博客
作者：韋忠和 身不由己地做了一回中間人，不是給人家說(shuō)媒，也不是介紹生意賺錢(qián)，而是調(diào)解了國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)的一件著名的翻譯費(fèi)糾紛。 說(shuō)身不由己，是因?yàn)楫?dāng)事雙方互不信任， 鬧到無(wú)法直接溝通或不愿直接溝通，但雙方都愿意接受我作為中間人，而我作為“譯網(wǎng)” 的壇主又無(wú)法拒絕。我對(duì)雙方提出了條件，擬了協(xié)議，雙方均接受并履行了協(xié)議。 雖然事情過(guò)去了幾個(gè)月，但回想起來(lái)，還是感慨不已。 要做大事業(yè)、長(zhǎng)遠(yuǎn)事業(yè)，誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)是前提。翻譯公司可以被客戶騙，可以虧損，但不能拖欠譯員翻譯費(fèi)，只要譯員的譯文是被認(rèn)可和接受的。 雖然行業(yè)發(fā)展很快，但翻譯圈子很小，遇到糾紛，特別是翻譯公司和譯員之間，應(yīng)該多協(xié)商，在相互諒解的前提下協(xié)商解決辦法。 網(wǎng)絡(luò)力量不可小看。“譯網(wǎng)”又充當(dāng)了一回行業(yè)協(xié)會(huì)、行業(yè)管理機(jī)構(gòu)想做但做不到的輿論監(jiān)督的角色，維護(hù)了翻譯工作者的權(quán)益。
