4月24日至25日，2025年中國翻譯協(xié)會年會在遼寧省大連市成功舉辦。本次年會以“譯智向未來：塑造翻譯新質(zhì)業(yè)態(tài)?助力文化強(qiáng)國建設(shè)”為主題，吸引了來自中央國家機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、高等院校、科研機(jī)構(gòu)及翻譯行業(yè)的近千名代表參會，共同探討翻譯行業(yè)在新技術(shù)背景下的發(fā)展方向和新機(jī)遇。

精藝達(dá)翻譯公司副總經(jīng)理張稚潔代表公司出席了本次會議。作為中國翻譯協(xié)會（TAC）理事單位及翻譯服務(wù)委員會副主任單位，精藝達(dá)長期以來積極參與行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制定與專業(yè)建設(shè)，是中國譯協(xié)首批“翻譯服務(wù)誠信單位”之一，并參與《中華人民共和國翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)》等重要規(guī)范的制定，為推動行業(yè)規(guī)范化、專業(yè)化發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

本次年會聚焦“大模型時代翻譯業(yè)態(tài)變革、技術(shù)研發(fā)應(yīng)用和人才培養(yǎng)”等核心議題，正式啟動了“譯才、譯介、譯研、譯訓(xùn)”四項(xiàng)重大行業(yè)工程，會上還發(fā)布了中國翻譯協(xié)會發(fā)布《2025中國翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》和《2025全球翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》等多項(xiàng)重要成果，為翻譯行業(yè)在人工智能驅(qū)動下的轉(zhuǎn)型升級提供了理論與實(shí)踐參考。

在會議期間，精藝達(dá)認(rèn)真聆聽了行業(yè)專家和學(xué)者的精彩演講，深入了解翻譯技術(shù)最新動態(tài)及未來趨勢，學(xué)習(xí)借鑒了同行的經(jīng)驗(yàn)做法，為公司后續(xù)業(yè)務(wù)拓展和戰(zhàn)略規(guī)劃提供了有益啟發(fā)。

2025年正值精藝達(dá)成立二十五周年。站在新的起點(diǎn)上，精藝達(dá)將繼續(xù)秉持專業(yè)、誠信、創(chuàng)新的發(fā)展理念，積極順應(yīng)人工智能、大數(shù)據(jù)、云計(jì)算等新技術(shù)帶來的變革，立足語言服務(wù)核心，不斷探索“翻譯+技術(shù)”的融合路徑，推動語言服務(wù)向智能化、數(shù)字化、協(xié)同化方向發(fā)展。我們將與行業(yè)伙伴一道，讓翻譯不僅傳遞信息，更成為賦能文化傳播、促進(jìn)全球理解的重要力量。

閱讀更多內(nèi)容：

精藝達(dá)參展2025第八屆廈門會展周，并為大會提供翻譯服務(wù)

校企合作 | 精藝達(dá)參加廈門工學(xué)院2025年校企合作大會

精藝達(dá)為媽祖誕辰1065周年大會提供同傳服務(wù)

The post 精藝達(dá)參加2025年中國翻譯協(xié)會年會 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

2024年4月21-23日，全球化與本地化協(xié)會 (GALA) 在西班牙海濱城市巴倫西亞舉辦了為期三天的GALA 2024年會。年會共吸引了500多名來自全球各地的參會者，包括語言服務(wù)提供商、語言技術(shù)公司、相關(guān)咨詢機(jī)構(gòu)和學(xué)術(shù)界人士在內(nèi)，共同探討翻譯領(lǐng)域的最新趨勢和前沿技術(shù)。精藝達(dá)翻譯公司總經(jīng)理韋忠和與西班牙分公司負(fù)責(zé)人 Luz Sanchis 出席了本次的行業(yè)年度盛會。

GALA是一個由全球翻譯公司、全球口譯服務(wù)、語言技術(shù)開發(fā)商和從事全球業(yè)務(wù)的跨國組織組成的非營利性語言行業(yè)協(xié)會。始終致力于為全球語言服務(wù)和技術(shù)產(chǎn)業(yè)提供服務(wù)和支持，涵蓋筆譯、口譯、本地化以及支持這些活動的技術(shù)。

本次年會共有60多場次的發(fā)言和論壇。值得一提的是，從開幕式的主旨發(fā)言到閉幕總結(jié)，絕大部分都跟AI相關(guān)，AI成為討論的熱點(diǎn)話題。開幕式上，Daniel Susskind發(fā)表了主題為“A World Without Work” (沒有工作的世界) 的演講，深入剖析了人工智能和科技的進(jìn)步如何影響著就業(yè)市場。他強(qiáng)調(diào)，本地化企業(yè)要想在這種充滿挑戰(zhàn)的形勢下?lián)P帆遠(yuǎn)航，關(guān)鍵在于要擁抱人工智能的發(fā)展，將新技術(shù)融入本地化解決方案與流程當(dāng)中。同時，企業(yè)還需與行業(yè)伙伴緊密交流與合作，積極適應(yīng)變化，滿足多元的需求。

與會期間，在主題為“Harnessing your People Power: an Antidote to the Uncertainty of AI”（利用人的力量：應(yīng)對AI不確定性的解藥）圓桌論壇上，Luz Sanchis代表亞洲的語言服務(wù)提供商發(fā)表了精彩演講，分享了精藝達(dá)在翻譯和本地化服務(wù)領(lǐng)域應(yīng)對AI不確定性的獨(dú)特見解和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

年會上，行業(yè)并購論壇也針對AI技術(shù)發(fā)展對并購活動和估值的影響進(jìn)行了深入探討。許多公司交流分享了應(yīng)用AI的經(jīng)驗(yàn)和方法，技術(shù)公司也紛紛推出了各自的集成產(chǎn)品。遠(yuǎn)程人工口譯平臺Boostlingo也借此機(jī)會，在會上發(fā)布了其AI集成應(yīng)用。

盡管AI技術(shù)的迅猛發(fā)展給翻譯行業(yè)帶來了諸多不確定性，但與會者普遍認(rèn)為，通過加強(qiáng)合作與交流，將新技術(shù)融入本地化解決方案與流程，語言服務(wù)行業(yè)將能夠展現(xiàn)出強(qiáng)大的韌性和適應(yīng)力去迎接AI時代的新機(jī)遇。

據(jù)悉，明年的GALA 2025年會將在加拿大多倫多舉辦，精藝達(dá)將繼續(xù)關(guān)注并積極參與這一行業(yè)盛會，與全球同行共同推動語言服務(wù)行業(yè)的創(chuàng)新與發(fā)展。希望我們明年能在多倫多相見！

審校：Merry

英文版公司動態(tài)：MTS attended GALA Valencia 2024

閱讀更多：

精藝達(dá)參加2024中國翻譯協(xié)會年會

喜報(bào)！精藝達(dá)翻譯公司榮獲2023年度優(yōu)秀會展綜合服務(wù)企業(yè)獎

精藝達(dá)翻譯公司參加ELIA TOGETHER 2024大會

The post 精藝達(dá)翻譯公司參加在巴倫西亞舉辦的 GALA 2024年會 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

啊，全球化！這個詞讓人聯(lián)想到一個廣闊的、相互聯(lián)系的世界，那里的邊界是流動的，企業(yè)可以自由地漫游。正是這個概念讓世界變得更小，企業(yè)變得更大。但在您收拾好商務(wù)行囊并預(yù)訂一張通向全球成功的單程機(jī)票之前，請記?。耗芰υ酱螅?zé)任越大，有時，也伴隨著巨大的復(fù)雜性。

金鑰匙：全球化

全球化是商業(yè)巧克力棒中的金券。它提供了進(jìn)入充滿機(jī)遇的世界的機(jī)會（字面意思?。?。想象一下，您有能力向全球數(shù)十億客戶推銷您的產(chǎn)品或服務(wù)，或者利用全球人才庫為您的業(yè)務(wù)帶來豐富的多樣化創(chuàng)意。聽起來像一個夢，對吧？但是，就像任何金鑰匙一樣，它也帶來了一系列需要應(yīng)對的挑戰(zhàn)迷宮。

文化差異、語言障礙和監(jiān)管復(fù)雜性有時會讓全球化的夢想變成一場噩夢。但是，不要害怕！親愛的讀者，有一個秘密武器可以幫助企業(yè)扭轉(zhuǎn)局面，那就是全球合作伙伴。

秘密武器：遍布全球的合作伙伴

遍布全球的合作伙伴就像在異國他鄉(xiāng)擁有一位值得信賴的向?qū)?。他們深入了解?dāng)?shù)亓?xí)俗，了解當(dāng)?shù)卣Z言的細(xì)微差別，并了解所在地區(qū)的客戶偏好。他們是您的眼睛和耳朵，幫助您應(yīng)對國際業(yè)務(wù)的棘手領(lǐng)域。

但是，這不僅僅是為了在異國他鄉(xiāng)生存。全球合作伙伴可幫助您的企業(yè)在全球市場中真正蓬勃發(fā)展。他們可以幫助您應(yīng)對國際擴(kuò)張帶來的復(fù)雜監(jiān)管，并加快在新市場開店的進(jìn)程。

全球思維的藝術(shù)

與全球合作伙伴合作既經(jīng)濟(jì)又高效。它允許您的企業(yè)在新市場中建立業(yè)務(wù)，而無需設(shè)立實(shí)體辦公室或雇用本地團(tuán)隊(duì)。

但也許全球合作伙伴最重要的優(yōu)勢是它可以幫助企業(yè)進(jìn)行全球化思考。它使企業(yè)能夠超越其周圍環(huán)境并考慮其決策的全球影響。這種全球思維在當(dāng)今互聯(lián)的世界中至關(guān)重要，世界某一地區(qū)的企業(yè)行為可能會在全球范圍內(nèi)產(chǎn)生連鎖反應(yīng)。

全球成功之路

因此，如果您是一家希望發(fā)揮全球化力量的企業(yè)，請記住擁有全球合作伙伴在您身邊的重要性。他們可以幫助您應(yīng)對挑戰(zhàn)、抓住機(jī)遇，并最終在全球市場上取得成功。

用全球商業(yè)專家托馬斯·弗里德曼的名言來說，“世界是平的”。有了遍布全球的合作伙伴，您不僅可以駕馭這個平坦的世界，還可以征服它。全球化是一場游戲，全球合作伙伴是您的制勝策略。所以，明智地玩，全球玩！

本文作者：YOUNIS ISLAM 精藝達(dá)翻譯公司

譯者：MERRY；MONICA

原文鏈接：https://www.mts-tech.com/2023/07/03/globalization-golden-key/

The post 全球化——金鑰匙 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

當(dāng)談到拓展令人垂涎的亞洲市場時，歐洲企業(yè)不能低估可靠的語言服務(wù)提供商的價(jià)值。亞洲的語言環(huán)境與其文化一樣多樣化，這使得尋找完美的語言伙伴成為一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。但不用擔(dān)心，親愛的讀者！我們?yōu)槟鷰斫K極 101 指南，幫助歐盟企業(yè)選擇可靠的亞洲語言服務(wù)提供商。

1. 文化和語言專業(yè)知識的重要性

語言不僅僅是詞語，它還是文化表達(dá)、習(xí)語和傳遞細(xì)微差別的渠道。擁有亞洲語言專業(yè)知識的語言服務(wù)提供商有能力應(yīng)對語言和文化細(xì)微差別的復(fù)雜領(lǐng)域。尋找一個不僅對目標(biāo)語言有深入了解，而且對他們所在的文化背景有深入了解的合作伙伴。

2. 良好過往記錄的力量

經(jīng)驗(yàn)勝于雄辯。在行業(yè)中擁有良好記錄的語言服務(wù)提供商可以讓人們對他們提供高質(zhì)量翻譯的能力充滿信賴?？梢酝ㄟ^尋找推薦、案例研究和客戶評論來衡量公司的績效。在進(jìn)入新市場過程中充滿挑戰(zhàn)，具有成功歷史的合作伙伴可以讓人放心。

3. 技術(shù)專長：釋放市場潛力的關(guān)鍵

由于其獨(dú)特的文字和復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)，亞洲語言通常需要專門的技術(shù)知識。擁有技術(shù)知識的語言服務(wù)提供商將確保您的內(nèi)容針對目標(biāo)受眾進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯、格式化和本地化。不要回避詢問潛在合作伙伴的技術(shù)能力、軟件熟練程度和行業(yè)特定知識。

4. 保持一致性：質(zhì)量的標(biāo)志

術(shù)語、風(fēng)格和語氣的一致性對于在多個市場保持一致的品牌形象至關(guān)重要。擁有可靠的質(zhì)量保證流程的語言服務(wù)提供商可以確保您的翻譯內(nèi)容符合您的品牌指南并有效地傳達(dá)您的信息。尋找擁有強(qiáng)大的語言學(xué)家和編輯團(tuán)隊(duì)的公司，他們攜手合作可提供一致性的翻譯。

5. 時區(qū)配合

與擁有跨多個時區(qū)的全球團(tuán)隊(duì)的翻譯合作伙伴合作可以改變您的業(yè)務(wù)。這確保您可以無論身在何處都可以在任何時間與您的語言服務(wù)提供商進(jìn)行溝通。與在亞洲以及世界其他主要地區(qū)開展業(yè)務(wù)的翻譯合作伙伴合作，您的企業(yè)可以獲得及時的支持并避免項(xiàng)目交付延遲，最終有助于實(shí)現(xiàn)更順暢、更高效的工作流程。

6. 對客戶服務(wù)的承諾：錦上添花

您的語言服務(wù)供應(yīng)商不應(yīng)該只是一個商販，而應(yīng)該是一個服務(wù)提供商。他們應(yīng)該是值得信賴的合作伙伴并致力于幫助您在亞洲市場取得成功。一家重視客戶服務(wù)的公司在滿足您的需求時將會是響應(yīng)迅速、細(xì)心、主動的，這一點(diǎn)可以在處理復(fù)雜的語言翻譯和本地化過程中可以發(fā)揮重要作用。。

與亞洲語言服務(wù)提供商合作的 3 個主要好處：

• 全球影響力：通過與亞洲語言服務(wù)提供商合作，您的業(yè)務(wù)可以輕松擴(kuò)展到歐洲邊界之外，進(jìn)入蓬勃發(fā)展的亞洲市場。這種合作伙伴關(guān)系培養(yǎng)了真正的全球影響力，使您的組織在當(dāng)今互聯(lián)的世界中具有競爭優(yōu)勢。
• 快速的業(yè)務(wù)聯(lián)系：與亞洲語言服務(wù)提供商合作不僅可以在歐洲增強(qiáng)與亞洲企業(yè)的溝通，還可以加快進(jìn)程。有了精通亞洲語言和商業(yè)實(shí)踐的合作伙伴，您的組織可以更高效地處理復(fù)雜的交易和談判，最終可以節(jié)省時間和資源。
• 文化智能服務(wù)：亞洲語言服務(wù)提供商位于亞洲，天生熟悉該地區(qū)的文化細(xì)微差別。因此，您的企業(yè)可以自信地提供文化上準(zhǔn)確且敏感的內(nèi)容，確保您的信息與目標(biāo)受眾產(chǎn)生共鳴并提升您的品牌聲譽(yù)。

結(jié)論：尋找理想的語言伙伴

當(dāng)您踏上尋找完美語言服務(wù)提供商的旅程時，請牢記這些關(guān)鍵因素。一家擁有文化和語言專業(yè)知識、良好的業(yè)績記錄、技術(shù)實(shí)力、一致性和對客戶服務(wù)承諾的公司可以成為歐盟企業(yè)進(jìn)軍亞洲的理想合作伙伴。

雖然我們不想自吹自擂，但值得一提的是，有像Master Translations這樣的語言服務(wù)提供商體現(xiàn)了這些品質(zhì)，并為中文、日語、韓語、越南語等亞洲語言以及基本上任何語言甚至是亞洲的方言提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)。但不要聽信我們的話——請繼續(xù)探索語言服務(wù)的世界?，F(xiàn)在您已經(jīng)掌握了本指南中的知識，狩獵快樂！

本文作者: YOUNIS ISLAM 精藝達(dá)翻譯公司

譯者：MERRY/MONICA

原文鏈接：https://www.mts-tech.com/2023/05/22/choosing-your-asian-languages-partner/

The post 歐盟企業(yè) 101 指南：選擇可靠的亞洲語言服務(wù)提供商 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

今年國際翻譯日的主題是A World Without Barriers（無障礙世界），強(qiáng)調(diào)了翻譯工作者在促進(jìn)世界不同文化、不同語言互聯(lián)互通方面發(fā)揮的關(guān)鍵作用。精藝達(dá)翻譯公司從2000年成立以來，始終以促進(jìn)人類溝通為使命，今年，精藝達(dá)翻譯遠(yuǎn)程口譯中心有了新的突破。運(yùn)行三個月就完成了12萬多分鐘的服務(wù)時間，幫助數(shù)以千計(jì)的客戶解決醫(yī)療、法庭的語言難題，發(fā)揮著實(shí)現(xiàn)無障礙世界的重要作用，我們很榮幸能為“無障礙世界”貢獻(xiàn)出自己的一點(diǎn)微薄的力量。

國際翻譯日

國際翻譯日由國際翻譯家聯(lián)盟
（International Federation of Translators, 簡稱國際譯聯(lián)，英文簡稱FIT）于1991年提出。國際譯聯(lián)選擇了早期西方《圣經(jīng)》學(xué)家、《圣經(jīng)》拉丁文本的譯者圣杰羅姆（Saint Jerome）的逝世日作為國際翻譯日，因此國際翻譯日又稱圣杰羅姆日（Saint Jerome Day）

The post 世界譯心，共慶譯事 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

2022年美國語言公司協(xié)會（Association of Language Companies, ALC）第20屆年度峰會于9月13日至9月15日在拉斯維加斯召開，會議為期三天，匯集了來自美國和歐洲等地200多名語言服務(wù)和科技公司的高級管理人員，通過大會發(fā)言、小組討論、演示和展覽等方式分享知識，交流經(jīng)驗(yàn)和探討合作。此次會議的內(nèi)容聚焦于機(jī)器翻譯、盈利能力、與客戶建立信任、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、管理客戶等方面。

廈門精藝達(dá)翻譯公司（MTS）總經(jīng)理韋忠和代表公司參加了會議，與美國、歐洲和拉美的業(yè)內(nèi)同行們，就市場經(jīng)營管理技術(shù)和資源等話題面對面進(jìn)行交流，分享經(jīng)驗(yàn)，了解語言服務(wù)行業(yè)的最新發(fā)展情況。

此次會議公布了ALC年度調(diào)查報(bào)告，根據(jù)報(bào)告的實(shí)際數(shù)據(jù)顯示，提供遠(yuǎn)程口譯服務(wù)的公司呈倍數(shù)增長，企業(yè)并購活動火爆，市場處于供不應(yīng)求。未來增加營收、提高品牌知名、降低成本、優(yōu)化流程將成為主要挑戰(zhàn)。

精藝達(dá)翻譯公司于2008年加入ALC（美國語言公司協(xié)會），遵守其章程，每年參加該協(xié)會的相關(guān)會議活動。2022年MTS全程參與并作為年度白金贊助商贊助了ALC舉辦的兩場會議，一場是剛結(jié)束的Annual Conference（年會），另一場是2月份舉辦的Annual Unconference（非正式會議）。韋忠和總經(jīng)理表示，“很榮幸參與此次會議，喜歡這些努力工作，盡情享受的同行、合作伙伴和新老朋友們。”

The post ALC第20屆年度峰會圓滿結(jié)束 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

網(wǎng)站：https://www.iapti.org/?

國際專業(yè)筆譯和口譯員協(xié)會（INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS，簡稱IAPTI），是一個設(shè)在阿根廷的國際筆譯和口譯專業(yè)協(xié)會，于2009年9月30日的圣杰羅姆節(jié)成立。由阿根廷同聲翻譯、北美西班牙語學(xué)院通訊會員、市場專家奧羅拉 · 胡馬恩創(chuàng)立，總部設(shè)在阿根廷的布宜諾斯艾利斯。宗旨是促進(jìn)語言筆譯和口譯領(lǐng)域的道德實(shí)踐，維護(hù)所有專業(yè)筆譯和口譯員的利益，通過專業(yè)培訓(xùn)活動和學(xué)術(shù)傳播，促進(jìn)翻譯人員的培訓(xùn)、專業(yè)化和專業(yè)發(fā)展。

The post 國際專業(yè)筆譯和口譯員協(xié)會（ IAPTI ） first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

網(wǎng)站： https://ngtv.nl/

荷蘭翻譯協(xié)會（ Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers ，荷蘭語簡稱NGTV），英文名稱：Netherlands Association of Interpreters and Translators，?是荷蘭最大的口譯和筆譯專業(yè)協(xié)會。是于2000年由2家協(xié)會合并而來：成立于 1956 年 2 月荷蘭筆譯協(xié)會NGV，荷蘭口譯與筆譯協(xié)會NVTV合并而成。

The post 荷蘭翻譯協(xié)會（NGTV） first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

網(wǎng)站：https://euatc.org/

歐洲譯協(xié)聯(lián)盟（European Union of Associations of Translation Companies，簡稱EUATC ） 成立于 1994 年，是整個歐洲的國家翻譯公司協(xié)會的傘式機(jī)構(gòu)，不限于歐盟成員。為語言服務(wù)公司提供統(tǒng)一的聲音，并促進(jìn)最高標(biāo)準(zhǔn)的質(zhì)量和商業(yè)實(shí)踐。 它還有助于改善整個歐洲語言學(xué)家的培訓(xùn)。

EUATC 在布魯塞爾得到歐盟委員會的認(rèn)可。作為主要的意見領(lǐng)袖，它參與影響歐洲政策和決策，并受到主要國際機(jī)構(gòu)的咨詢。 它是歐洲翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn) EN 15038 的發(fā)起者。

The post 歐洲譯協(xié)聯(lián)盟(EUATC) first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

國際機(jī)器翻譯協(xié)會（International Association for Machine Translation， 簡稱IAMT）成立于 1992 年。

IAMT的使命是：將自動翻譯技術(shù)的用戶、開發(fā)人員和研究人員聚集在一起。

它包括三個區(qū)域協(xié)會：
美洲機(jī)器翻譯協(xié)會 (AMTA)
亞太機(jī)器翻譯協(xié)會 (AAMT)
歐洲機(jī)器翻譯協(xié)會 (EAMT)

The post 國際機(jī)器翻譯協(xié)會（(IAMT） first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.