Similis 是由翻譯記憶工具開發(fā)商 Lingua et Machina 發(fā)布的第二代翻譯工具。Lingua et Machina 是一家提供高級 CAT 技術(shù)的法國公司。Similis 在帶有翻 譯記憶詞形變化的連接詞中使用語言語法分析器，這為自動(dòng)從翻譯文檔中抽取雙語術(shù)語提供了有力的支持。 Similis 支持多種翻譯記憶格式，如 Trados、TMX 等。

The post Similis first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

XTM Cloud 是英國 XTM-International 公司推出世界領(lǐng)先的云計(jì)算 CAT 翻譯工具，有強(qiáng)大的 TM ，異常簡便的操作，低廉的價(jià)格。為翻譯團(tuán)隊(duì)提供最流暢高效的工作流程。

The post XTM Cloud first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

Fluency Translation Suite 是由 Western Standard 公司開發(fā)的 CAT 工具。特性：簡單易用；支持主流翻譯格式文檔；支持超過 35 個(gè)語言對的術(shù)語；內(nèi)部集成瀏覽器。除了 Fluency Translation Suite，Western
Standard 旗下還有 Fluency TM & Term Server、Fluency Translation Management、Fluency Collaboration Server 和 Fluency Virtual LSP 等產(chǎn)品，以滿足不同客戶對記憶庫及術(shù)語管理、項(xiàng)目管理、團(tuán)隊(duì)協(xié)作方面的需求。

The post Fluency Translation Suite first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

來自韓國的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。

VisualTran Mate是在Microsoft公司的MS-Office（Word， Excel， PowerPoint） 2003/2007/2010上外接程序（Addin for MS-Office），提高翻譯業(yè)務(wù)效率的翻譯支持軟件。 并且，VisualTran Mate利用自然語言處理技術(shù)（英文/韓文/日文/中文等的語素分析及語法分析 ） 的句段分析功能 ， 提取必要的術(shù)語并分析反復(fù)出現(xiàn)的句段 ， 利用翻譯內(nèi)存 （ TM ，Translation Memory的縮寫）和搜索術(shù)語技術(shù)提高翻譯業(yè)務(wù)的質(zhì)量和效率。 另外，是利用和服務(wù)器的通信技術(shù)，綜合性地管理翻譯知識，共享作業(yè)人員間知識的翻譯工作平臺。

VisualTran Mate同國際上普遍使用的翻譯支持系統(tǒng)（CAT、Computer Aided Translation的簡寫）的性能相比更簡便，更容易操作。 另外，VisualTran Mate可以利用網(wǎng)絡(luò)將翻譯業(yè)務(wù)的效率最大化，在業(yè)務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化方面可以節(jié)省成本并提高效率。

The post VisualTran Mate first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

今天看到新聞，北京大學(xué)要開設(shè)項(xiàng)目管理或計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向軟件工程碩士了，確實(shí)令人振奮。

課程主要有：新時(shí)代的翻譯行業(yè)與CAT技術(shù), 科技翻譯進(jìn)階, 計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù), 計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)實(shí)戰(zhàn), 翻譯項(xiàng)目管理與計(jì)算機(jī)輔助工具, 商業(yè)翻譯進(jìn)階, IT 相關(guān)技術(shù)研討, 本地化項(xiàng)目管理與翻譯實(shí)踐, 翻譯企業(yè)管理 /行業(yè)發(fā)展研究。

不過讓人有點(diǎn)意外的是，這個(gè)課程不是在外國語學(xué)院舉辦，而是在北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院，學(xué)位是軟件工程碩士，而不是語言文學(xué)或翻譯類的碩士。對外語院校，不知道是喜是悲。

有關(guān)消息請搜索： 北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯高級研修班招生簡章

The post 計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具和翻譯項(xiàng)目管理要成碩士課程了！ first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.