欧美国产十八禁在线观看_国产成人久久精品99_男生J进入女生J免费网站_亚洲一区二区成人午夜精品_亚洲欧美真实a在线观看_四虎影视永久免费_日本五月天性网站_黄色带三级在线播放_激情人妻网址_国产特级毛片精品视频

作者：韋忠和

2011年10月28-29日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)主辦，福建省翻譯協(xié)會(huì)承辦，福建省人民政府外事辦公室為支持單位的 “2011年中國(guó)翻譯服務(wù) 產(chǎn)業(yè)論壇暨全國(guó)第八屆翻譯經(jīng)營(yíng)管理工作研討會(huì)” 在福建省武夷山市億力大酒店召開(kāi)。來(lái)自中國(guó)譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)的幾十家會(huì)員單位代表、各省市譯協(xié)代表共 100多人參加了會(huì)議。

本次大會(huì)主題為“中國(guó)翻譯服務(wù)行業(yè)的責(zé)任與挑戰(zhàn)”。

主要議題：
一、翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈的研究與探索；
二、制約我國(guó)翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的外 部及內(nèi)部因素與對(duì)策；
三、翻譯行業(yè)價(jià)格問(wèn)題；
四、翻譯行業(yè)資格準(zhǔn)入問(wèn)題。

對(duì)比2010年北京會(huì)議的紀(jì)要，這次會(huì)議討論的話題基本上是原來(lái)話題的濃縮，但仍然是重復(fù)老話題，論壇現(xiàn)場(chǎng)討論熱烈，建議很多，卻沒(méi)有結(jié)果，沒(méi)有形成決議或共識(shí)。

參會(huì)的幾點(diǎn)觀察:

1. 會(huì)議亮點(diǎn)：首次邀請(qǐng)了行業(yè)外的人士中國(guó)人民大學(xué)商學(xué)院的盧東斌教授做主旨演講《關(guān)于翻譯產(chǎn)業(yè)鏈的思考 – 基于產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)的視角》，與會(huì)者都認(rèn)為受益非淺。盧的演講談到以下幾點(diǎn)：翻譯產(chǎn)業(yè)的屬性，如翻譯產(chǎn)業(yè)的五種屬性（文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，智能型服務(wù)產(chǎn)業(yè)，多語(yǔ)言信 息處理產(chǎn)業(yè)，新型的網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)業(yè)，產(chǎn)學(xué)研一體化），產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)律，產(chǎn)業(yè)發(fā)展的三大趨勢(shì)。翻譯產(chǎn)業(yè)的主體是企業(yè)，基礎(chǔ)是規(guī)?；?，前景是市場(chǎng)化和國(guó)際化等觀點(diǎn)。翻譯不單是文化走出去的橋梁，應(yīng)當(dāng)是走向國(guó)際的平臺(tái)。

2. 關(guān)于這次文化體制改革可能蘊(yùn)含的商機(jī)：雖然領(lǐng)導(dǎo)要求大家領(lǐng)會(huì)并把握這次改革的機(jī)會(huì)，大家普遍認(rèn)為，這次“文化體制改革”對(duì)于中譯等國(guó)營(yíng)大公司，意味著機(jī)會(huì)（特別是中英翻譯和對(duì)外出版），但對(duì)于大多數(shù)的私營(yíng)翻譯公司來(lái)講，應(yīng)該沒(méi)有什么商機(jī)。

3. 不少代表發(fā)言抱怨政府不重視翻譯行業(yè)，要求譯協(xié)為翻譯行業(yè)找“娘家”，即找主管部門(mén)，并從國(guó)家層面爭(zhēng)取政策支持。希望協(xié)會(huì)制定指導(dǎo)價(jià)格，要搞市場(chǎng)準(zhǔn)入，設(shè)置門(mén)檻，等等。但這遭到另外一些人堅(jiān)決反對(duì)。反對(duì)者堅(jiān)持要市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，要按市場(chǎng)規(guī)律辦事，堅(jiān)持企業(yè)發(fā)展要靠自身。另外一些人則認(rèn)為應(yīng)借鑒歐美的做法，委托第 三方咨詢公司做市場(chǎng)調(diào)查，定期公布調(diào)查報(bào)告作為經(jīng)營(yíng)參考，或者發(fā)布價(jià)格指數(shù)。

4. 翻譯協(xié)會(huì)職能也是會(huì)下的話題。各地的翻譯協(xié)會(huì)普遍提供翻譯服務(wù)，既當(dāng)球員，又當(dāng)裁判。不少人都認(rèn)為翻譯協(xié)會(huì)提供翻譯服務(wù)，直接與會(huì)員構(gòu)成競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，是翻譯行業(yè)的一個(gè)怪現(xiàn)象，影響翻譯協(xié)會(huì)的社會(huì)公信力，影響了發(fā)揮行業(yè)協(xié)會(huì)作用的效果。雖然目前各地翻譯協(xié)會(huì)在翻譯服務(wù)市場(chǎng)所占份額很小，但對(duì)行業(yè)協(xié)會(huì)的自身建設(shè) 來(lái)講，有負(fù)面作用。

5. 參會(huì)的新公司太少，老面孔太多。協(xié)會(huì)對(duì)于翻譯公司的吸引力明顯不夠。對(duì)于很多翻譯公司老總來(lái)說(shuō)，會(huì)議成了老朋友見(jiàn)面會(huì)。大家普遍反映會(huì)上收獲不如會(huì)外收獲多。對(duì)于我自己來(lái)說(shuō)，跟幾個(gè)公司老總的小見(jiàn)面會(huì)所帶來(lái)的思想碰撞還是挺有收獲的。

6. 會(huì)議參與者除官員、譯協(xié)和翻譯公司外，產(chǎn)業(yè)鏈中其他環(huán)節(jié)參與不夠，例如會(huì)議沒(méi)有邀請(qǐng)工具提供商和客戶方代表參會(huì)。這與本地化委員會(huì)所組織的會(huì)議相比明顯不同。

7. 與會(huì)者普遍認(rèn)為翻譯行業(yè)基礎(chǔ)調(diào)查和研究工作嚴(yán)重不夠，整個(gè)行業(yè)缺乏準(zhǔn)確的基于市場(chǎng)調(diào)查的數(shù)據(jù)。宏觀上缺乏戰(zhàn)略研究，微觀上缺乏持續(xù)的企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理研究。與我參加的國(guó)外同行的會(huì)議相比，國(guó)內(nèi)論壇政策層面的討論爭(zhēng)論多，企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理實(shí)務(wù)討論交流少。

8. 我本人就改善市場(chǎng)環(huán)境，提了一個(gè)建議：借鑒 ATA 的經(jīng)驗(yàn)，委托第三方編寫(xiě)《翻譯采購(gòu)指南》，得到不少與會(huì)者的呼應(yīng)，但能否落實(shí)不得而知。