音樂(lè)一直是人類(lèi)文化的一部分，是與他人分享經(jīng)驗(yàn)和感受的重要媒介。 因此，歌詞不僅用于在自己的文化中進(jìn)行交流，翻譯可以讓這些歌詞在其他民族的文化里獲得了第二次生命。

歌詞的翻譯并不像普通文本翻譯那樣直接，對(duì)任何歌詞進(jìn)行嚴(yán)格的逐字翻譯，通常都會(huì)導(dǎo)致一首歌曲無(wú)法演唱，與原音樂(lè)不相符。因?yàn)楦柙~是復(fù)雜的詩(shī)歌作品，包含許多非語(yǔ)義變量，如韻律、節(jié)奏和可唱性等。

可唱的歌詞翻譯是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，翻譯者要完成翻譯可唱歌詞的任務(wù)，必須遵守原語(yǔ)言的押韻方案、音節(jié)數(shù)以及音樂(lè)和原語(yǔ)的節(jié)奏，并使歌詞聽(tīng)起來(lái)自然——就好像音樂(lè)是為翻譯出的歌詞而寫(xiě)，而歌詞在目標(biāo)語(yǔ)言中聽(tīng)起來(lái)很自然，只有兼顧到這些方面，才能做出成功的歌詞翻譯。

下面是母語(yǔ)為英語(yǔ)的Gezellig翻譯的刀郎的《西海情歌》：

The post 歌詞翻譯 first appeared on 廈門(mén)精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.