shí)習(xí)生從零起步學(xué)習(xí)公司運(yùn)作流程，掌握翻譯規(guī)范及實(shí)用翻譯技術(shù)，以周到嚴(yán)謹(jǐn)，細(xì)致認(rèn)真，樂于分享的教學(xué)風(fēng)格受到學(xué)員的贊譽(yù)。
兩天周末班饋贈內(nèi)容
- 贈送多款實(shí)用翻譯工具軟件
- 贈送中華人民共和國常見法律法規(guī)綜合庫
- 贈送歐盟翻譯司官方記憶庫 – 22種歐洲語言
- 贈送國際工程招投標(biāo)合同（菲迪克條款）中英文記憶庫
- 贈送微軟官方術(shù)語庫（含多國語言）
五天暑期班饋贈內(nèi)容
- 贈送多款實(shí)用翻譯工具軟件及其相關(guān)教程
- 贈送歐盟翻譯司官方記憶庫 – 22種歐洲語言
- 贈送國際工程招投標(biāo)合同（菲迪克條款）中英文記憶庫
- 贈送23個行業(yè)的中英文術(shù)語庫
- 贈送微軟官方術(shù)語庫（含多國語言）
五天暑期班還：
- 贈送世界地名術(shù)語庫
- 贈送審計報告記憶庫
- 贈送中華人民共和國常見法律法規(guī)綜合庫
除以上饋贈內(nèi)容外，MTI 師資課程還附贈全部課件（專家授課課件以實(shí)際情況為準(zhǔn)）、練習(xí)，供學(xué)員課后復(fù)習(xí)觀摩參考
The post 翻譯技術(shù)培訓(xùn) first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>The post 實(shí)習(xí)招募 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>作為首批全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育實(shí)習(xí)基地，精藝達(dá)擁有多達(dá)三名的全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育兼職導(dǎo)師；作為福建省第一家正式注冊的專業(yè)翻譯公司，也是目前福建省規(guī)模最大的翻譯公司，精藝達(dá)擁有近二十年的語言服務(wù)經(jīng)驗(yàn)和經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)團(tuán)隊，成熟的服務(wù)體系和流程讓客戶贊不絕口，眾多專業(yè)的譯員和項(xiàng)目經(jīng)理經(jīng)驗(yàn)豐富。
為了讓更多學(xué)員受益，將近二十年的經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)化為有益社會的成果，讓廣大學(xué)員接受專業(yè)訓(xùn)練，參與行業(yè)實(shí)踐，以專業(yè)姿態(tài)走向新崗位，精藝達(dá)長期招收實(shí)習(xí)生，并教授翻譯技術(shù)等系列課程。從 2014 年至今，精藝達(dá)共招收實(shí)習(xí)生 400 余名，以實(shí)地實(shí)習(xí)為主，線上實(shí)習(xí)為輔的方式，根據(jù)學(xué)生的需求和能力，因材施教，定制個別培訓(xùn)計劃。
- 實(shí)習(xí)收獲
- 一流翻譯公司，寶貴實(shí)踐經(jīng)歷，開拓行業(yè)視野；
- 制作精良且線上可查的實(shí)習(xí)證明，憑借證明獲得 LSCAT考試二階 140 分加分；
- 了解專業(yè)公司翻譯規(guī)范，掌握前沿翻譯工具；
- 翻譯案例精講，了解自身缺陷，學(xué)習(xí)翻譯技巧；
- 參與實(shí)際項(xiàng)目翻譯，體驗(yàn)專業(yè)翻譯公司的流程運(yùn)作。
- 表現(xiàn)出色，有機(jī)會獲得相應(yīng)酬勞；
- 專職/兼職機(jī)會。
- 培訓(xùn)課程
| 1) 求職郵件與簡歷講評 | 選評翻譯求職郵件與簡歷，點(diǎn)出內(nèi)容、格式上的常見錯誤，并給予可行的建議。 |
| 2) 翻譯流程 | 結(jié)合精藝達(dá)翻譯公司情況，介紹公司的翻譯流程和各個崗位職能，形成翻譯項(xiàng)目管理的概念。 |
| 3) 翻譯規(guī)范 | 講解筆譯實(shí)踐中各項(xiàng)實(shí)際問題的處理規(guī)范，了解一般的翻譯風(fēng)格指南。 |
| 4) 證件類翻譯 | 證件類翻譯規(guī)范及實(shí)訓(xùn)，通過證件類翻譯了解格式、行文、資料查找等方面的要求與方法。 |
| 5) Office 操作基礎(chǔ) | 介紹 Word 中論文排版技巧與 PPT 制作技巧，幫助解決論文排版中的相關(guān)問題，并對 PPT 的制作提出建議。 |
| 6) 文檔管理 | 針對文檔管理存在的問題，以翻譯文檔為例，提出管理文檔的方法和建議，樹立文檔管理意識。 |
| 7) 翻譯工作中的網(wǎng)絡(luò)搜索意識與技巧 | 結(jié)合翻譯工作中的案例，介紹利用搜索引擎等網(wǎng)絡(luò)技術(shù)搜索有效信息及驗(yàn)證譯文的技巧，提高翻譯效率和譯文質(zhì)量。 |
| 8) 語料庫技術(shù)與制作 | 介紹語料庫技術(shù)的相關(guān)知識以及語料庫制作、對齊文本的方法與工具，形成語料搜集、整理的意識。 |
| 9) 計算機(jī)輔助翻譯工具入門 | 講解一款計算機(jī)輔助翻譯 (CAT) 工具并介紹原理，助你舉一反三。 |
| 10) 術(shù)語庫制作與管理 | 簡述術(shù)語庫的相關(guān)概念，介紹術(shù)語庫的管理、制作、使用方法，分享術(shù)語的獲取和驗(yàn)證方法，樹立語言資產(chǎn)管理和術(shù)語積累的意識。 |
| 11) 字幕翻譯入門 | 了解字幕翻譯的流程及分工，介紹字幕翻譯的常見工具，學(xué)會運(yùn)用簡單的工具完成字幕翻譯工作。 |
| 12) 翻譯項(xiàng)目全流程模擬實(shí)訓(xùn) | 模擬精藝達(dá)翻譯項(xiàng)目的整套流程，將翻譯技術(shù)運(yùn)用于實(shí)踐，進(jìn)一步了解翻譯項(xiàng)目管理等相關(guān)知識，鍛煉團(tuán)隊的合作協(xié)調(diào)能力。 |
精藝達(dá)正在規(guī)劃推出更多等課程，敬請期待。
- 實(shí)習(xí)費(fèi)用
- 合作院校 / LSCAT 分部推薦：520 元
- 非合作院校學(xué)生：580 元
- 基礎(chǔ)實(shí)習(xí)表現(xiàn)突出可獲獎學(xué)金
- 基礎(chǔ)實(shí)習(xí)期表現(xiàn)優(yōu)秀者有機(jī)會開始進(jìn)階實(shí)習(xí)，直至獲得專兼職機(jī)會
- 報名方式
請將一份自己精心準(zhǔn)備的個人簡歷發(fā)送至郵箱 intern@mts.cn
郵件/簡歷標(biāo)題格式：“【17 冬令營】大學(xué)名稱+專業(yè)+年級+姓名”
- 合作院校（排名不分先后）
廈門大學(xué)
福州大學(xué)
華僑大學(xué)
集美大學(xué)
福建師范大學(xué)
福建醫(yī)科大學(xué)
廈門理工學(xué)院
閩南師范大學(xué)
東南大學(xué)
長江大學(xué)
北京語言大學(xué)
廣東工業(yè)大學(xué)
南京財經(jīng)大學(xué)
安慶師范大學(xué)
西安外國語大學(xué)
哈爾濱師范大學(xué)
哈爾濱工業(yè)大學(xué)
江西理工大學(xué)
河南中醫(yī)藥大學(xué)
廈門城市職業(yè)學(xué)院
期待優(yōu)秀的你加入精藝達(dá)實(shí)習(xí)！
_row]
作為首批全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育實(shí)習(xí)基地，精藝達(dá)擁有多達(dá)三名的全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育兼職導(dǎo)師；作為福建省第一家正式注冊成立的專業(yè)翻譯公司，也是目前福建省規(guī)模最大的翻譯公司，精藝達(dá)擁有將近二十年的語言服務(wù)經(jīng)驗(yàn)和經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)團(tuán)隊，成熟的服務(wù)體系和流程讓客戶贊不絕口，眾多專業(yè)的譯員和項(xiàng)目經(jīng)理經(jīng)驗(yàn)豐富；為了讓更多學(xué)員受益，將近二十年的經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)化為有益社會的成果，讓廣大學(xué)員接受專業(yè)訓(xùn)練，參與行業(yè)實(shí)踐，以專業(yè)姿態(tài)走向新崗位，精藝達(dá)正在規(guī)劃推出等更多課程，敬請期待。
2017 年精藝達(dá)翻譯春令營即將開營，我們期待與充滿活力的你共同度過一段成長的時光，與你一同了解翻譯行業(yè)，開拓視野。
1. 時間：
2017 年 3 月 20 日–2017 年 4 月 19 日
基礎(chǔ)實(shí)習(xí)期至 5 月 10 日，表現(xiàn)出色，可獲實(shí)習(xí)補(bǔ)貼/專兼職機(jī)會
地點(diǎn)：
廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司（思明）
九九譯網(wǎng)絡(luò)科技有限公司（翔安）
在線遠(yuǎn)程
2. 希望你有所受益：
一流翻譯公司，寶貴實(shí)踐經(jīng)歷，開拓行業(yè)視野；
親歷職場一線，了解自己的 SWOT；
線上可查的精藝達(dá)培訓(xùn)證書，憑借證書可獲得 LSCAT 二階 140 分加分；
了解專業(yè)公司翻譯規(guī)范，掌握前沿翻譯工具；
結(jié)識來自五湖四海的朋友；
針對性培訓(xùn)，手把手的前輩教帶；
表現(xiàn)出色，有機(jī)會獲得相應(yīng)酬勞；
專職/兼職機(jī)會。
3. 培訓(xùn)課程：
課程安排將綜合春令營學(xué)員時間安排確定，如白天無法統(tǒng)一上課，課程將安排在晚上或周日進(jìn)行。課程內(nèi)容包括：
1) 簡歷講評
點(diǎn)評翻譯求職簡歷在內(nèi)容、格式上的常見錯誤，并給予可行的建議。
2) 翻譯流程
結(jié)合精藝達(dá)翻譯公司情況，介紹公司的翻譯流程和各個崗位職能，形成翻譯項(xiàng)目管理的概念。
3) 翻譯規(guī)范
講解筆譯中各項(xiàng)實(shí)際問題的處理規(guī)范，了解一般的翻譯風(fēng)格指南。
4) 證件類翻譯
證件類翻譯規(guī)范及實(shí)訓(xùn)，通過證件類翻譯了解格式、行文、資料查找等方面的要求與方法。
5) 文檔管理
針對文檔管理存在的問題，以翻譯文檔為例，提出管理文檔的方法和建議，樹立文檔管理意識。
6) 翻譯工作中的網(wǎng)絡(luò)信息搜索技巧
結(jié)合翻譯工作中的案例，介紹利用搜索引擎等網(wǎng)絡(luò)技術(shù)搜索有效信息及驗(yàn)證譯文的技巧，提高翻譯效率和譯文質(zhì)量。
7) 語料庫技術(shù)與制作
介紹語料庫技術(shù)的相關(guān)知識以及語料庫制作、對齊文本的方法與工具，形成語料搜集、整理的意識。
8) 機(jī)器翻譯插件與譯后編輯
基于機(jī)器翻譯的應(yīng)用現(xiàn)狀，運(yùn)用宏解決典型問題，將機(jī)器翻譯與人工編輯結(jié)合，提高譯文的質(zhì)量。
9) 術(shù)語庫制作與管理
簡述術(shù)語庫的相關(guān)概念，介紹術(shù)語庫的管理、制作、使用方法，分享術(shù)語的獲取和驗(yàn)證方法，樹立語言資產(chǎn)管理和術(shù)語積累的意識。
10) 翻譯項(xiàng)目全流程模擬實(shí)訓(xùn)
模擬精藝達(dá)翻譯項(xiàng)目的整套流程，將翻譯技術(shù)運(yùn)用于實(shí)踐，進(jìn)一步了解翻譯項(xiàng)目管理等相關(guān)知識，鍛煉團(tuán)隊的合作協(xié)調(diào)能力。
11) 計算機(jī)輔助翻譯工具入門
講解一款計算機(jī)輔助翻譯 (CAT) 工具并介紹原理，助你舉一反三。
12) 翻譯案例講評與技巧
通過多次的翻譯練習(xí)，譯后互評，精細(xì)講解方式查缺補(bǔ)漏，點(diǎn)撥翻譯技巧。
更多詳細(xì)信息，可以關(guān)注“精藝達(dá)培訓(xùn)”微信訂閱號，回復(fù)“實(shí)習(xí)”，查看最新版精藝達(dá)實(shí)習(xí)規(guī)程了解。
點(diǎn)觸訂閱號“中心動態(tài)”菜單，進(jìn)入“實(shí)習(xí)與技術(shù)沙龍”頁面，即可查看往期實(shí)習(xí)生的實(shí)習(xí)感言等更多信息。
4. 培訓(xùn)費(fèi)用：
580 元
合作院校 / LSCAT 分部推薦 / 51 翻譯推薦立減 80
基礎(chǔ)實(shí)習(xí)表現(xiàn)突出可獲獎學(xué)金
基礎(chǔ)實(shí)習(xí)期表現(xiàn)優(yōu)秀者有機(jī)會開始進(jìn)階實(shí)習(xí)，直至獲得專兼職機(jī)會
5. 報名方式：
關(guān)注微信訂閱號“精藝達(dá)培訓(xùn)”并回復(fù)“實(shí)習(xí)”，了解相關(guān)規(guī)程。
請將一份自己精心準(zhǔn)備的個人簡歷發(fā)送至郵箱 intern@mts.cn
簡歷標(biāo)題格式：【17 春令營】大學(xué)名稱+專業(yè)+年級+姓名
例：【17 春令營】廈門大學(xué)筆譯 MTI 研二陳大明
報名截止日期：2017 年 3 月 18 日
（最終解釋權(quán)歸廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)公司所有）
合作院校
廈門大學(xué)
福州大學(xué)
華僑大學(xué)
集美大學(xué)
福建師范大學(xué)
福建醫(yī)科大學(xué)
廈門理工學(xué)院
閩南師范大學(xué)
廣東工業(yè)大學(xué)
西安外國語大學(xué)
哈爾濱師范大學(xué)
東南大學(xué)
長江大學(xué)
南京財經(jīng)大學(xué)
安慶師范大學(xué)
（排名不分先后）
如果您需要了解關(guān)于我們服務(wù)的更多內(nèi)容，請用 E-mail、電話或傳真等形式與我們?nèi)〉寐?lián)系。
[baidu_map id=”map_1552898031″ zl=”17″ nm=”0″ w=”100%” h=”100% lat=”24.477707507155625″ lon=”118.11206058268326″ biz_name=”MTS” address=”廈門市思明區(qū)后埭溪路28號皇達(dá)大廈15樓LM單元” email=”” phone=””]
廈門精藝達(dá)培訓(xùn)中心
地址：福建省廈門市后埭溪路28號皇達(dá)大廈15樓LM單元
郵編：361000
電話：+86-592-5185376 (直線)
5185376 (直線)
5185680 (直線)
5185733-830（分機(jī)）
400-6618-000（只收市話費(fèi)）
傳真：+86-592-5185755
E-mail: edu@mts.cn
培訓(xùn)中心：http://edu.mts.cn
口譯服務(wù)：http://cc.mts.cn
翻譯服務(wù)：http://www.travelaceh.com
The post 實(shí)習(xí)招募 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.
]]>