作者：精藝達(dá)Luz M. Sanchis? ? 翻譯：李辰陽(yáng)? ?校對(duì)：Mia? ? ? ?源文：A client’s generosity in the COVID-19 crisis
自 2019 新型冠狀病毒肺炎疫情在中國(guó)爆發(fā)，人民生命受到嚴(yán)重威脅，民眾陷入充滿未知的艱難抗疫時(shí)刻。全國(guó)采取各類預(yù)防措施和嚴(yán)格預(yù)警機(jī)制，確保疫情得到有效防控。
世界衛(wèi)生組織 (WHO) 表示，抵御病毒的基本措施就是經(jīng)常使用酒精洗手液或者香皂洗手。盡管其建議普通民眾限制使用口罩，將資源留給與感染者密切接觸的人員，但中國(guó)政府早在疫情爆發(fā)初期便明確表示，建議并鼓勵(lì)民眾在公共場(chǎng)合全天佩戴口罩。
由于中國(guó)是一個(gè)擁有 14 億人口的大國(guó)，消毒液和口罩很快售罄。政府當(dāng)局及時(shí)行動(dòng)，建立響應(yīng)機(jī)制防止出現(xiàn)價(jià)格投機(jī)、價(jià)格欺詐。然而，口罩依然供不應(yīng)求。
逆境當(dāng)前笑應(yīng)對(duì)，團(tuán)結(jié)奮戰(zhàn)自昂揚(yáng)
疫情侵襲，全球客戶和合作伙伴紛紛發(fā)來(lái)郵件，向我司表示支持和關(guān)心。在此，精藝達(dá)向您表示誠(chéng)摯感謝。然而，客戶的關(guān)心不僅限于郵件。上周，一位客戶跨越半個(gè)地球，為我們寄來(lái)一盒口罩，猶如在灰暗世界灑下耀眼陽(yáng)光，頃刻照亮濃云密布的天空。第一次，精藝達(dá)翻譯公司竟不知如何用語(yǔ)言表達(dá)我們由衷的感激之情。
感謝您為我們送來(lái)優(yōu)質(zhì)口罩，更感謝您在如此危難時(shí)刻仍掛念擔(dān)憂。
這便是中文的“刻骨銘心”（即，銘刻于骨、烙印于心）
您的慷慨仁心，我們永不忘懷！
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語(yǔ)?）是一門(mén)在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
