作者：韋忠和
今日看到報紙上報道北京也開始實行“個稅全員扣繳申報”制度了，看來這個新稅制將很快要開始普及了。這個新制度對于兼職大軍龐大的翻譯行業(yè)來說，將會有深遠(yuǎn)的影響。對于一些高收入的職業(yè)自由譯者來說，影響將是很大的。
所謂個人所得稅全員全額扣繳申報，是指扣繳義務(wù)人 (即向個人支付應(yīng)稅所得的單位和個人) 向個人支付應(yīng)稅所得時，不論其是否屬于本單位人員， 支付的應(yīng)稅所得是否達(dá)到納稅標(biāo)準(zhǔn)，扣繳義務(wù)人都應(yīng)當(dāng)在代扣稅款的次月內(nèi)，向主管稅務(wù)機(jī)關(guān)報送其所支付應(yīng)稅所得個人的基本信息、支付所得項目和數(shù)額、扣繳稅 款數(shù)額以及其他相關(guān)涉稅信息。實行個人所得稅全員全額扣繳申報的應(yīng)稅所得包括：工資、薪金所得，勞務(wù)報酬所得，稿酬所得，特許權(quán)使用費(fèi)所得，利息、股息、 紅利所得，財產(chǎn)租賃所得，財產(chǎn)轉(zhuǎn)讓所得，偶然所得以及經(jīng)國務(wù)院財政部門確定征稅的其他所得。這意味著今后人們的“兼職”工資，無論金額多大，都將被記入個 稅申報范圍。
其實這個制度從年初開始已經(jīng)在包括廈門在內(nèi)的部分省市的部分企業(yè)中試行了，正在逐步向全國推廣。對于翻譯企業(yè)和譯者個人來說，影響主要有以下幾個方面：
1、由于個人信息和涉稅信息必須提供給稅務(wù)機(jī)關(guān)，在全國稅務(wù)系統(tǒng)聯(lián)網(wǎng)后，每個人在不同地區(qū)、不同企業(yè)的收入所得和納稅情況，稅務(wù)機(jī)關(guān)將一目了然。對于兼職 譯員來說，縱使翻譯公司因為小額支付沒有代扣稅費(fèi)，但從多個公司的小額收入合并起來，還是需要按勞務(wù)所得向我國繳稅。對于高收入的職業(yè)自由譯員，稅負(fù)至少要在20%以上。
2、對于翻譯公司來說，報稅工作增加了幾項內(nèi)容：報送其所支付應(yīng)稅所得個人的基本信息、支付所得項目和數(shù)額、扣繳稅款數(shù)額以及其他相關(guān)涉稅信息。這就意味著兼職譯員在提供服務(wù)時需要提供包括身份證復(fù)印件在內(nèi)的個人信息。
3、由于今后稅務(wù)機(jī)關(guān)將向個人提供納稅證明（廈門已經(jīng)從去年開始向全市納稅個人寄送完稅證明），對于翻譯公司來說，代為扣繳的稅費(fèi)則必須全額繳給稅務(wù)機(jī)關(guān)，否則個人拿到 “完稅證明” 就會發(fā)現(xiàn)公司漏繳或少繳。
稅法這樣改革，有其合理性，也是與國際接軌的重要一步。作為翻譯公司或自由譯員，了解這個制度和其影響，有很現(xiàn)實的意義。
相關(guān)鏈接參考：
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個擁有 17,000 多個島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
