作者：Frank韋忠和
這二天，翻譯界最轟動的事就是博鰲論壇采用了騰訊AI同傳服務(wù)，從一開始的驚呼到昨天的網(wǎng)絡(luò)上一片嘲笑。這次博鰲論壇采用騰訊AI同傳，創(chuàng)新精神和勇氣令人贊嘆。未在現(xiàn)場，無法知道與會者的反應(yīng)，但從網(wǎng)絡(luò)上流傳的截圖和字幕顯示，出了一些狀況。
來看一下實際同傳情況：
作者：Frank韋忠和
這二天，翻譯界最轟動的事就是博鰲論壇采用了騰訊AI同傳服務(wù)，從一開始的驚呼到昨天的網(wǎng)絡(luò)上一片嘲笑。這次博鰲論壇采用騰訊AI同傳，創(chuàng)新精神和勇氣令人贊嘆。未在現(xiàn)場，無法知道與會者的反應(yīng)，但從網(wǎng)絡(luò)上流傳的截圖和字幕顯示，出了一些狀況。
來看一下實際同傳情況：
——————————————————————————————–
國際會議，特別是論壇性質(zhì)的會議，語言環(huán)境非常復(fù)雜，騰訊語音識別在中英夾雜的發(fā)言面前表現(xiàn)失常，翻譯當(dāng)然就更談不上準確了?？醋帜坏男Ч?，肯定不如與會者帶一個有一定英文基礎(chǔ)的耳語翻譯員在身邊。這種效果，當(dāng)然跟職業(yè)同傳譯員差距就更大了。
一個月內(nèi)，我親身經(jīng)歷了二場國際會議：翻譯自動化用戶協(xié)會亞洲峰會（TAUS Asia），以及剛剛閉幕的本地化世界36屆大會（Locworld Tokyo），前者采用了人工翻譯同傳，并同時在會場采用了微軟機器翻譯系統(tǒng)（據(jù)說是首次），后者完全采用人工同傳。TAUS北京會議上，微軟的表現(xiàn)令人失望；東京會議上，人類日英同傳表現(xiàn)堪稱完美。
雖然一直在翻譯服務(wù)圈，但我屬于服務(wù)圈里面的技術(shù)派，對技術(shù)應(yīng)用從來不含糊，樂于嘗試，機器翻譯也是我們精藝達翻譯公司能夠提供的服務(wù)之一，目前更在嘗試機譯+人工編輯的應(yīng)用。
幾點看法：1. 翻譯是很傳統(tǒng)的職業(yè)，需要有變革和創(chuàng)新，期待有更好用的輔助工具，但更需要更多的踏踏實實和精益求精的工匠；2.技術(shù)進步很驚人，期待技術(shù)能代替繁重、重復(fù)單調(diào)的工作，幫助翻譯們進行更富有創(chuàng)造性和更高效率的工作。3. 期待技術(shù)公司和AI大牛們有點對傳統(tǒng)職業(yè)的尊重和敬畏之心，資本、技術(shù)和媒體的力量巨大，不當(dāng)宣傳，會對傳統(tǒng)職業(yè)和教育帶來傷害。4. 語言學(xué)習(xí)和翻譯實踐不應(yīng)受到這些干擾，高水平的翻譯人才不但現(xiàn)在供不應(yīng)求，我相信二三十年后仍有巨大需求。
翻譯不是神秘職業(yè)，就是一個很傳統(tǒng)的職業(yè)。絕大多數(shù)好翻譯其實就是好工匠，既要技藝高超，還要善用工具。希望AI發(fā)展給我們?nèi)祟愖g員帶來更好的輔助工具。似乎現(xiàn)在中國人更熱衷于技術(shù)應(yīng)用和走捷徑，缺乏德國人和日本人對傳統(tǒng)職業(yè)的工匠精神和技藝。對此，在積極擁抱技術(shù)、享受技術(shù)發(fā)展成果的同時，我們應(yīng)保持冷靜。前幾天東京會議上谷歌AI產(chǎn)品負責(zé)人Apoorv Saxena 這樣說：“我們的AI技術(shù)發(fā)展很快。很多時候，我們機器翻譯翻對了，但是，更多時候，我們翻譯錯了?！?/p>
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個擁有 17,000 多個島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
