Website localization? 網(wǎng)站本地化

網(wǎng)站本地化是使現(xiàn)有網(wǎng)站適應目標市場的當?shù)卣Z言和文化的過程。 這是使網(wǎng)站適應不同的語言和文化背景的過程——涉及的不僅僅是簡單的文本翻譯。

Whispered interpreting? 耳語

和同聲傳譯相似，口譯人員坐在聽話者旁邊，不借助技術(shù)幫助，將翻譯小聲地說出來。

Word count 字數(shù)統(tǒng)計

根據(jù)源語言衡量文本大小的方法。例如，翻譯項目通常根據(jù)每個字（美國）或每 1000 個字 (GB) 的費用計算價格。

Word-for-word translation 逐字翻譯 （見 Literal translation）

Words per hour / words per day 每小時字數(shù)/每天字數(shù) （參見 Productivity 生產(chǎn)率）

Workflow （翻譯）工作流程

在翻譯項目管理中，“工作流程”一詞有兩種含義。 第一個是指典型翻譯項目中涉及的所有階段的順序。第二個在更具體的意義上，“工作流程”是指翻譯本身的步驟，包括單獨翻譯、機器翻譯 + 后期編輯或翻譯 + 編輯 + 校對。

精藝達翻譯公司可以根據(jù)每個項目的需求進行靈活的翻譯工作流程配置。

Wordsmith

WordSmith Tools 是一個主要面向語言學家的軟件包，尤其適用于語料庫語言學領(lǐng)域的工作。 它是用于搜索語言模式的模塊集合。該軟件處理多種語言。

The post W first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.

Machine-aided translation 計算機輔助翻譯

參見計算機輔助翻譯 (CAT)。

Machine translation(MT) 計算機翻譯

1. 由計算機程序制作的翻譯；2. 在實際翻譯過程中無需人工輸入，完全由翻譯程序翻譯文字。計算機翻譯文字的質(zhì)量在術(shù)語、意思表達以及語法方面會有所不同，具體取決于源文字的性質(zhì)與復雜程度，但如果不進行大量的編輯工作，其質(zhì)量無法達到發(fā)布要求。有些翻譯人員和翻譯公司有時會使用計算機翻譯（通常使用高度定制的 MT 程序）來協(xié)助完成翻譯工作，但很少使用計算機翻譯來翻譯全部文檔。精藝達翻譯 在其網(wǎng)站上提供此項服務。MT 不能和計算機協(xié)助翻譯相混淆！

Marketing translation 營銷翻譯

營銷內(nèi)容的翻譯：時事通訊、登陸頁面、廣告、社交媒體帖子等。與技術(shù)、醫(yī)學或法律翻譯不同，營銷翻譯在遵循原始內(nèi)容時更加靈活，并且有利于流程和風格而不是事實（或表面）統(tǒng)一。 逐字翻譯營銷內(nèi)容是新手翻譯人員最常見的錯誤之一。

Medical translation 醫(yī)學翻譯

與醫(yī)學有關(guān)的文本的翻譯：健康記錄、處方、藥物數(shù)據(jù)表等。這種翻譯可以說需要最高程度的主題專業(yè)知識，并且通常需要翻譯認證。

Microsoft SQL Server

Microsoft 開發(fā)的旗艦數(shù)據(jù)庫服務器產(chǎn)品。它在 Microsoft Windows 服務器上運行，并且支持多種 SQL 和被稱為 T-SQL (Transact-SQL) 的 SQL 延伸產(chǎn)品。Microsoft 還提供一種被稱為 MSDE 的桌面微縮版本，后者在功能上與 SQLServer 相同，只是能夠處理的并發(fā)連接數(shù)量有所不同。

Mobile app localization 移動應用本地化

跟移動應用程序有關(guān)的軟件本地化的一個分支。 盡管大多數(shù)細節(jié)與軟件本地化相同，但它通常具有更多目標語言和更緊迫的截止日期。 出于這個原因，連續(xù)和連接的翻譯過程與這種翻譯形式特別匹配。

Mother-tongue 母語

用于衡量翻譯人員或口譯人員將源語言翻譯為特定語言能力的一種指標。由于有些人可能從小就居住在另一個國家，并在那里生活了多年，因此更傾向于使用常用語言或主要語言這兩個術(shù)語。

Multi-language vendor （MLV） 多語言供應商

一種語言服務提供商，可同時提供多種目標語言的翻譯。 從歷史上看，大多數(shù) LSP 都是基于特定地理/位置的單一語言供應商。 因此，當?shù)谝慌?MLV 到來時——這對他們來說是不小的壯舉——它們?yōu)榭蛻魩砹烁鄡r值售。

比如：精藝達翻譯公司就是一個典型的多語言供應商

MultiTerm

Trados 發(fā)布的術(shù)語程序。它是 Translators Workbench 翻譯記憶庫程序的一個組件，但也可以單獨出售。

MySQL

MySQL 是一種應用非常廣泛的開放源代碼關(guān)系數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)。它能夠在多種不同平臺上的各種操作系統(tǒng)中運行。

The post M first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.

The post E first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.

The post D first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.

Rainbow 是一款用 Java 編程語言編寫的用于文檔、在線幫助、軟件相關(guān)材料等本地化的自由開源軟件。它提供了可用來運行任何 Okapi 實用程序的簡易用戶界面的程序，可處理多種文件格式，如 HTML、XHTML、Photoshop 等。該應用程序要求 Java 1.6 或更高版本，以及支持 SWT（標準窗口小部件工具箱）的系統(tǒng)運行環(huán)境，包括 Windows、Linux 和 Macintosh 系統(tǒng)。

The post Rainbow first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.

你咋不上天呢! Who do you think you are?

一言不合就…… Whenever you disagree with each other…

藍瘦香菇 feel bad, want to cry

寶寶心里苦 My heart hurts, but I won’t tell.

互相傷害 hurt each other

葛優(yōu)躺 Ge You-esque slouching

洪荒之力 prehistorical powers

嚇死寶寶了 I am freaked out!

撩妹 hit on a girl

累成狗 dog-tired

友誼的小船說翻就翻 The boat of friendship tips over whenever wherever.

供給側(cè) supply-side

小目標 low-hanging fruit

吃瓜群眾 the people who are kept in the dark

套路 Routine, Honeydick, Trick

The post 2016年網(wǎng)絡流行語的英語說法 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.

7月6日的培訓以全體員工共同參與、互相交流的形式進行，氣氛活潑而熱烈?？偨?jīng)理韋忠和首先向精藝達翻譯的同仁介紹了崔啟亮博士并致歡迎辭。隨后，崔啟亮博士以其幽默風趣、寓教于樂、通俗易懂的授課方式全面介紹了翻譯和本地化行業(yè)的發(fā)展情況、概念以及趨勢；生動講解了網(wǎng)站、軟件、手機軟件、文檔本地化等典型流程、環(huán)節(jié)、工具等。課堂中還設立了有獎問答環(huán)節(jié)，員工們積極提問，踴躍發(fā)言，將培訓氣氛推向了高潮！

在培訓過程中，崔博士對精藝達的員工和專業(yè)服務給予了高度肯定。崔博士深入淺出、妙語連珠的精彩課程也贏得了公司員工的陣陣掌聲。培訓結(jié)束后，總經(jīng)理韋忠和代表公司贈予崔啟亮博士廈門特色工藝品——白鷺漆線雕！

此次培訓拓寬了精藝達同仁的視野，加深了同事們對網(wǎng)站、軟件、手機軟件、文檔本地化等的了解。相信通過此次培訓，精藝達翻譯公司的翻譯和本地化技術(shù)將取得更大的進步，必將為行業(yè)各類客戶提供更加專業(yè)的翻譯和本地化服務！

附：崔啟亮博士介紹

崔啟亮博士是中國語言服務行業(yè)（翻譯和本地化）的知名專家，長期致力于推動翻譯信息化、翻譯產(chǎn)業(yè)化和翻譯職業(yè)化，不遺余力推廣計算機輔助翻譯技術(shù)。崔博士是北京大學碩士導師，中國翻譯協(xié)會本地化服務委員會秘書長。被北京大學（MTI中心）等國內(nèi)多所著名的大學聘為客座教授。先后在北京保捷環(huán)球有限公司、北京萊博智環(huán)球科技有限公司、北京多語信息技術(shù)公司、北京阿特曼技術(shù)有限公司等國際和國內(nèi)知名本地化公司從事軟件本地化項目的技術(shù)工作。著有《軟件本地化》、《國際化軟件測試》、《翻譯與本地化工程技術(shù)實踐》等。

The post 語言服務行業(yè)知名專家崔啟亮博士為精藝達翻譯公司量身定制專業(yè)培訓 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.

自2006年起，精藝達被戴爾中國公司列為指定的翻譯和本地化服務機構(gòu)，為其提供英譯中、英譯日和英譯韓服務。

2006年9月，精藝達被選為西門子某醫(yī)療設備操作系統(tǒng)中文版本地化服務的獨家提供商。該項目綜合了用戶界面、幫助文檔和錯誤信息，要求在四個月內(nèi)完成高 質(zhì)量的翻譯和本地化服務，涉及英文字數(shù)高達40萬。精藝達以往做過的眾多高質(zhì)量項目足以使客戶信服，讓他們放心把更大的項目交給精藝達。

The post 精藝達翻譯公司喜獲眾多大項目 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.

Esmadrid.com是馬德里市政府屬下馬德里推廣公司運營的為馬德里市民和游客服務的大型門戶網(wǎng)站，設計精美、內(nèi)容豐富。為向亞洲特別是中國推廣馬德里的文化、旅游、商貿(mào)投資環(huán)境，迎接中西兩國近期的一些重大活動，馬德里推廣公司決定建設中文門戶網(wǎng)站。

我公司接受委托后，在短短的半個月時間內(nèi)，精心組織技術(shù)、翻譯隊伍，研究利用網(wǎng)站本地化的最新技術(shù)，加班加點，按計劃完成了14萬單詞的西語-中文的翻譯和審校，幾百個頁面的本地化和功能測試，使網(wǎng)站于2005年1月12日準時發(fā)布。

馬德里推廣公司和市政當局對于中文版的esmadrid.com給予了高度評價，對我公司在整個項目中的組織、技術(shù)、質(zhì)量控制等各方面的工作深表贊賞，并將繼續(xù)委托我公司對中文版網(wǎng)站進行日常更新和維護。

The post 精藝達成功完成馬德里市門戶網(wǎng)站esmadrid.com中文版建設 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.

The post 公司順利完成2004年JavaOne項目 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務有限公司.