2023年11月4日上午，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院副院長王玉院長、英語系副系主任孔燕平主任、英語系專業(yè)骨干教師胡怡君老師和王春巖老師等一行首次蒞臨廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司，廈門精藝達副總經(jīng)理張稚潔、國際業(yè)務(wù)總監(jiān)胡香菊、國內(nèi)業(yè)務(wù)經(jīng)理周凌云、培訓(xùn)經(jīng)理洪瑜老師等公司代表接待校方領(lǐng)導(dǎo)。

培訓(xùn)經(jīng)理洪瑜先帶領(lǐng)王院長等一行參觀公司的文化走廊，講解精藝達的質(zhì)量方針、公司的發(fā)展歷程和重大事件等，同時，帶領(lǐng)學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)參觀公司的辦公環(huán)境，了解公司獲得的相關(guān)榮譽。之后雙方于公司會議室就坐，精藝達副總經(jīng)理張稚潔對上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院王院長等一行蒞臨公司表示熱烈歡迎，王院長表達了雙方未來能夠落實并深入校企合作的意愿。

而后，雙方針對國際化與涉外翻譯人才培養(yǎng)基地建設(shè)、語言服務(wù)的校企產(chǎn)教融合模式探索進行交流和討論。經(jīng)過雙方座談，精藝達了解了目前上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院的專業(yè)情況、師資情況、畢業(yè)生情況等，校方了解了當前翻譯市場情況、人才需求情況等。此外，培訓(xùn)經(jīng)理洪瑜還介紹了目前精藝達與其他高校進行校企合作的多種模式，給校方探索校企合作模式一些新的啟發(fā)，促進雙方日后進一步深入合作。

之后，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院王院長與廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司副總經(jīng)理張稚潔雙方共同簽署合作協(xié)議，同時，校方為廈門精藝達翻譯公司授牌“自貿(mào)區(qū)國際化與涉外翻譯人才培訓(xùn)基地”，最后全體合影留念。

上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)是廈門精藝達翻譯公司在上海市的第一所校企合作高校，日后精藝達的上海公司（上海精藝達翻譯服務(wù)有限公司）將為學(xué)校學(xué)生提供實習(xí)等崗位機會，進一步落實雙方校企合作，同時學(xué)校將為以后精藝達開拓江浙滬地區(qū)的口筆譯業(yè)務(wù)提供人才儲備。

The post 校企合作 | 上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)首次蒞臨精藝達同時雙方簽署合作協(xié)議并授牌 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

2021年11月3日下午，圍繞“應(yīng)用型院校英語專業(yè)翻譯方向課程建設(shè)”這一主題，廈門市翻譯協(xié)會會長、廈門精藝達翻譯公司董事長兼總經(jīng)理韋忠譯審應(yīng)邀與我院英語系教師進行了深入交流。韋忠和董事長結(jié)合自己作為全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點評估專家的經(jīng)歷，對英語系的翻譯類課程設(shè)置和翻譯專業(yè)碩士學(xué)位授權(quán)點申報給予了針對性指導(dǎo)，并回答了教師們提出的課程建設(shè)、人才培養(yǎng)等方面的問題。講座開始前，外國語學(xué)院在403會議室舉行了“企業(yè)實踐導(dǎo)師聘任儀式”，院長張金生教授為韋忠和董事長頒發(fā)了企業(yè)實踐導(dǎo)師聘書，并對精藝達翻譯公司長期以來對學(xué)院應(yīng)用型外語人才培養(yǎng)所給與的支持和幫助表示感謝。

The post 廈門精藝達翻譯公司董事長韋忠和指導(dǎo)我院翻譯課程建設(shè) first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

網(wǎng)站：https://www.ciuti.org/

CIUTI（發(fā)音為 [‘sju:ti]）成立于 1960 年，是國際權(quán)威的翻譯教育認證組織，也是世界上歷史最悠久、最負盛名的國際大學(xué)學(xué)院協(xié)會，在國際翻譯教育發(fā)展中發(fā)揮著引領(lǐng)方向的重要作用。會員資格要求滿足嚴格的質(zhì)量標準，致力于卓越的 筆譯和口譯 （T&I） 培訓(xùn)和研究。

The post 國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會（CIUTI） first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

2022?年 7?月 8 日上午，莆田學(xué)院外國語學(xué)院黨委書記鄭立新、院長姚鴻琨、副院長陳玉珍、黨委副書記陳國成、團委書記陳成焰到訪廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司，對精藝達實習(xí)基地建設(shè)、與各高校合作案例情況、口譯實訓(xùn)平臺等內(nèi)容進行深入了解，雙方并簽署實踐基地協(xié)議，精藝達副總經(jīng)理張稚潔、精藝達文化傳播公司總經(jīng)理葉鴻斌、精藝達生產(chǎn)總監(jiān)顏麗籃、精藝達培訓(xùn)經(jīng)理洪瑜參與座談。

莆田學(xué)院外國語學(xué)院陳玉珍副院長等一行參觀了精藝達公司，對公司架構(gòu)進行了解。而后，精藝達培訓(xùn)經(jīng)理洪瑜介紹了公司校企合作、實習(xí)實訓(xùn)、相關(guān)案例等情況，精藝達文化傳播公司總經(jīng)理葉鴻斌介紹了與高校合作的口譯實訓(xùn)平臺，莆田學(xué)院外國語學(xué)院院長姚鴻琨表示口譯實訓(xùn)平臺將有利于學(xué)生訓(xùn)練，之后將進一步交流合作。

最后，莆田學(xué)院外國語學(xué)院院長姚鴻琨與精藝達副總經(jīng)理張稚潔雙方簽署實習(xí)基地協(xié)議，同時，莆田學(xué)院外國語學(xué)院將聘請精藝達總經(jīng)理韋忠和、精藝達生產(chǎn)總監(jiān)擔任學(xué)院校外導(dǎo)師。

The post 校企合作 | 莆田學(xué)院外國語學(xué)院精藝達之行 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

The post “精藝達翻譯實踐獎學(xué)金”在廈門大學(xué)外文學(xué)院頒發(fā) first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

The post 我院邀請韋忠和教授開專題講座 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

The post 2018年 “精藝達翻譯實踐獎學(xué)金” 在廈門大學(xué)外文學(xué)院頒發(fā) first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

5月15日，十幾名英語翻譯碩士研究生正式開始在精藝達翻譯公司為期半年的實習(xí)之旅。今年 3 月下旬，哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院翻譯教育中心鄭主任經(jīng)過調(diào)研，認為精藝達翻譯公司在翻譯碩士實習(xí)方面不僅培訓(xùn)體系成熟，管理經(jīng)驗豐富，也配備有專門的實習(xí)管理團隊，是學(xué)院翻譯碩士實習(xí)的首選，因此積極與精藝達翻譯公司、學(xué)院和學(xué)生進行詳細深入地溝通，于 5 月 6 日與廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司簽訂了翻譯碩士實習(xí)基地協(xié)議，正式開啟雙方合作。

5 月 12 日上午，鄭主任主持召開了 2016 級翻譯研究生實習(xí)動員會。哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院張瑾副院長代表學(xué)院表達了對這次學(xué)校和企業(yè)之間合作的期待，并對即將參加實習(xí)的2016級英語、俄語翻譯碩士研究生提出了嚴格要求，希望同學(xué)們在實習(xí)階段能遵守公司、學(xué)校相關(guān)規(guī)定，并通過實習(xí)提高自己的翻譯能力。她特別強調(diào)了兩點，即在實習(xí)過程中一要學(xué)會做事，二要學(xué)會做人。

鄭老師介紹了與廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司（英語實習(xí)）以及北京譯酷國際文化發(fā)展有限公司（俄語實習(xí)）合作理由與合作內(nèi)容。同時，他還就實習(xí)的目的與意義、實習(xí)的內(nèi)容與方式、實習(xí)要求與紀律、實習(xí)時間與安排、實習(xí)成績與評定等幾方面作出詳細說明。他著重強調(diào)：全體翻譯碩士實習(xí)生應(yīng)當嚴格遵守翻譯公司、學(xué)院的規(guī)定，注意人身安全，做好翻譯保密工作，認真對待實習(xí)，按照學(xué)院相關(guān)要求，嚴格、認真完成實習(xí)任務(wù)。

本次動員會上，學(xué)院、中心領(lǐng)導(dǎo)對即將參加實習(xí)學(xué)生的全方位指導(dǎo)與具體要求，有助于學(xué)生盡快進入角色，適應(yīng)即將開始的翻譯實習(xí)工作。學(xué)生們一致認為，此次動員會為他們提供了及時、準確、實用的指導(dǎo)，并表示將積極配合，高質(zhì)量完成翻譯實習(xí)工作。

多年來，精藝達翻譯公司一直致力于盡善企業(yè)社會責任。在在校企合作方面，精藝達始終秉持開放心態(tài)，在互利共贏的原則指導(dǎo)下為更多的同學(xué)提供實習(xí)實訓(xùn)機會，幫助他們走好邁入職場的第一步。

校企合作涉及到方方面面的磨合與協(xié)商，尤其是跨省跨地市的合作如何能夠落地，是簽訂協(xié)議雙方所擔憂的問題。精藝達翻譯公司在這方面進行了積極的探索，通過遠程培訓(xùn)、MTI 師資培訓(xùn)、擔任高校外審專家、承擔高校課程、舉辦翻譯講座、共同承擔科研項目、共建翻譯工作室等各種方式與各合作院校進行因校制宜的合作。

精藝達翻譯公司的實習(xí)實踐工作也得到了廣泛認可。2014 年，精藝達翻譯公司成為首批全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育實習(xí)基地，精藝達翻譯公司總經(jīng)理韋忠和先生、質(zhì)量部經(jīng)理顏麗籃及生產(chǎn)總監(jiān)鄭榮樹認證成為首批全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育兼職導(dǎo)師。2016 年，精藝達翻譯公司與廈門大學(xué)成功申報福建省翻譯專業(yè)學(xué)位研究生聯(lián)合培養(yǎng)示范基地。

截至目前，與精藝達翻譯合作的院校有：

The post 哈工大外國語學(xué)院翻譯碩士研究生實習(xí)計劃啟動 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

精藝達是福建省較早正式注冊的翻譯公司。精藝達翻譯公司提供筆譯，口譯，視頻、網(wǎng)站、軟件的翻譯和本地化，多語言桌面排版，同傳設(shè)備租賃等服務(wù)，根據(jù) CSA 獨立調(diào)查，精藝達公司已連續(xù)兩年排名亞洲第十六，是東南沿海領(lǐng)先的語言服務(wù)提供商。

北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院成立于 2011 年 5 月 20 日，現(xiàn)隸屬于外國語學(xué)部，面向全國招生翻譯專業(yè)本科、翻譯專業(yè)碩士 (MTI)、翻譯學(xué)方向碩士 (MA)、博士研究生 (Ph.D)。學(xué)校設(shè)有研究生院、MTI 教育中心、翻譯學(xué)研究所、中外語言服務(wù)人才培養(yǎng)基地等機構(gòu)，致力于翻譯人才的一體化、全方位培養(yǎng)。

今年 2 月，雙方開始探索合作模式，目前已初步形成了遠程互動的有效模式。依托北京語言大學(xué)中外語言服務(wù)人才培養(yǎng)基地，高翻學(xué)院組織學(xué)生承接翻譯項目，利用 memoQ 網(wǎng)頁版分配項目，由學(xué)生完成內(nèi)部初譯及多輪校對流程，由外部專家審校定稿。依靠 memoQ 的修訂標記功能，學(xué)生能夠看到外部專家的修訂標記，在定稿后反思探討，形成執(zhí)行、反饋、再執(zhí)行的良好循環(huán)。

會上，項目經(jīng)理孔令武與金冰廉兩位同學(xué)就本次翻譯項目一期、二期的情況進行了總結(jié)，利用有道云筆記、石墨文檔、電子表格等方式對項目過程中所出現(xiàn)的各類問題進行了總結(jié)分析，并對第三期項目進行了布置。從兩位同學(xué)條理分明的講解中可以看出，基地同學(xué)已熟練掌握項目管理流程，對于項目實際問題的處置也已達到業(yè)界先進水平。
此次到訪高翻學(xué)院，陳老師也以“翻譯項目實例講評：問題與建議”為題，為各位同學(xué)講解了本次合作項目中出現(xiàn)的典型問題并提出針對性建議。陳老師以此次項目的測試稿為例，對翻譯中的普遍問題進行了點評；又以實際項目為例，講解了一些實際翻譯過程中容易忽視的特殊情況與處理方法；最后針對提高翻譯能力提出了綜合建議。
許明表示，在中外語言服務(wù)人才培養(yǎng)基地的建設(shè)過程中發(fā)現(xiàn)，學(xué)校師資受限于人數(shù)、科研負擔等客觀原因，難以滿足實習(xí)實踐環(huán)節(jié)人才培養(yǎng)的需求，因此基地需要并且歡迎業(yè)內(nèi)專家的介入，以此彌合人才培養(yǎng)的資源缺口。通過聘任具備行業(yè)經(jīng)驗的專家，以翻譯項目為抓手，以審校、講座、反饋等方式提高學(xué)生水平，將可以有效推進語言服務(wù)人才培養(yǎng)。會上，許明代表高翻學(xué)院聘任陳杲為中外語言服務(wù)人才培養(yǎng)基地兼職審稿專家。
會后，許明向陳杲介紹了基地建設(shè)情況?；氐目谧g實習(xí)實訓(xùn)平臺、筆譯實習(xí)實訓(xùn)平臺、協(xié)同創(chuàng)新研究平臺同時具有教學(xué)、科研、實習(xí)、實訓(xùn)等用途，可實現(xiàn)會議口譯教學(xué)、筆譯和本地化教學(xué)、遠程視頻教學(xué)、遠程口譯、電話口譯、軟件本地化、音視頻本地化、各領(lǐng)域翻譯、自動化辦公等功能，基地運行采用項目主導(dǎo)、項目招投標、中外學(xué)生共同參與等先進的經(jīng)營管理理念，有利于實現(xiàn)以市場需求為導(dǎo)向的應(yīng)用型、高級翻譯人才的培養(yǎng)。

The post 校企合作~精藝達翻譯與北京語言大學(xué)高翻學(xué)院簽訂合作協(xié)議 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.

廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院設(shè)有英語系、日語系等5個教學(xué)單位和一個研究機構(gòu)──外國語言文化研究中心，同時也是翻譯碩士學(xué)位授權(quán)點。學(xué)院目前擁有同聲傳譯實驗室、商務(wù)英語實訓(xùn)室、外語學(xué)科教學(xué)網(wǎng)絡(luò)平臺、數(shù)字化語音實驗室等一批先進的教學(xué)設(shè)施，以培養(yǎng)快速適應(yīng)社會需要的高素質(zhì)外語人才。

廈門精藝達翻譯公司是全國首批“翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育實習(xí)基地”，精藝達公司長期關(guān)注翻譯學(xué)科的建設(shè)，支持翻譯人才的培養(yǎng)事業(yè)。近年來，廈門精藝達翻譯公司與多所院校相繼建立了教學(xué)實習(xí)基地，一批又一批的高校學(xué)子通過在精藝達翻譯公司的實習(xí)，學(xué)到了很多在學(xué)校無法學(xué)到的東西，受益良多。

The post 精藝達翻譯公司與廣東工業(yè)大學(xué)簽訂翻譯碩士專業(yè)實習(xí)基地協(xié)議 first appeared on 廈門精藝達翻譯服務(wù)有限公司.