2011年
自2011年2月起，應(yīng)廈門大學(xué)外文學(xué)院的邀請，精藝達公司開始為該學(xué)院的翻譯碩士專業(yè)開設(shè) “計算機輔助翻譯” 課程。該課程為期十六周，32個課時，兩個學(xué)分。 精藝達公司派出公司的高層管理人員和資深講師走進大學(xué)課堂，為學(xué)生講授翻譯行業(yè)、計算機輔助翻譯和翻譯管理領(lǐng)域的相關(guān)知識，提高他們的翻譯職業(yè)能力。課程設(shè)計總體上力求用生動形象的演示幫助學(xué)生理解計算機輔助翻譯的相關(guān)理論，用身臨其境的實訓(xùn)幫助學(xué)生掌握計算機輔助翻譯的相關(guān)操作，用豐富翔實的數(shù)據(jù)幫助學(xué)生了解翻譯產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀與發(fā)展。課程主要包括以下模塊： 1.?????????翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀和發(fā)展 2.?????????翻譯從業(yè)者的教育與機遇 3.?????????翻譯行業(yè)質(zhì)量認證體系 4.?????????常用計算機輔助翻譯工具講解與實訓(xùn) 5.?????????常用譯前譯后處理工具講解與實訓(xùn) 6.?????????翻譯項目管理 7.?????????企業(yè)參觀和實習(xí)機會 作為福建省規(guī)模最大的翻譯公司，經(jīng)過十余年的積淀，精藝達公司已經(jīng)在翻譯行業(yè)培訓(xùn)領(lǐng)域積累了大量的素材與經(jīng)驗，并形成了自己獨特而卓有成效的培訓(xùn)理念和方法。此次在廈大開設(shè)的“計算機輔助翻譯”課程不僅是對公司歷史資源的一次總結(jié)與升華，同時也是對在校生提升翻譯職業(yè)能力實際需求的一種回應(yīng)和滿足，是公司積極承擔社會責任，和高校進行“產(chǎn)學(xué)研”結(jié)合協(xié)作，積極創(chuàng)新翻譯人才培養(yǎng)機制的一次全新而有力的嘗試！
