2009年
廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)公司協(xié)辦“首屆海峽兩岸口譯大賽” 由廈門大學(xué)主辦，廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)公司協(xié)辦，廈門大學(xué)外文學(xué)院英文系、廈門大學(xué)口筆譯資格證書考試中心承辦的“首屆海峽兩岸口譯大賽福建賽區(qū)決賽”于2009年3月14日?qǐng)A滿落幕。 “首屆海峽兩岸口譯大賽福建賽區(qū)決賽”于2009年3月14日在廈門大學(xué)舉行，福建賽區(qū)各高校派出了優(yōu)秀口譯學(xué)員參加了比賽：廈門大學(xué)5 名，福州大學(xué)2名，福建師范大學(xué)2名，華僑大學(xué)1名，集美大學(xué)1名，廈門理工學(xué)院1名，西南大學(xué)特邀代表2名。經(jīng)過5個(gè)小時(shí)的比賽，直至深夜才最終決出名 次。這5名選手分別來自廈門大學(xué)和廈門理工學(xué)院，他們將于4月12日與來自臺(tái)灣地區(qū)、湖北和東北等分區(qū)的9名選手參加海峽兩岸總決賽。廈門精藝達(dá)翻譯公司 為大賽提供了贊助，公司總經(jīng)理韋忠和擔(dān)任大賽評(píng)委，公司高級(jí)翻譯Graham Faulkner作為特邀嘉賓，為大賽選手的表現(xiàn)做出點(diǎn)評(píng)。 福建賽區(qū)決賽分為兩場，共設(shè)3個(gè)環(huán)節(jié)：對(duì)話口譯、會(huì)議口譯和應(yīng)變考驗(yàn)。對(duì)話口譯現(xiàn)場由兩名嘉賓模擬中外談話雙方，兩名選手分別擔(dān)任一方的譯 員。談話設(shè)置了不同的話題，如金融危機(jī)下的食品問題、家庭問題、留學(xué)問題及消費(fèi)觀念問題等等，涉及大量相關(guān)政策。會(huì)議口譯的材料具有一定的專業(yè)性，考驗(yàn)選 手對(duì)詞匯的掌握量、短期記憶和信息整合能力。評(píng)委對(duì)選手的信息表達(dá)、語言表述及綜合素質(zhì)進(jìn)行整體評(píng)估并打分。第一環(huán)節(jié)晉級(jí)公布分?jǐn)?shù)時(shí)，最高分與最低分之間 的差距達(dá)21.071分。 經(jīng)過角逐，來自廈門大學(xué)的李維和趙肖，憑借其敏捷的危機(jī)處理能力，摘下了首屆海峽兩岸口譯大賽福建賽區(qū)決賽的一等獎(jiǎng)；廈門大學(xué)的劉可微、黃 瑞華和廈門理工學(xué)院的李鯉3名選手榮獲二等獎(jiǎng)；廈門大學(xué)的曹汀、西南大學(xué)的胡婷與潘騰飛和福建師范大學(xué)的鄭洵榮獲三等獎(jiǎng)；福州大學(xué)的陳斌峰等5名選手獲得 優(yōu)勝獎(jiǎng)。 當(dāng)前，海峽兩岸交流合作正處在一個(gè)新的歷史起點(diǎn)上。海峽西岸地區(qū)與臺(tái)灣一水相隔，具有諸多特殊優(yōu)勢，在兩岸關(guān)系發(fā)展中發(fā)揮著獨(dú)特的重要作 用。在此背景下，廈門大學(xué)憑借其在促進(jìn)海峽兩岸學(xué)術(shù)交流方面獨(dú)特的區(qū)位優(yōu)勢以及在口譯研究和訓(xùn)練領(lǐng)域的學(xué)術(shù)積淀，通過與臺(tái)灣科技大學(xué)聯(lián)合舉辦“海峽兩岸口 譯大賽”來促進(jìn)兩岸的學(xué)術(shù)往來，并將大賽舉辦成為一年一屆的常態(tài)賽事，不斷提高比賽水準(zhǔn)和影響力。 “首屆海峽兩岸口譯大賽”設(shè)有海西（包括福建、湖北、東北等省區(qū)）和海東（臺(tái)灣地區(qū)）兩個(gè)賽區(qū)，各分賽區(qū)以邀請(qǐng)賽形式發(fā)函至本賽區(qū)范圍內(nèi)有影響力的高校推選比賽選手參加（受邀請(qǐng)高校自行組織校內(nèi)選拔），經(jīng)賽區(qū)比賽挑選優(yōu)秀選手參加海峽兩岸口譯大賽總決賽。 首屆大賽總決賽將于2009年4月12日在廈門大學(xué)舉行。 相關(guān)新聞鏈接： http://blog.sina.com.cn/s/blog_623a20ec0100ikb5.html http://www.xmta.org.cn/news/news_ta_200903180937.html
