容翻譯加錄音項目-500x333.jpg "動車組廣播內(nèi)容翻譯加錄音項目")
項目背景：
中國鐵路某局集團，新增一列從福州開往香港西九龍的動車組。先將廣播內(nèi)容由中文翻譯成英文，再由外籍專業(yè)錄音員錄音。最后剪輯做成音頻文件導(dǎo)入動車組。
項目要求：
原文字數(shù)：7800字
音頻時長：30分鐘
譯文要求：表達地道，親切友好，言簡意賅。
交稿時間：翻譯+錄音3個工作日
項目分析：
我們公司的翻譯流程：初譯 – 校對 – 審核? – 定稿
該項目要求由專家級譯員翻譯，外籍專家潤色，再由質(zhì)量部審核定稿，正常交稿安排：2個工作日。
錄音及制作：提供錄音員樣音供客戶選擇 – 確定錄音員 – 試錄 – 客戶滿意后正式錄音 – 剪輯制作 – 不排除有個別修改、補錄的情況。通常時間安排：3個工作日。
但是這個項目時間緊迫，只留給我們3個工作日，為了不影響新車組發(fā)車前將錄音導(dǎo)入車體，5天縮減成3天必須由我們自行克服、解決困難。
解決方案：
1、項目確定后，PM立即著手安排翻譯：遴選最合適的專家級譯員，并把控好初譯及潤色的時間，最后質(zhì)量部加班審核 / 定稿（將譯文字數(shù)控制在30分鐘內(nèi)完成錄音），在1.5個工作日完成。
2、同步提供錄音員樣音供選擇，確定錄音員即著手試錄已翻譯部份1分鐘。待文件定稿立即展開錄音，最后錄音和制作也在1.5個工作日提早完成。期間還出現(xiàn)一個可愛的小插曲，由于外籍人員讀中國站名時聽起來比較別扭，客戶擔(dān)心旅客不習(xí)慣或耳誤導(dǎo)致下錯站，我們錄音員特意學(xué)習(xí)站名讀音、反復(fù)訓(xùn)練并提供多個最佳錄音結(jié)果供選擇，直到客戶滿意。這個項目PM，翻譯人員、錄音員、技術(shù)人員，分工協(xié)作，互相配合，井然有序，既定的時間內(nèi)圓滿完成任務(wù)。
總結(jié)：
這個項目的每位項目組成員都反應(yīng)迅速、積極配合、按時保質(zhì)保量履行工作職責(zé)，無論是翻譯-審校-錄音-制作都配合到位，幾乎做到完美銜接。圓滿的完成了任務(wù)，贏得了客戶的高度評價，并爭取了后期合作的機會。
