作者：韋忠和
本人受邀將在世界翻譯大會（FIT 2008）發(fā)表演講，特此預(yù)告，歡迎朋友們屆時光臨。
FIT 2008
World Congress
Shanghai, China
Panel 35 (6 August 2008)
Computer-aided Translation and Computer Translation:
The State of the Art
演講內(nèi)容大概如下（暫定）：
為什么翻譯公司要使用CAT工具？
除了眾所周知的CAT工具對于翻譯工作的好處，如提高效率，減少重復(fù)工作，提高譯文一致性，以及各個CAT 工具提供的針對各種復(fù)雜文件的方便的解決方案外，演講主要介紹CAT工具如何提升保護(hù)翻譯公司的核心競爭力，如保護(hù)翻譯人才方面的投資、降低翻譯成本，獲 得高端客戶等
保護(hù)投資：TM 作為公司的知識產(chǎn)權(quán)（相對于沒有成為TM的雙語語料庫），保護(hù)公司免受人才流動所帶來的損失
降低成本：降低翻譯成本，提高效率，增強(qiáng)團(tuán)隊工作
業(yè)務(wù)開發(fā)：使用領(lǐng)先技術(shù)的CAT工具是獲得高端國際客戶的必要條件
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個擁有 17,000 多個島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
