哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 2016 級(jí)(英語(yǔ))翻譯碩士研究生實(shí)習(xí)計(jì)劃啟動(dòng)了!
5月15日,十幾名英語(yǔ)翻譯碩士研究生正式開始在精藝達(dá)翻譯公司為期半年的實(shí)習(xí)之旅。今年 3 月下旬,哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯教育中心鄭主任經(jīng)過調(diào)研,認(rèn)為精藝達(dá)翻譯公司在翻譯碩士實(shí)習(xí)方面不僅培訓(xùn)體系成熟,管理經(jīng)驗(yàn)豐富,也配備有專門的實(shí)習(xí)管理團(tuán)隊(duì),是學(xué)院翻譯碩士實(shí)習(xí)的首選,因此積極與精藝達(dá)翻譯公司、學(xué)院和學(xué)生進(jìn)行詳細(xì)深入地溝通,于 5 月 6 日與廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司簽訂了翻譯碩士實(shí)習(xí)基地協(xié)議,正式開啟雙方合作。
5 月 12 日上午,鄭主任主持召開了 2016 級(jí)翻譯研究生實(shí)習(xí)動(dòng)員會(huì)。哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院張瑾副院長(zhǎng)代表學(xué)院表達(dá)了對(duì)這次學(xué)校和企業(yè)之間合作的期待,并對(duì)即將參加實(shí)習(xí)的2016級(jí)英語(yǔ)、俄語(yǔ)翻譯碩士研究生提出了嚴(yán)格要求,希望同學(xué)們?cè)趯?shí)習(xí)階段能遵守公司、學(xué)校相關(guān)規(guī)定,并通過實(shí)習(xí)提高自己的翻譯能力。她特別強(qiáng)調(diào)了兩點(diǎn),即在實(shí)習(xí)過程中一要學(xué)會(huì)做事,二要學(xué)會(huì)做人。
鄭老師介紹了與廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司(英語(yǔ)實(shí)習(xí))以及北京譯酷國(guó)際文化發(fā)展有限公司(俄語(yǔ)實(shí)習(xí))合作理由與合作內(nèi)容。同時(shí),他還就實(shí)習(xí)的目的與意義、實(shí)習(xí)的內(nèi)容與方式、實(shí)習(xí)要求與紀(jì)律、實(shí)習(xí)時(shí)間與安排、實(shí)習(xí)成績(jī)與評(píng)定等幾方面作出詳細(xì)說明。他著重強(qiáng)調(diào):全體翻譯碩士實(shí)習(xí)生應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格遵守翻譯公司、學(xué)院的規(guī)定,注意人身安全,做好翻譯保密工作,認(rèn)真對(duì)待實(shí)習(xí),按照學(xué)院相關(guān)要求,嚴(yán)格、認(rèn)真完成實(shí)習(xí)任務(wù)。
本次動(dòng)員會(huì)上,學(xué)院、中心領(lǐng)導(dǎo)對(duì)即將參加實(shí)習(xí)學(xué)生的全方位指導(dǎo)與具體要求,有助于學(xué)生盡快進(jìn)入角色,適應(yīng)即將開始的翻譯實(shí)習(xí)工作。學(xué)生們一致認(rèn)為,此次動(dòng)員會(huì)為他們提供了及時(shí)、準(zhǔn)確、實(shí)用的指導(dǎo),并表示將積極配合,高質(zhì)量完成翻譯實(shí)習(xí)工作。
多年來,精藝達(dá)翻譯公司一直致力于盡善企業(yè)社會(huì)責(zé)任。在在校企合作方面,精藝達(dá)始終秉持開放心態(tài),在互利共贏的原則指導(dǎo)下為更多的同學(xué)提供實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)機(jī)會(huì),幫助他們走好邁入職場(chǎng)的第一步。
校企合作涉及到方方面面的磨合與協(xié)商,尤其是跨省跨地市的合作如何能夠落地,是簽訂協(xié)議雙方所擔(dān)憂的問題。精藝達(dá)翻譯公司在這方面進(jìn)行了積極的探索,通過遠(yuǎn)程培訓(xùn)、MTI 師資培訓(xùn)、擔(dān)任高校外審專家、承擔(dān)高校課程、舉辦翻譯講座、共同承擔(dān)科研項(xiàng)目、共建翻譯工作室等各種方式與各合作院校進(jìn)行因校制宜的合作。
精藝達(dá)翻譯公司的實(shí)習(xí)實(shí)踐工作也得到了廣泛認(rèn)可。2014 年,精藝達(dá)翻譯公司成為首批全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育實(shí)習(xí)基地,精藝達(dá)翻譯公司總經(jīng)理韋忠和先生、質(zhì)量部經(jīng)理顏麗籃及生產(chǎn)總監(jiān)鄭榮樹認(rèn)證成為首批全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育兼職導(dǎo)師。2016 年,精藝達(dá)翻譯公司與廈門大學(xué)成功申報(bào)福建省翻譯專業(yè)學(xué)位研究生聯(lián)合培養(yǎng)示范基地。
截至目前,與精藝達(dá)翻譯合作的院校有:
廈門大學(xué)
福州大學(xué)
華僑大學(xué)
集美大學(xué)
福建師范大學(xué)
福建醫(yī)科大學(xué)
廈門理工學(xué)院
閩南師范大學(xué)
廣東工業(yè)大學(xué)
西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
哈爾濱工業(yè)大學(xué)
哈爾濱師范大學(xué)
東南大學(xué)
長(zhǎng)江大學(xué)
南京財(cái)經(jīng)大學(xué)
安慶師范大學(xué)
(排名不分先后)