Machine-aided translation 計(jì)算機(jī)輔助翻譯

參見(jiàn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯 (CAT)。

Machine translation(MT) 計(jì)算機(jī)翻譯

1. 由計(jì)算機(jī)程序制作的翻譯；2. 在實(shí)際翻譯過(guò)程中無(wú)需人工輸入，完全由翻譯程序翻譯文字。計(jì)算機(jī)翻譯文字的質(zhì)量在術(shù)語(yǔ)、意思表達(dá)以及語(yǔ)法方面會(huì)有所不同，具體取決于源文字的性質(zhì)與復(fù)雜程度，但如果不進(jìn)行大量的編輯工作，其質(zhì)量無(wú)法達(dá)到發(fā)布要求。有些翻譯人員和翻譯公司有時(shí)會(huì)使用計(jì)算機(jī)翻譯（通常使用高度定制的 MT 程序）來(lái)協(xié)助完成翻譯工作，但很少使用計(jì)算機(jī)翻譯來(lái)翻譯全部文檔。精藝達(dá)翻譯 在其網(wǎng)站上提供此項(xiàng)服務(wù)。MT 不能和計(jì)算機(jī)協(xié)助翻譯相混淆！

Marketing translation 營(yíng)銷(xiāo)翻譯

營(yíng)銷(xiāo)內(nèi)容的翻譯：時(shí)事通訊、登陸頁(yè)面、廣告、社交媒體帖子等。與技術(shù)、醫(yī)學(xué)或法律翻譯不同，營(yíng)銷(xiāo)翻譯在遵循原始內(nèi)容時(shí)更加靈活，并且有利于流程和風(fēng)格而不是事實(shí)（或表面）統(tǒng)一。 逐字翻譯營(yíng)銷(xiāo)內(nèi)容是新手翻譯人員最常見(jiàn)的錯(cuò)誤之一。

Medical translation 醫(yī)學(xué)翻譯

與醫(yī)學(xué)有關(guān)的文本的翻譯：健康記錄、處方、藥物數(shù)據(jù)表等。這種翻譯可以說(shuō)需要最高程度的主題專(zhuān)業(yè)知識(shí)，并且通常需要翻譯認(rèn)證。

Microsoft SQL Server

Microsoft 開(kāi)發(fā)的旗艦數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器產(chǎn)品。它在 Microsoft Windows 服務(wù)器上運(yùn)行，并且支持多種 SQL 和被稱(chēng)為 T-SQL (Transact-SQL) 的 SQL 延伸產(chǎn)品。Microsoft 還提供一種被稱(chēng)為 MSDE 的桌面微縮版本，后者在功能上與 SQLServer 相同，只是能夠處理的并發(fā)連接數(shù)量有所不同。

Mobile app localization 移動(dòng)應(yīng)用本地化

跟移動(dòng)應(yīng)用程序有關(guān)的軟件本地化的一個(gè)分支。 盡管大多數(shù)細(xì)節(jié)與軟件本地化相同，但它通常具有更多目標(biāo)語(yǔ)言和更緊迫的截止日期。 出于這個(gè)原因，連續(xù)和連接的翻譯過(guò)程與這種翻譯形式特別匹配。

Mother-tongue 母語(yǔ)

用于衡量翻譯人員或口譯人員將源語(yǔ)言翻譯為特定語(yǔ)言能力的一種指標(biāo)。由于有些人可能從小就居住在另一個(gè)國(guó)家，并在那里生活了多年，因此更傾向于使用常用語(yǔ)言或主要語(yǔ)言這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)。

Multi-language vendor （MLV） 多語(yǔ)言供應(yīng)商

一種語(yǔ)言服務(wù)提供商，可同時(shí)提供多種目標(biāo)語(yǔ)言的翻譯。 從歷史上看，大多數(shù) LSP 都是基于特定地理/位置的單一語(yǔ)言供應(yīng)商。 因此，當(dāng)?shù)谝慌?MLV 到來(lái)時(shí)——這對(duì)他們來(lái)說(shuō)是不小的壯舉——它們?yōu)榭蛻?hù)帶來(lái)了更多價(jià)值售。

比如：精藝達(dá)翻譯公司就是一個(gè)典型的多語(yǔ)言供應(yīng)商

MultiTerm

Trados 發(fā)布的術(shù)語(yǔ)程序。它是 Translators Workbench 翻譯記憶庫(kù)程序的一個(gè)組件，但也可以單獨(dú)出售。

MySQL

MySQL 是一種應(yīng)用非常廣泛的開(kāi)放源代碼關(guān)系數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)。它能夠在多種不同平臺(tái)上的各種操作系統(tǒng)中運(yùn)行。

The post M first appeared on 廈門(mén)精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.