作者：韋忠和
今晚收到孫老師的感謝信。這是一位與我們多年愉快合作的兼職翻譯，某大學的科技英語老師，出版過多本計算機方面的譯著。經(jīng)過我們公司推薦，他已經(jīng)被評選為“中國翻譯協(xié)會專家會員”！能夠?qū)e人有所幫助，確實是一種欣慰。
剛剛還看到一位譯員來信，申請成為我們的兼職翻譯。她寫著：“我是一名兼職翻譯，我是在 ‘譯網(wǎng)情深’ 上開始我的兼職生涯的，所以，對貴公司一直抱有好感……” ， 我相信她對譯網(wǎng)的肯定是發(fā)自內(nèi)心的。我也為“譯網(wǎng)” 能夠幫助指導(dǎo)一些有志青年走上翻譯道路感到欣慰。
突然想起，翻譯行業(yè)中的兼職翻譯和翻譯公司之間關(guān)系不應(yīng)當只是雇傭或客戶關(guān)系，還應(yīng)該是合作伙伴或同事的關(guān)系！
如果我們在招聘錄用翻譯的時候，還提供一些集中的培訓(xùn)和針對個人情況的個別輔導(dǎo)，那么二者一定能建立起更深的關(guān)系。從我本人發(fā)展的幾個兼職翻譯來看，我都 給與了很多業(yè)務(wù)和技術(shù)方面的指導(dǎo)，這幾個人現(xiàn)在都成為了長期穩(wěn)定的合作伙伴和朋友。如果我們能將這樣的一種方式形成一種制度，由兼職資源開發(fā)和任務(wù)安排部 門來對候選和已簽約的兼職翻譯提供培訓(xùn)和輔導(dǎo)（包括翻譯要求、規(guī)范、工具使用、疑難解決等等），相信我們公司能建立起更好的兼職翻譯團隊。這應(yīng)該要立即從我們公司開始做起！從翻譯輔助工具的使用培訓(xùn)開始！
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個擁有 17,000 多個島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
