譯員在翻譯過程中，特別是翻譯大量專業(yè)性、技術(shù)性文件時(shí)，術(shù)語的正確管理尤為重要。為了使源文件和翻譯內(nèi)容確保一致性，需要將概念的正確定義和目標(biāo)語言記錄在“術(shù)語庫”中。
術(shù)語管理的前期過程是一個(gè)繁瑣、龐大的工程。術(shù)語收集主要有三個(gè)途徑：客戶提供、譯員收集和網(wǎng)絡(luò)搜索。但是這些文檔的形式多種多樣，多數(shù)以Access數(shù)據(jù)庫、Excel表格以及Word文檔的形式存在，這些材料是不可以在計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件上直接使用的。因此從這些資料中分析并明確術(shù)語的過程，就是術(shù)語提取。
那么，如何著手創(chuàng)建術(shù)語庫呢？
每當(dāng)翻譯遇到一個(gè)新的、不一致的或模糊的術(shù)語，他們就把它作為一個(gè)新條目添加到術(shù)語庫中。但這個(gè)方法只能應(yīng)用于小規(guī)模的翻譯，隨著涉及的文檔和人員數(shù)量的增加，單靠人工的方法很快就變得站不住腳了。
使用專門為術(shù)語提取而設(shè)計(jì)的軟件工具，比如Trados、memoQ，有助于更快、更可擴(kuò)展地構(gòu)建術(shù)語庫。這些工具從一個(gè)源中抓取它們認(rèn)為是“術(shù)語”的任何東西，并創(chuàng)建一個(gè)候選術(shù)語列表。
這些軟件可以從雙語文本中自動(dòng)提取術(shù)語，如翻譯記憶庫或?qū)R的源文本和目標(biāo)文本。這種方法會(huì)生成一個(gè)源語言候選詞及其目標(biāo)語言對(duì)應(yīng)詞的列表，從而消除了翻譯人員手動(dòng)輸入術(shù)語的需要。
當(dāng)然，無論是哪一種方法，都要對(duì)后續(xù)的術(shù)語庫進(jìn)行術(shù)語檢查。畢竟，術(shù)語從來不會(huì)靜止不動(dòng)，術(shù)語庫也永遠(yuǎn)都處于待更新的狀態(tài)。維護(hù)一個(gè)規(guī)范的術(shù)語庫系統(tǒng)將減少翻譯人員在可避免的術(shù)語查詢和研究上花費(fèi)的時(shí)間，并提高所有語言內(nèi)容的質(zhì)量。
總而言之，術(shù)語庫的建立是一項(xiàng)比較復(fù)雜的工程，需要匯聚各方面的專家、資源、工具、技術(shù)、方法和經(jīng)驗(yàn)。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來源出處
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個(gè)民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
