作者：Frank
建一個自己的blog空間，把日常翻譯公司管理、經(jīng)營的點滴和翻譯工作的甘苦記錄下來，跟大家分享，是很久以來的愿望了。遲遲難以下定決心，主要是擔(dān)心不能堅持，半途而廢。既然開始，則希望能堅持。請大家支持并監(jiān)督我。
當然，第一次的blog，還是要跟大家介紹一下自己和目前管理的這個公司。無意自夸，但既為日志，主要記載自己心得，不屑之者權(quán)當笑料，不必在意。如有同好者愿交流，當然雙手歡迎。
出生于閩東北農(nóng)村，同那個時代的很多農(nóng)村孩子一樣，什么農(nóng)活都干過。但我比較幸運，因為父母堅持只要我想學(xué)習(xí)并能“升級”，就一定供我讀書；也因為哥、嫂的勤勞和貢獻，使得我能比多數(shù)的農(nóng)村孩子更專心讀書。高中的學(xué)費主要出自暑期務(wù)工所賺的錢（現(xiàn)在每次回老家都要經(jīng)過中學(xué)時參加開挖的二條公路）。小時候壓根兒沒有想過當翻譯。對抗日電影中的翻譯官，特別討厭。
高分考進廈門大學(xué)外語系，四年成績中上。畢業(yè)時又考上英美語言文學(xué)研究生，師從陳敦全教授和林疑今教授。研二時考取香港中文大學(xué)比較文學(xué)博士，但恰逢六四風(fēng)波，手續(xù)辦不了。憤而轉(zhuǎn)到外貿(mào)公司及外商代表處打工，學(xué)生貴族式的日子比較滋潤，但學(xué)業(yè)荒廢。畢業(yè)論文《中國古代詩歌與英美意象派詩歌的比較研究》，已不記得是怎么通過答辯了。
畢業(yè)后，在全省外貿(mào)知識考試中，考了廈門第一名，進了當時廈門的四大公司之一——廈門信息信達總公司。從外貿(mào)業(yè)務(wù)的洽談、接單、下單、驗貨、倉庫、商檢、外運、收匯等等，無一不熟悉。一年后，成了高曉董事長和董事會的秘書。高曉先生的博學(xué)、社會閱歷和嚴格要求，給了我很多學(xué)習(xí)的機會。恰逢全國股份制改革熱點，全力參與推動公司法人股和職工股改革，制定方案以及常駐北京到各部門跑 “關(guān)系”。股改成功后，95年派到美國紐約和波士頓工作。當時主要是參與美國項目的調(diào)研和訴訟等，開始了與技術(shù)翻譯的結(jié)緣，并有機會接觸紐約和波士頓的專業(yè)服務(wù)機構(gòu)，如CPA、律師樓、咨詢公司等，還第一次接觸到了萌芽狀態(tài)下的Internet?；貒?，負責(zé)公司主辦的《海峽商情》（現(xiàn)《商務(wù)周刊》，福建省第一份有國內(nèi)、國際公開刊號的半月刊）雜志主編和負責(zé)信達商情有限公司日常工作。這段時間，正值Internet在中國開始啟蒙，與Kenneth Farrall 一道，推出了www.chinavista.com (中國指南）網(wǎng)站（這可是比sina.com還早的網(wǎng)站！當時與china-window齊名，是中國最早的大型網(wǎng)站之一）。為普及推廣Internet知識和應(yīng)用，與公司的外籍專家和同仁，舉辦了無數(shù)次的免費講座，甚至給廈門市五套領(lǐng)導(dǎo)班子舉辦專場講座。在97年，中國信息產(chǎn)業(yè)第一股“廈門信達（深交所，0701）在深圳上市，chinavista.com立下了汗馬功勞。公司雖然以發(fā)展信息產(chǎn)業(yè)為由上市了，領(lǐng)導(dǎo)們卻更看好房地產(chǎn)業(yè)，chinavista.com沒有得到更多的支持。
1997-2000年，鬼使神差到了廈門國際信托投資公司屬下的某實業(yè)集團任職副總經(jīng)理。三年間，參與了廈門法拉電子的股份制改造，花了很多時間炒股票，當然更多的是與公檢法的人一道討錢追債。國營企業(yè)內(nèi)的人浮于事、爾虞我詐，等等，百樣面貌真實體會！最后，根據(jù) “領(lǐng)導(dǎo)” 要求，大量資產(chǎn)賤賣，遣散員工，公司清盤，自己最后走人。
下崗后，在幫朋友打理一個公司一陣后，發(fā)現(xiàn)還是該自己干點適合自己的事情。2000年8月，拿出了所有積蓄，注冊了廈門精藝達翻譯服務(wù)公司，并邀同學(xué)康義禮加盟，開始了現(xiàn)在翻譯人生。
歷時6載，公司現(xiàn)有專職員工35人，常用兼職譯員200多人，年翻譯量約3000萬字。正苦思冥想，如何能夠有所發(fā)展。
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個擁有 17,000 多個島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
