博客
作者：韋忠和 近日到西安參加2007中國翻譯服務產(chǎn)業(yè)論壇暨第六屆翻譯經(jīng)營管理工作研討會，從報到到參加會議的第一天，跟參加過的國外同類會議相比，如今年上海的由GALA 組織的Localization World Conference，各方面的差距是很明顯的。 1、住宿賓館和設施 安排入住時，酒店掛牌4星，但房間很陳舊，好似多年前住過的招待所。設施舊也就將就了，但居然房間沒有寬帶上網(wǎng)。好像時光倒流了5年! 這可是中國的翻譯公總經(jīng)理們的高峰聚會！要換到有寬帶上網(wǎng)接口的豪華標間，需要另外加180元/天?？床怀龆g房在裝修上有什么不同，但為了工作方便，只好換房間了。而我這二年來所住過的各地酒店，似乎不能上網(wǎng)的客房已經(jīng)都沒有了，在上海的GALA會議上，主辦方為各個會議場所全部設置了無線寬帶上網(wǎng)和許多電腦。 更為可笑的是，整個會議期間只有SDL公司演示產(chǎn)品有使用投影儀，據(jù)說還是他們自帶的。 當然，這里可能有主辦領導或單位替大家省錢的良苦用心，因為除了個別“牛人”外，中國翻譯行業(yè)確實很窮。 2、會議的安排和官員 明明就是一個翻譯經(jīng)營管理研討會，卻硬要請北京的一批官員，開幕時輪流客套講話，從17大講到大唐玄奘翻譯經(jīng)書，但開幕后正式演講及討論時，幾乎看不到這些官員的影子。當論壇自由討論時，一些很好的發(fā)言，特別是針對中國譯協(xié)的職能和服務建議時，最該聽的領導們都不在，讓我們這些普通的與會者都覺得尷尬。 在GALA的會議上，沒有看到一個與會議主題無關的官員來關心指導、祝賀，更不要說免費吃喝住宿帶家屬旅游等。專業(yè)會議就是應該業(yè)界專家和業(yè)者參加，請這么多無關的 “擺設” 只會增加會員的負擔。 3、資料發(fā)放規(guī)定 在國際或目前很多國內(nèi)的會議上，參會單位或人員信息通常都會很及時印發(fā)。而這次翻譯論壇的會刊規(guī)定十分離譜，完全把會刊作為了一個廣告畫冊，在參會公司中大力推銷廣告。更為離譜的是，規(guī)定參會人員不得自行分發(fā)資料，如果要分發(fā)資料，需要交納5000元/單位。這是服務委員會成員間的經(jīng)營管理研討會，參會代表間交流分發(fā)資料居然不允許！從未見過這樣的規(guī)定。 其實在很多類似的會議上，主辦方都設置柜臺，讓參會者放置資料，供大家取閱。既然是會員間的會議，還設置這么多的規(guī)定限制交流，與會的很多同行們都在議論，是不是會議的目的就是為了“孔方兄”？
