欧美国产十八禁在线观看_国产成人久久精品99_男生J进入女生J免费网站_亚洲一区二区成人午夜精品_亚洲欧美真实a在线观看_四虎影视永久免费_日本五月天性网站_黄色带三级在线播放_激情人妻网址_国产特级毛片精品视频

每年招聘季，很多同學面試外企公司，無疑得先準備一份英文簡歷。

簡歷的翻譯屬于筆譯，所以簡歷翻譯首先得符合筆譯的報價標準。

表格來源：中國翻譯協(xié)會《筆譯報價規(guī)范》

簡歷翻譯大多數(shù)情況下只涉及到“翻譯”的環(huán)節(jié)，并且按字數(shù)報價。至于“譯前準備”、和“桌面排版”對簡歷翻譯來說也很關(guān)鍵，不過主要是看文件，一般簡歷都是Word或者PDF格式，比較容易處理，基本上不另收取。

就按中英互譯舉例，報價的方式簡歷翻譯中譯英按“字符數(shù)（不計空格）”，英譯中多按“字數(shù)”，算字數(shù)的方法為Word文檔字數(shù)統(tǒng)計方法。

截圖來源：中國翻譯協(xié)會《翻譯服務規(guī)范 第一部分 筆譯》

簡歷翻譯等級

大多數(shù)翻譯公司為了滿足客戶的要求，會將翻譯等級分為“普通級/標準級” “中級/專業(yè)級” “高級/專家級” “出版級” … 簡歷翻譯必須簡潔明了，突出重點內(nèi)容，涉及到不同的行業(yè)背景，翻譯應體現(xiàn)專業(yè)性，建議選擇專業(yè)級翻譯。

簡歷翻譯報價規(guī)范還分翻譯和潤色

翻譯：全權(quán)交由翻譯公司翻譯

潤色：有的同學英文水平不錯，就自己翻譯，再交由翻譯公司潤色，潤色的報價多為翻譯的一半。

不過需要注意的是，譯文的結(jié)果大多數(shù)情況下由初譯決定，是否要翻譯還是潤色要綜合考慮。

如何選簡歷翻譯公司：

1.首先簡歷的翻譯應找一家正規(guī)的翻譯公司，正規(guī)的翻譯公司服務更有保障。

正規(guī)的翻譯公司應滿足以下幾個條件，缺一不可。

• 提供翻譯的機構(gòu)必須是在大陸工商機關(guān)完成注冊并擁有正規(guī)翻譯資質(zhì)的翻譯公司，經(jīng)營范圍必須包含“翻譯服務”；
• 公司或機構(gòu)需擁有雙語翻譯專用章，印章必須有經(jīng)公安部門批準的翻譯資質(zhì)編碼，印章中公司名稱中文須有“翻譯”字樣，對應英文翻譯須有“Translation”字樣，
• 須有加蓋公司公章的譯員資格證書復印件，

2.簡歷翻譯公司要有不同專業(yè)背景的譯員，簡歷翻譯往往涉及到不同的行業(yè)，比如申請人申請的是醫(yī)藥公司、金融公司、電商公司等等，有許多該行業(yè)的專業(yè)術(shù)語需要翻譯，所以選翻譯公司的時候一定要問清楚是否有相應背景的專業(yè)譯員。

3.簡歷翻譯公司必須有TEP流程，也就是初譯-校對-審核流程，很多小的翻譯公司，可能只有一兩個譯員接單，譯文只經(jīng)過初譯流程，這樣的翻譯結(jié)果是沒法保證的。

權(quán)衡報價

市面上簡歷翻譯公司的報價，以專業(yè)級為例，大概是千字二~四百之間，價格太低，可能只是報普通級的報價，或者翻譯流程只涉及到初譯，所以在翻譯之前一定要問清楚翻譯公司具體能提供哪些服務。