欧美国产十八禁在线观看_国产成人久久精品99_男生J进入女生J免费网站_亚洲一区二区成人午夜精品_亚洲欧美真实a在线观看_四虎影视永久免费_日本五月天性网站_黄色带三级在线播放_激情人妻网址_国产特级毛片精品视频

9月22-24日，第四屆全國公示語翻譯研討會暨《公共服務領域英文譯寫規(guī)范》國家標準推廣高端論壇于南京農(nóng)業(yè)大學成功舉辦。來自學術(shù)界以及政府、標識行業(yè)、翻譯公司和行業(yè)用戶代表等80余人圍繞如何宣傳推廣國家標準和如何進一步規(guī)范公示語翻譯進行了12場大會發(fā)言，一個政產(chǎn)學研圓桌論壇和三場分論壇交流。廈門市翻譯協(xié)會會長、廈門精藝達翻譯公司總經(jīng)理韋忠和在政產(chǎn)學研合作圓桌論壇做了發(fā)言，并主持了第一分論壇。

本次研討會暨高端論壇的主題是“語言服務、標準規(guī)范、外語政策”，主要議題包括公示語翻譯與中國文化走出去、國家外語能力、外語教育政策、“一帶一路”戰(zhàn)略下的語言服務、國家標準與行業(yè)標準、政府規(guī)范和行業(yè)自律、公示語翻譯規(guī)范化與術(shù)語化、公示語翻譯實踐與ESP教學、公示語翻譯與經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展等，目的是為了推動“中國文化走出去”進程和國際化城市的外語服務環(huán)境建設，迎合我國對外開放的現(xiàn)實需求，傳播中國理念，提升中國國際形象，促進公示語翻譯研究的更高層次發(fā)展，推廣和宣傳《公共服務領域英文譯寫規(guī)范》國家標準，促進MTI研究生培養(yǎng)，聯(lián)合學界、政府、行業(yè)共同探討如何規(guī)范我國公共服務領域外文譯寫。9月23日上午的大會開幕式由本次研討會負責人、南京農(nóng)業(yè)大學外國語學院王銀泉教授主持。

南京農(nóng)業(yè)大學副校長胡鋒教授代表學校致辭。他在簡要介紹了南京農(nóng)業(yè)大學的學科發(fā)展成績，并表示此次會議的舉辦高度契合在“一帶一路”背景下提升國家外語能力的語言文字發(fā)展戰(zhàn)略，其中，做好公共服務領域的外語服務，對于向世界講好中國故事，傳遞好中國聲音，促進中國文化走出去國家戰(zhàn)略具有極其重要的意義。

在隨后的大會致辭中，全國政協(xié)委員、國務院學位委員會委員、中國翻譯協(xié)會常務副會長、全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會主任委員、中國外文局前副局長黃友義先生和《公共服務領域英文譯寫規(guī)范》國家標準研制課題組常務副組長、上海外國語大學高翻學院榮譽院長柴明熲教授分別圍繞公示語翻譯與國家外語服務能力和國家對外戰(zhàn)略以及《公共服務領域英文譯寫規(guī)范》國標研制過程做了發(fā)言。上海市教育科學研究院國家語言文字政策研究中心副主任、國標研制課題組秘書處張日培先生宣讀了北京語言大學前黨委書記、中國語言學會語言政策與規(guī)劃研究會會長李宇明教授的書面致辭。

在23日上午和24日上午的大會發(fā)言中，12位來自全國各地的專家圍繞著本次會議議題，結(jié)合自己的關(guān)注點，展開了跨學科、多視角的交流和探討，主要話題包括公示語翻譯與中外文化交流、國標研制與翻譯專業(yè)教育和人才培養(yǎng)的關(guān)系、公示語規(guī)范自覺約定俗成的原則與策略、公示語英譯規(guī)范國標研制與我國外語教育政策制定、旅游公示語英譯國際化原則、公示語翻譯的社會價值與譯者的修辭意識、公示語翻譯的文本類型、公示語名稱辨析及再定義等，讓全體與會者收獲滿滿。

23日下午還舉行了本次研討會的重頭戲——政產(chǎn)學研合作圓桌論壇，這也是在公示語翻譯研究和規(guī)范的歷史發(fā)展進程中，首次有政府代表、學術(shù)界專家學者與翻譯公司代表、標識行業(yè)代表以及行業(yè)用戶代表進行面對面對話。韋忠和會長在發(fā)言中，介紹了正在進行的廈門市公示語規(guī)范工作情況，談了?己的?點啟發(fā)，如專家積極發(fā)出聲?，領導重視，多政府部?聯(lián)動，重視過程管理和持續(xù)改進，媒體的宣傳，標準的普及和培訓等，并認為公示語翻譯錯誤的原因包括制作問題和機器翻譯等，提出了通過開發(fā)公益性的公示語在線?辭典服務社會等建議。

本次會議由中國翻譯協(xié)會、全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會、南京農(nóng)業(yè)大學主辦，《中國翻譯》編輯部、南京農(nóng)業(yè)大學外國語學院承辦。