The first?edition of Home Away from Home Essay Contest?for foreign friends in China ended in November 2021. In total?55 contestants?from?31 countries?shared their unique China stories. Since the first edition was held last year, the Home Away from Home Essay Contest has received enthusiastic participation from foreign friends in China and won wide acclaim from experts of all walks of life. In 2022, in order to encourage more foreign friends to participate in the activities of telling good Chinese stories,?the second edition of this essay contest will usher in a comprehensive upgrade.

首屆《家外之家》外國友人中國故事征文大賽已于 2021 年 11 月落下帷幕，來自世界各地?31個國家的?55 位參賽者分享了屬于他們的獨(dú)特中國故事。自去年舉辦第一屆以來，家外之家征文大賽受到了在華外籍友人的熱情參與，贏得了社會各界的廣泛好評。2022年，為鼓勵更多外國友人參與到講好中國故事，傳播好中國聲音的活動中來，第二屆《家外之家》外國人中國故事征文大賽將迎來全面升級。

1.New awards

新增獎項(xiàng)

Different from the?5?final winners selected in the first essay competition, this competition will set?7?awards, namely?1?first prize,?2?second prizes,?3?third prizes, and?1?Internet Popularity Award.

與首屆征文大賽評選出?5?位最終獲獎?wù)卟煌氖牵緦么筚悓⒃O(shè)置?7?項(xiàng)大獎，分別是一等獎?1?位，二等獎?2?位，三等獎?3?位，以及網(wǎng)絡(luò)人氣獎?1?位；

2.Diversified forms

形式多樣化

This year’s Home Away from Home Essay Contest encourages contestants to submit articles along with a?short video. Short video submissions are?not mandatory, but can be included in the final?score as a bonus?item along with the submitted article;

本屆家外之家征文大賽鼓勵參賽選手投稿文章的同時，附帶一段短視頻，短視頻投稿不是必選項(xiàng)，但可以作為加分項(xiàng)與投稿文章一并計(jì)入最終評分；

3.Expert review panel added

增設(shè)專家評審環(huán)節(jié)

In order to reflect the professionalism and impartiality of the competition, and select the essays that are loved by the audience and are of outstanding quality, this Home Away from Home Essay Competition will?include an expert review panel, and the final winner will be selected by the method of social media + expert review comprehensive score.

為體現(xiàn)大賽的專業(yè)性、公正性，評選出觀眾喜愛，并且質(zhì)量突出的征文作品，本次家外之家征文大賽將增設(shè)專家評審環(huán)節(jié)，采用社交媒體+專家評審綜合得分的方式選出最終獲勝者；

1st Edition Review
往屆回顧

Please enjoy the photos of the award ceremony of the first essay contest

請欣賞第一屆征文大賽頒獎典禮現(xiàn)場照片

Last year’s participants talk!
前輩訪談

We invited last year’s contestants to encourage foreign friends to share their China stories. Please go to the WeChat official account of “ home away from home” to watch：https://mp.weixin.qq.com/s/LuUoYU_6N7qke9Iq60dn7A

我們邀請了去年的參賽者來鼓勵外國朋友分享他們的中國故事。請到公眾號“家外之家”觀看視頻：

https://mp.weixin.qq.com/s/LuUoYU_6N7qke9Iq60dn7A

The 2nd edition of Home Away from Home Essay Contest?is coming soon. We are getting ready! Please keep an eye on this official account for relevant information. Interested foreign friends can scan the code to?join the group?first.?(if the group code invaid, please scan the second code to jion us)?We look forward to your wonderful stories~

2022年第二屆家外之家征文大賽即將到來，大賽正在預(yù)熱中，相關(guān)資訊請隨時留意本公眾號動態(tài)，感興趣的外籍友人可以先掃碼進(jìn)群。如果群二維碼失效，請掃第二個二維碼入群，期待你們的精彩表現(xiàn)~

Group only for?foreign participants, non-foreign participants are not allowed to join the group

（本群僅對外籍參賽者開放，非外籍參賽者請勿加群）

If the ?QR code?above?is invalid, please scan this QR code to join us

（如果上述二維碼失效，請掃此二維碼入群）

Sponsorship
贊助

If you are interested in sponsoring this essay contest, please scan the QR code below to contact us.

Welcome to join us.

如果您有興趣贊助本次征文大賽，請掃描下方二維碼聯(lián)系我們。

歡迎加入我們。

Follow “Home Away From Home” on WeChat for the latest news
關(guān)注”家外之家“公眾號獲取最新消息

The post 第二屆《家外之家》征文大賽即將拉開序幕 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

作者：Joanne

中國現(xiàn)代性歷史發(fā)展歷程中，有無數(shù)著名的翻譯家，如嚴(yán)復(fù)、傅雷、許淵沖……而如果我們走進(jìn)翻譯者的生活，又會發(fā)現(xiàn)，翻譯也是一項(xiàng)具體而微的工作，有不同的進(jìn)入路徑，也有不同的方法論。

?

翻譯一份上萬字的文件，尚且需要好些天。翻譯一本書，則經(jīng)常要花費(fèi)幾年的時間，而獲得的翻譯經(jīng)費(fèi)并不多，是怎樣的一種動力，讓譯者們堅(jiān)持了這份工作呢？

或許，《哈利?波特》中文版的譯者馬愛農(nóng)、青年詩歌譯者包慧怡、八十三歲走路就愛聽搖滾的翻譯家楊武能，他們的翻譯之路能給我們一些啟發(fā)。

他們大多都不是從一開始就選定翻譯這條道路的，很多都是作為一種興趣愛好，這一堅(jiān)持就是半輩子。我想，除了熱愛之外，大概是他們在其中找到了眾多不為人知的樂趣。

看著他們，你會覺得明確且做到自己喜歡的事，一輩子的時間或許就會變得很短。

01

對于馬愛農(nóng)來說，她的翻譯之路是因一本童話書《綠山墻的安妮》啟蒙，由《哈利.波特》開始。她說：“在翻譯的過程中，就如同和魔法城堡的小伙伴們親身經(jīng)歷了一切一樣?！?這讓她覺得，翻譯能帶領(lǐng)她抵達(dá)現(xiàn)實(shí)世界無法觸及的地方、經(jīng)歷自己未曾擁有的人生。

02

有著十多年譯齡的青年譯者包慧怡，她堅(jiān)持翻譯的理由很樸實(shí)：用翻譯來逃避更令人崩潰的事情。因?yàn)橄矚g某一本詩集，她開啟了漫長的翻譯之路。她說：“翻譯就像疾風(fēng)暴雨之間的港口一樣，它能承受住那一切，給你像體力勞動一樣安心”。

她認(rèn)為，翻譯是一場危險而前途未卜的煉金術(shù)，不斷為語言開拓新的空間，具有更新語言的力量。翻譯會為母語起到塑形的作用，也會為新的語言和文學(xué)風(fēng)格播下種子，在不斷試錯的過程中，最終一定會看到意外的他山之花。

03

八十三歲高齡的德語老翻譯家楊武能，翻譯其實(shí)并不是他最初的夢想。他最初的夢想是三峽大壩的工程師，卻因時代大環(huán)境，走投無路選擇翻譯這一行。這一入就是一輩子，最終成了他的安身立命之本。期間，他獲得德國總統(tǒng)頒發(fā)的國家功勛獎?wù)?、中國翻譯界最高獎、翻譯文化終生成就獎。

目前，這位老先生依然每天四點(diǎn)起床，五點(diǎn)開始工作，修訂他20幾年前翻譯的《浮士德》。他說：“翻譯就是學(xué)習(xí)。”對于楊武能這樣的老一輩翻譯家來說，翻譯猶如陸地行舟，帶你攀越思想高峰。

這幾位翻譯家的“翻譯之路”雖各不相同，卻無不向人們透露：譯者不僅僅是文字的傳輸者，而是他們在一字一句的爬梳中，更新語言的藝術(shù)，重建其打通世界的巴別塔。就如同包慧怡說的，翻譯，是一個擦亮世界的過程。

免責(zé)聲明：文章圖源均來自紀(jì)錄片《但是，還有書籍2》；文章內(nèi)容如涉及侵權(quán)等問題，請聯(lián)系我們，我們將及時處理。

The post 翻譯者，詞語的擺渡人 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

The post 知否，知否？——看翻譯大家如何英文翻譯《如夢令》 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

全功能團(tuán)隊(duì)和全能譯員

過分細(xì)化分工可能使能力下降，原本全能型的譯員，可能在簡單、詳細(xì)的分工中漸漸退化成能力單一的員工。

華為的譯員們從譯前、翻譯到譯后，一條龍完成，既能提高效率、也能提高能力，在這樣的環(huán)境下，華為每年效益提高30%，3年幾乎可翻一番。

審校人員的職能

審校人員不僅要對客戶負(fù)責(zé)，也要對譯員負(fù)責(zé)。在保證產(chǎn)品質(zhì)量的同時，也要能將修改意見反饋及譯員，以提高譯員的能力。雖然如此反饋，對譯員的能力提高看似緩慢，但是對于長遠(yuǎn)的全能譯員培養(yǎng)是很有效果的。后道程序推動前道程序改進(jìn)，久而久之，原本1萬字的校對工作，或許今后只需抽查300字即可完成，而且質(zhì)量不會降低。

語料與機(jī)翻

市面上在使用的諸多在線機(jī)器翻譯，都有其局限性，因此對語料的管理極其重要。目前我們用了諸多的翻譯工具，Trados，MemoQ等等，但工具的核心在于語言資產(chǎn)（即語料）。要實(shí)現(xiàn)從CAT到MT的演變，就要注重語料的積累。例如，長期積累下，在財(cái)經(jīng)方面的翻譯幾近90%可以靠機(jī)器翻譯，而剩下的校對的主要是數(shù)字的部分。

譯員的作用和素質(zhì)

張先生介紹了華為國際化過程中翻譯所發(fā)揮的重要作用，對譯員素質(zhì)的要求，以及譯員的職業(yè)發(fā)展空間。 張先生認(rèn)為優(yōu)秀的譯者應(yīng)該是“語言專家+領(lǐng)域?qū)＜摇?，并提出了譯員應(yīng)是：

（1）設(shè)計(jì)專家（2）寫作者（3）創(chuàng)譯者 （4）測試者與驗(yàn)證者（5）研究者，

即： 要求譯員，多關(guān)注人文與自然，在設(shè)計(jì)時，提高自身的文化、政治、宗教敏感度；做好源語言的讀者和目標(biāo)語的作者；體會譯文、檢驗(yàn)譯文、保證質(zhì)量；在閱讀時深 入了解，在翻譯時敢于創(chuàng)新；在海量的翻譯中尋找內(nèi)涵，在業(yè)余時間里提高自己，最終超越對手，超越自己，實(shí)現(xiàn)個人的成長。

發(fā)言之后，張先生還回答了大家的提問。公司譯審部、語料部、質(zhì)量部的部分員工和翻譯愛好者參加了座談。

The post 張建農(nóng)先生蒞臨精藝達(dá)翻譯公司進(jìn)行講座交流 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

作者：韋忠和 崔啟亮

2015年國際翻譯日的主題為 “變化中的翻譯職業(yè)”（The Changing Face of Translation and Interpreting）。“從鋼筆到打字機(jī)再到語音識別工具。從索引卡到電子詞典和知識高速公路。從紐倫堡審判中的首次現(xiàn)場同聲傳譯到如今的電話和視頻遠(yuǎn)程同傳”。翻譯職業(yè)在發(fā)生前所未有的深刻變化，翻譯服務(wù)業(yè)也正在發(fā)生巨大的變化。筆者作為語言服務(wù)業(yè)的一員，在多年的從業(yè)經(jīng)歷中，認(rèn)為2015年是很值得回顧的一年。

技術(shù)推動語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，這在2015年的表現(xiàn)特別引人注目。從國際上看， 圍繞著技術(shù)進(jìn)步，語言服務(wù)業(yè)呈現(xiàn)三大發(fā)展趨勢：云技術(shù)（云和移動互聯(lián)網(wǎng)），機(jī)器翻譯（MT+PE），協(xié)作（客戶、翻譯公司、譯員全流程的協(xié)作）。 2015年，中國大力推動“互聯(lián)網(wǎng)+戰(zhàn)略”以推動產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級，翻譯技術(shù)也迎來了巨變。本土翻譯技術(shù)公司開始嶄露頭角，令人欣喜，期待其在推動中國語言服務(wù)業(yè)的結(jié)構(gòu)和產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略升級方面發(fā)揮作用。

1. 平臺
誠如翻譯服務(wù)業(yè)資深從業(yè)人員孫輝所說：“本地化技術(shù)已開始全面覆蓋傳統(tǒng)翻譯，平臺與資本正虎視眈眈，多點(diǎn)引爆。09年是開化元年，12年是聯(lián)誼元年，15年是平臺元年，16年是資本元年，18年，傳統(tǒng)意義上的翻譯將開始退出歷史舞臺?！鼻皫啄晗喈?dāng)熱鬧的語聯(lián)網(wǎng)沉寂下來，但各種新平臺相繼出現(xiàn)。365翻譯，譯云，有道翻譯，N邦翻譯，九九譯，譯馬網(wǎng)，eTIMS，TMXMALL…呈現(xiàn)你方唱罷我登場的熱鬧場景，讓人應(yīng)接不暇。這些翻譯云平臺中，有的屬于在線人工翻譯平臺，有的屬于云翻譯記憶平臺，有的類似淘寶電商平臺，在線CAT平臺，還有各種各樣的基于LBS的口譯服務(wù)移動應(yīng)用，云翻譯記憶庫管理等等。平臺大比拼，結(jié)果拭目以待。

2. 機(jī)器翻譯
機(jī)器翻譯及機(jī)器翻譯加譯后編輯（MT+PE）已經(jīng)是近年來語言服務(wù)業(yè)的熱點(diǎn)。隨著基于語料的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯有長足進(jìn)步，MT+PE進(jìn)入實(shí)際應(yīng)用。在中國，2015年也取得了突破。上海佑譯信息科技有限公司UTH多語言跨境電商平臺獲得了4000萬鼎暉投資A輪投資。在應(yīng)用方面，語智云帆MT應(yīng)用于日語專利翻譯，知識產(chǎn)權(quán)局的MT用于專利翻譯，都有了長足的進(jìn)步。在各種論壇和技術(shù)沙龍上，對于機(jī)器翻譯的興趣與日俱增，語言服務(wù)企業(yè)躍躍欲試。 國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）發(fā)布了機(jī)器翻譯譯后編輯的標(biāo)準(zhǔn)ISO 18587-2015，制定了譯后編輯（PE）的流程和譯后編輯人員的能力要求。

3. 協(xié)作
“云時代”的翻譯管理和協(xié)作技術(shù)，滲透到了語言服務(wù)的全流程。翻譯與技術(shù)之間的聯(lián)系越來越緊密，翻譯與排版的協(xié)作、專職與外包協(xié)作日益深入，一個更為多元化、信息化、流程化、協(xié)作化的新型的語言服務(wù)業(yè)正在迅速崛起。
在線翻譯管理系統(tǒng)（TMS），在線計(jì)算輔助翻譯系統(tǒng)（CAT），私有云技術(shù)等等，都在迅速改變著翻譯生產(chǎn)流程和協(xié)作方式。國內(nèi)的公司在2015年有了顯著的進(jìn)步。成都優(yōu)譯科技公司的在線CAT譯馬網(wǎng)(Jeemaa.com)，上海一者信息科技的云記憶庫管理平臺(TMXMall.com)，譯寶聯(lián)科技的在線翻譯管理系統(tǒng)（eTIMS）都是其中的代表。更為難能可貴的是，這些技術(shù)平臺也在進(jìn)行整合，比如上面三者正在打造的翻譯管理系統(tǒng)+云語料管理+輔助翻譯（TMS+MT+CAT）全流程協(xié)作的模式。
語言服務(wù)業(yè)資深人士崔啟亮博士近日提出：“筆譯培訓(xùn)班的翻譯技術(shù)課，我使用譯馬網(wǎng)講了在線云協(xié)同翻譯的應(yīng)用案例，使用TMXMall在線對齊工具講了翻譯記憶庫管理，使用語帆術(shù)語寶講了在線術(shù)語提取，使用火云譯客講了術(shù)語收集與批注。翻譯技術(shù)進(jìn)入了云翻譯時代”。有理由相信，在不遠(yuǎn)的未來，我們將能夠在國際會議上看到中國的翻譯技術(shù)公司的展臺。

4. 語資網(wǎng)
翻譯技術(shù)的發(fā)展給傳統(tǒng)翻譯公司帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。2015年10月17日，380多名傳統(tǒng)翻譯公司和高校翻譯專業(yè)的教師聚集南京，參加《首屆翻譯技術(shù)與語言資產(chǎn)管理交流大會》，謀求利用翻譯技術(shù)促進(jìn)傳統(tǒng)翻譯公司轉(zhuǎn)型升級和校企合作。會后，“語資網(wǎng)”應(yīng)運(yùn)而生。語資網(wǎng)是由瑞科翻譯公司、志遠(yuǎn)翻譯公司、妙文翻譯、Tmxmall、藝峰講師團(tuán)、工程技術(shù)翻譯院、精藝達(dá)翻譯、譯采翻譯、東方翻譯院、譯馬網(wǎng)等十家業(yè)內(nèi)知名翻譯服務(wù)提供商、語言相關(guān) IT 企業(yè)和語言技術(shù)服務(wù)公司共同發(fā)起成立的國內(nèi)首家語言服務(wù)行業(yè)俱樂部，是一家匯聚產(chǎn)學(xué)研的公共平臺，創(chuàng)始單位的年產(chǎn)值總計(jì)超過三億元人民幣。
語資網(wǎng)下設(shè)語言資產(chǎn)管理團(tuán)隊(duì)、翻譯技術(shù)研發(fā)團(tuán)隊(duì)、本地化學(xué)院等組織機(jī)構(gòu)。其宗旨是有效整合行業(yè)資源，加強(qiáng)行業(yè)互動交流；打造初創(chuàng)企業(yè)的孵化器，幫助語言服務(wù)企業(yè)做大做強(qiáng)；強(qiáng)化對外宣傳，提高社會對翻譯行業(yè)的認(rèn)知度和認(rèn)可度；促進(jìn)翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的制定和實(shí)施，推動行業(yè)的健康、蓬勃發(fā)展。俱樂部一成立，就受到廣泛的關(guān)注，單位會員數(shù)量超過50家。雖然名稱只是俱樂部，但實(shí)際上它是中國第一個民間的語言服務(wù)企業(yè)協(xié)會?；蛘哒f，它是中國版的美國語言服務(wù)企業(yè)協(xié)會（ALC）。

5. 產(chǎn)學(xué)研
翻譯技術(shù)的迅速發(fā)展，不但引起了產(chǎn)業(yè)的關(guān)注，也引起了翻譯教育和研究機(jī)構(gòu)的廣泛興趣。2015年，各種形式的翻譯技術(shù)論壇，技術(shù)沙龍，交流會，比以往任何一年都更加活躍。這種交流活動不再局限于北京、上海這樣的中心城市，而是擴(kuò)大到了四川，江蘇，河北、陜西等地。產(chǎn)學(xué)研成為關(guān)注話題，校企合作備受重視。
各高校紛紛在語言服務(wù)企業(yè)設(shè)立翻譯實(shí)習(xí)實(shí)踐基地，語言服務(wù)企業(yè)也走進(jìn)校園傳播技術(shù)，傳授經(jīng)驗(yàn)，開展各種合作，如廈門精藝達(dá)翻譯公司在廈門大學(xué)外文學(xué)院設(shè)立了翻譯實(shí)踐獎學(xué)金，上海瑞科翻譯公司2015年12月5日邀請大連海洋大學(xué)、南京林業(yè)大學(xué)、上海師范大學(xué)等全國6所開設(shè)了翻譯專業(yè)的高校外國語學(xué)院院長和翻譯專業(yè)教學(xué)負(fù)責(zé)人舉辦校企合作研討會。2015年10月15日對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)成立“國際語言服務(wù)與管理研究所”，開展語言服務(wù)市場調(diào)研、標(biāo)準(zhǔn)化語言服務(wù)研究工作，加強(qiáng)校企合作。
此外，中國翻譯研究院在北京舉辦了首屆翻譯人才發(fā)展國際論壇，博雅翻譯文化沙龍?jiān)诤颖贝髮W(xué)舉辦第七屆中國翻譯職業(yè)交流大會等也都是產(chǎn)學(xué)研合作的典范。翻譯企業(yè)與高校的合作呈現(xiàn)前所未有的繁榮景象。

6. XTI
翻譯專業(yè)遍地開花，翻譯專業(yè)本科（BTI）,翻譯專業(yè)碩士（MTI），翻譯專業(yè)博士（DTI）都在緊鑼密鼓的開展。全國已經(jīng)有206所大學(xué)開設(shè)了翻譯碩士專業(yè)，累計(jì)招生20257人，196所大學(xué)開設(shè)了翻譯專業(yè)本科，翻譯專業(yè)博士（DTI）正在論證。開設(shè)翻譯專業(yè)的大學(xué)課程開始注重語言服務(wù)市場的實(shí)踐需求，廣東外語外貿(mào)大學(xué)2015年的MTI增設(shè)了“翻譯與本地化管理”方向，西安外國語大學(xué)2015年MTI增設(shè)了“本地化翻譯”方向，北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院2015年開始招收“本地化”方向的翻譯本科學(xué)生，2013年北京大學(xué)外國語學(xué)院在MTI中增設(shè)“語言管理”方向。東南大學(xué)、南京師范大學(xué)等計(jì)劃開設(shè)“技術(shù)傳播”類課程。翻譯碩士專業(yè)（MTI）已成為繼MBA，MPAcc之后又一熱門的專業(yè)碩士報(bào)考方向。MTI畢業(yè)生的就業(yè)去向，甚至MTI專業(yè)本身也引起了網(wǎng)絡(luò)上極為熱烈的討論。

7. 資本
對于語言服務(wù)業(yè)這個小眾行業(yè)來說，很多人不敢奢望風(fēng)投或資本市場的關(guān)注。然而，2015年，資本市場頻頻光顧語言服務(wù)業(yè)。據(jù)了解，UTH，譯馬網(wǎng)，TMXMALL，N幫翻譯等，都獲得了資本青睞，進(jìn)行了天使輪和A輪的投資。阿里巴巴甚至收購了在線翻譯服務(wù)品牌365翻譯，以滿足其跨境電商對語言服務(wù)的需求。

8. 眾籌
眾籌一詞在2015年有了特別的意義。翻譯界人稱“老曹”的曹旭東聯(lián)合全國各地的翻譯，為成立一個大集團(tuán)公司，搞了幾次眾籌活動。在全民創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新大環(huán)境下，特別是微博、微信等社交媒體的巨大作用下，他的努力贏得了很多關(guān)注。雖然最后沒有預(yù)期結(jié)果，卻也讓翻譯行業(yè)人士重新思考，翻譯市場精彩紛呈。

9. LSCAT
中國翻譯協(xié)會推出了產(chǎn)學(xué)研相結(jié)合的翻譯人才培養(yǎng)和考核體系（語言服務(wù)能力評估 LSCAT），并在全國推廣開來。該評估體系緊密結(jié)合語言服務(wù)企業(yè)的人才能力要求，分為“筆譯”、“口譯”、“翻譯技術(shù)”和“項(xiàng)目管理”四個能力模塊，并邀請語言服務(wù)企業(yè)和高校翻譯教學(xué)老師組成教材編寫委員會，分別編寫的四個模塊的教材，將在2015末和2016年初出版發(fā)行。

10. 換屆
2015年的年末，還見證了中國翻譯協(xié)會的翻譯服務(wù)委員會和本地化服務(wù)委員會的換屆。這兩個由語言服務(wù)企業(yè)為主體的委員會在上一屆五年任期中，為中國語言服務(wù)業(yè)不遺余力進(jìn)行傳播宣傳，制定行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，組織行業(yè)交流，推動技術(shù)進(jìn)步。期待新一屆的委員會順應(yīng)潮流，為中國語言服務(wù)業(yè)的發(fā)展發(fā)揮更大作用。

當(dāng)然，2015年還有其他一些值得注意的熱點(diǎn)和趨勢，例如，2015年4月21日，中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會聯(lián)合中國翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院對外發(fā)布中國語言服務(wù)業(yè)第二份專題報(bào)告：《中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報(bào)告2014》?！秷?bào)告》顯示，中國大陸地區(qū)目前以翻譯或本地化服務(wù)為主營業(yè)務(wù)或主營業(yè)務(wù)之一的企業(yè)為5287 家，其中70%位于北京、上海、廣東、江蘇、湖北等五個省市區(qū)。如同第一份報(bào)告，這份報(bào)告發(fā)布后，還是引起了業(yè)界的爭論。

著名的行業(yè)咨詢公司CSA 發(fā)布2015年全球語言服務(wù)年度報(bào)告，文思海輝、傳神、創(chuàng)思立信、語言橋、精藝達(dá)等10家中國公司進(jìn)入亞洲語言服務(wù)業(yè)排行榜前20名。

成立于2014年的中國翻譯研究院開展了一系列語言服務(wù)活動，例如舉辦首屆翻譯人才發(fā)展國際論壇，籌辦2016年第八屆亞太翻譯論壇，實(shí)施翻譯科研項(xiàng)目招標(biāo)等。

（本文作者韋忠和是廈門精藝達(dá)翻譯公司董事長，崔啟亮是對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際語言服務(wù)與管理研究所副所長。版權(quán)所有。轉(zhuǎn)載請注明出處和作者。）

The post 韋忠和與崔啟亮秘書長共同發(fā)布文章《2015：語言服務(wù)業(yè)的變革之年》 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

講座中，蘇老師風(fēng)趣幽默，通過具體事例的講解說明了翻譯過程中可以采納的原則，也向大家介紹了翻譯學(xué)習(xí)時可采納的策略和方法。

講座伊始，蘇老師向大家介紹了“engrish.com”，該網(wǎng)站上眾多公示語（也包括菜單、商標(biāo)等）的英譯令人捧腹，再配上一句話的吐槽，令人忍俊不禁。蘇老師以該網(wǎng)站上所搜集的諸多公示語做講解，令聽眾不時大笑。

公示語翻譯

“難道是要把朋友交易掉嗎？”

對于公示語的翻譯，蘇老師表示：公共標(biāo)示的英文國外大多有現(xiàn)成的可以參照，除非查不到，否則不用自己另起爐灶去翻譯，一方面吃力不討好，還容易出現(xiàn)中式英文。

蘇教授說，學(xué)英文寫作也一樣，應(yīng)該從摹仿、套用熟悉的句型著手，慢慢就能駕輕就熟，觸類旁通。英語教學(xué)專家 L. A. Hill 說過，在沒能熟習(xí)常用句型前就任意造句只是 “practise in your own mistakes” 不但無益，反而有害。就公示語翻譯而言，蘇老師提出，應(yīng)當(dāng)注意在平時建立資料庫（即 database，數(shù)據(jù)庫），多多留心。例如，國民黨采用了“棄柱拱朱”的策略，即放棄洪秀柱而退出朱立倫擔(dān)任候選人，這一策略應(yīng)該如何翻譯？如果注意一下美國大選，即可發(fā)現(xiàn)美國也有類似情況，換掉主語即可。此外，要建立思維習(xí)慣，學(xué)會舉一反三。例如： 自動門啟閉時，請小心避免碰撞。When automatic door in motion, please avoid carefully the collision.在這一例子中，采用了字對字的翻譯，使得句子過分累贅，也不符合使用習(xí)慣，實(shí)際上，只需使用 “Caution! Automatic Door！” 即可，而這樣的原則也應(yīng)在其他公示語翻譯中加以應(yīng)用。

文化特色詞的翻譯

蘇老師建議可以采取直接音譯的方式。以餃子為例，dumpling 實(shí)際上會令英語母語者誤會。此外，亦可采取意譯的方式，但須注意用詞能夠達(dá)成目的。例如，臺南小吃“棺材板”一詞的翻譯，若直譯則可能令人望而卻步，蘇老師建議可采用 “treasure chest” 這樣的翻譯，再加以注釋即可。

美食翻譯中應(yīng)該采用 “聽起來好聽,看起來賞心悅目的英譯”，令店家美食得售，幫助店家達(dá)成財(cái)富目標(biāo)的同時推廣當(dāng)?shù)匚幕?/p>

此次講座與上一次蘇老師的“利用谷歌搜索驗(yàn)證譯文”的講座一樣，內(nèi)容豐富，不可一一盡述。蘇老師在講座中提及自己的經(jīng)歷，亦頗有啟發(fā)。他提及自己年輕時作為一名編輯，需要為臺大的教授等大咖審稿，而教授們往往對于自己的學(xué)問有著極強(qiáng)的自信，因此每改一處，他都要想著如何利用所查證的資料進(jìn)行反駁，以此養(yǎng)成了嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的習(xí)慣。本意做一名學(xué)者的蘇老師陰錯陽差的做了一名翻譯，而后在翻譯實(shí)踐當(dāng)中始終以治學(xué)的精神不斷驗(yàn)證求索，又通過翻譯的道路走向了學(xué)者的道路。

延伸閱讀： 蘇正隆教授是臺灣知名的翻譯學(xué)者，臺灣翻譯學(xué)會執(zhí)行長/前理事長、書林出版公司和龍登出版公司董事長，臺灣國教院雙語名詞審查委員，同時在臺灣師范大學(xué)翻譯研究所等教授筆譯專業(yè)。蘇先生在筆譯、詞典編譯、出版編譯等領(lǐng)域在海峽兩岸有很高知名度，著作豐富。

The post 臺灣翻譯學(xué)學(xué)會理事長蘇正隆教授蒞臨精藝達(dá)作主題講座 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

公司總經(jīng)理韋忠和向公司同仁介紹了蘇正隆教授并致歡迎辭。蘇正隆教授是臺灣知名的翻譯學(xué)者，臺灣翻譯學(xué)會執(zhí)行長/前理事長、書林出版公司和龍登出版公司董事長，臺灣國教院雙語名詞審查委員，同時在臺灣師范大學(xué)翻譯研究所等教授筆譯專業(yè)。蘇教授在筆譯、詞典編譯、出版編譯等領(lǐng)域在海峽兩岸具有很高知名度，著作豐富。

蘇教授此次講座主要介紹了利用 Google 對語料進(jìn)行搜索，以確定英文用語習(xí)慣的方法。除了與主題直接相關(guān)的內(nèi)容外，蘇教授在演講中還提及了對待翻譯中各種現(xiàn)象的態(tài)度，以下幾點(diǎn)較具代表性：

權(quán)威與偶像崇拜

蘇教授談及過去技術(shù)不發(fā)達(dá)，大家學(xué)習(xí)英語主要是通過課本，通常難以驗(yàn)證正誤。兩岸都存在著英文的語法權(quán)威，大陸以許國璋先生為尊，而臺灣則以梁實(shí)秋先生為首。但兩人的英文實(shí)際或多或少都存在錯誤，出于對權(quán)威的尊重或是偶像崇拜的因素，我們常因襲他們的標(biāo)準(zhǔn)，致使謬種流傳。而現(xiàn)今技術(shù)日益發(fā)達(dá)，東西方的交流也日益增多，使我們能夠較為容易的確認(rèn)某一說法的正誤，權(quán)威也因而破除，即前修未密，后出轉(zhuǎn)精。

文化背景

談及文化背景對語言的影響時，蘇教授舉了“創(chuàng)造奇跡”的例子。他說，在西方，奇跡通常由“造物主”——上帝來創(chuàng)造，因而我們通常無法“create miracle”而只能“(perform, work, accomplish) miracles”。當(dāng)然，他也提及近年來由于中外交流的增多，“create miracle”這種說法也在逐漸為西方人所接受。我們無疑可以借此管窺語言學(xué)習(xí)及文化交流中可能存在的障礙，在翻譯過程中多加注意，時常查證，從而提高翻譯質(zhì)量。

非母語者

蘇教授談及一些學(xué)者找他修改譯文，但是羞于承認(rèn)。其實(shí)這種虛榮心是無必要的，對于非母語者而言，找人潤色修改并非是失顏面的事情，能夠正視自己是非母語者這一事實(shí)，并且不斷改進(jìn)，那么就自然能夠取得進(jìn)步。

學(xué)院與實(shí)踐

談及課本學(xué)習(xí)與實(shí)際應(yīng)用的區(qū)別時，蘇教授舉了他在美國的一個例子。彼時蘇教授前去會見一位出版人，在前臺時做了一通自我介紹，前臺卻面露疑色，不愿放他進(jìn)去。他見到旁邊一位本土人士只說了四個詞，前臺便將人放了進(jìn)去。哪四個詞呢？“Jack, to meet John.”蘇教授從此學(xué)了乖，以后便只說三個詞：“To meet John.”可見學(xué)院研究與實(shí)際應(yīng)用是有所區(qū)別的，要學(xué)好一門語言，就必須親身實(shí)踐，最后方能應(yīng)用自如。

語法的屬性

蘇教授多次提及，語法乃是“后見之明”，是通過實(shí)際語料所總結(jié)的規(guī)律。然而這種規(guī)律卻又無法涵蓋一切，即所謂的“有規(guī)律就有例外”。因此想要靠語法來舉一反三，有時候反而事倍功半，碰到例外情況也可能不知所措。蘇教授自己所采用的方法是多次記憶實(shí)例，通過重復(fù)正確用法將錯誤用法替換掉，刻意久了便自然而然。

講座過程中，蘇教授以其翔實(shí)的內(nèi)容，生動的語言及幽默風(fēng)趣表達(dá)贏得了公司員工們的陣陣掌聲和笑聲。此次講座交流既拓展了公司譯員們關(guān)于搜索引擎在業(yè)務(wù)上的應(yīng)用，亦加深了大家如何把理論與實(shí)務(wù)相結(jié)合運(yùn)用的領(lǐng)悟，為客戶提供更專業(yè)靈活的翻譯服務(wù)支持。精藝達(dá)公司也將繼續(xù)不定期為員工們邀請業(yè)界專家與學(xué)者前來交流培訓(xùn)，提升員工的業(yè)務(wù)能力與專業(yè)素養(yǎng)。

The post 臺灣翻譯學(xué)會執(zhí)行長蘇正隆教授蒞臨精藝達(dá)翻譯公司進(jìn)行交流講座 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

在韋忠和總經(jīng)理等公司管理層代表的陪同下，尹局長和張總經(jīng)理一行人參觀了廈門總部的辦公布局。在當(dāng)晚的歡迎晚宴上，有著多年翻譯企事業(yè)單位運(yùn)營管理經(jīng)驗(yàn)的尹局長和張總經(jīng)理慷慨分享了他們在專業(yè)化經(jīng)營、質(zhì)量管理、項(xiàng)目管理、人才培養(yǎng)、客戶教育，以及市場營銷等諸多方面的寶貴經(jīng)驗(yàn)。精藝達(dá)的年輕員工們也紛紛主動提出了自己在所負(fù)責(zé)的領(lǐng)域中遇到的瓶頸和難題，積極請教尹局長和張總經(jīng)理。整個交流過程中，他們對翻譯事業(yè)熱忱誠摯的態(tài)度，在翻譯行業(yè)歷久彌堅(jiān)的管理思想，以及對翻譯項(xiàng)目身經(jīng)百戰(zhàn)的實(shí)戰(zhàn)心得，深深打動了精藝達(dá)翻譯公司的年輕員工們。

晚宴結(jié)束后，韋總也在個人微博上感慨道：“每一家成功的企業(yè)都有他們成功的秘訣，翻譯行業(yè)也是這樣。來的這些公司老總都是行業(yè)的成功者，都有其成功之道。人才、培訓(xùn)、營銷、質(zhì)量管理，等等，都可能有獨(dú)特之處，都值得學(xué)習(xí)和借鑒。”

The post 原中央編譯局副局長，中央編譯出版社社長兼總編，中國翻譯協(xié)會副會長兼翻譯委員會主任尹承東先生和江蘇鐘山翻譯公司總經(jīng)理張南軍一行蒞臨廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司參觀指導(dǎo) first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

在韋忠和總經(jīng)理等公司管理層代表的陪同下，尹局長和張總經(jīng)理一行人參觀了廈門總部的辦公布局。在當(dāng)晚的歡迎晚宴上，有著多年翻譯企事業(yè)單位運(yùn)營管理經(jīng)驗(yàn)的 尹局長和張總經(jīng)理慷慨分享了他們在專業(yè)化經(jīng)營、質(zhì)量管理、項(xiàng)目管理、人才培養(yǎng)、客戶教育，以及市場營銷等諸多方面的寶貴經(jīng)驗(yàn)。精藝達(dá)的年輕員工們也紛紛主 動提出了自己在所負(fù)責(zé)的領(lǐng)域中遇到的瓶頸和難題，積極請教尹局長和張總經(jīng)理。整個交流過程中，他們對翻譯事業(yè)熱忱誠摯的態(tài)度，在翻譯行業(yè)歷久彌堅(jiān)的管理思想，以及對翻譯項(xiàng)目身經(jīng)百戰(zhàn)的實(shí)戰(zhàn)心得，深深打動了精藝達(dá)的年輕員工們。

The post 原中央編譯局副局長尹承東先生、江蘇鐘山翻譯公司總經(jīng)理張南軍一行蒞臨廈門精藝達(dá)翻譯公司 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

在韋忠和總經(jīng)理的陪同下，一行人興致盎然地參觀了廈門總部的辦公布局。隨后，雙方就翻譯公司運(yùn)營管理、翻譯項(xiàng)目管理、計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)在我公司的 應(yīng)用情況，以及翻譯信息技術(shù)在國際上的發(fā)展情況等問題進(jìn)行了充分而熱烈的討論。精藝達(dá)的管理層也對北京大學(xué)翻譯碩士教育中心近年來在翻譯技術(shù)普及教育和翻 譯人才培養(yǎng)模式上所作出的大膽而富有成效的創(chuàng)新舉措表示由衷的欽佩和肯定。最后，雙方共同展望了在翻譯技術(shù)教學(xué)和學(xué)生培訓(xùn)實(shí)踐等領(lǐng)域可能進(jìn)行的合作。

The post 北京大學(xué)翻譯碩士教育中心主任王繼輝教授，主任助理王華樹老師一行人來我公司廈門總部參觀訪問 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.