截止到今天11月1日，精藝達(dá)翻譯公司的小藝姐認(rèn)為2017年五大網(wǎng)絡(luò)流行語分別是：
第一、打call
第二、扎心了，老鐵!
第三、我可能XX了假XX
第四、小拳拳捶你胸口!
第五、皮皮蝦， 我們走
五大網(wǎng)絡(luò)流行語（internet buzz words)的寓意及其英語翻譯：
I. 先說說眼下最火的 “打call”?
英語翻譯: move one’s glow stick for somebody, cheer for
例如： 如果你開演唱會，我一定到場為你打call。
I will be there to move my glow stick for you if you give a concert someday.
“打call” 源于日語的“コール”(call)，意思就是對臺上進(jìn)行吶喊或鼓掌回應(yīng)，后演變成揮舞熒光棒，即拿著手燈合著節(jié)拍打出動作回應(yīng)臺上的偶像。
而如今“瘋狂打call”不僅僅適用于這種偶像應(yīng)援活動，當(dāng)你表達(dá)對某個(gè)人、事、物的支持時(shí)，也可以用作“為xx瘋狂打call”。
II. 扎心了，老鐵!
英語翻譯：My heart’s broken, old sport
意思就是老朋友你戳中我內(nèi)心痛處了。這是一句東北話，最原始形態(tài)是“老鐵，扎心了”?！袄翔F”是北方方言“鐵哥們”的意思，“扎心”就是戳到了痛處，或者是道出了某些讓人心痛的現(xiàn)實(shí)。
III. 我可能 XX了假 XX
這句竄紅的網(wǎng)絡(luò)流行語的英語翻譯法有很多種，要根據(jù)不同的語境具體翻譯。
“我可能”的英語表達(dá)有I probably…, I might…, Maybe I…, Perhaps I…, It seems that I…, it’s likely that I…, It is possible that I…, It is probable that I, I…in all likelihood等等。也可以根據(jù)語境引申翻譯為I’m afraid I…等。
“假”的英文翻譯有很多種，針對不同的事物分類或不同的側(cè)重，其翻譯也不盡相同。一般來說，比較常見的表達(dá)“假的”的英文詞匯有fake，false mock，sham，artificial等。
IV. 小拳拳捶你胸口!
英語翻譯：Small fist beat your chest!
這是一句撒嬌賣萌的用語。2017年上半年，一位女性網(wǎng)友在微博曬出自己和老公撒嬌被懟的截圖，其中撒嬌的內(nèi)容有一句就是“哼，人家拿小拳拳捶你胸口！”在不經(jīng)意間爆紅。
V. 皮皮蝦， 我們走
英語翻譯：Mantis Shrimp，jump to it！（snap to it，get cracking，dash away，let’s move）
“皮皮蝦， 我們走” 是一個(gè)走紅網(wǎng)絡(luò)的表情，并衍生出許多新說法，例如皮皮蟹，我們走；皮皮鴨，我們走等。表示各種趕緊走。
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個(gè)民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
