機(jī)器翻譯和智能翻譯總是大眾津津樂道的話題。大多圍繞著人工翻譯是否會(huì)被機(jī)器翻譯所代替這一層面進(jìn)行討論與闡釋。其實(shí)隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，機(jī)器翻譯產(chǎn)生、迭代更新是無可避免的事。機(jī)器翻譯創(chuàng)造人類無法比擬的翻譯效率，但也有無法超越人工翻譯的致命缺陷。我們應(yīng)該揚(yáng)長避短，利用其智能技術(shù)，為人工翻譯服務(wù)。換句話說，機(jī)器翻譯應(yīng)該視為人工翻譯用來加快工作流程的工具，這樣譯員可以在更短的時(shí)間內(nèi)提供最高質(zhì)量的翻譯。如果使用得當(dāng)，該技術(shù)可以為各種翻譯任務(wù)提供靈活、快速的解決方案。
翻譯過程中如何正確的使用機(jī)器翻譯呢？
在任何項(xiàng)目中使用機(jī)器語言翻譯器之前，首先要為項(xiàng)目制定一個(gè)清晰的計(jì)劃，并了解如何將該技術(shù)應(yīng)用到您的翻譯過程中。
1.確定目標(biāo)
你是在使用機(jī)器翻譯來快速文檔翻譯，還是在現(xiàn)場使用它來進(jìn)行即時(shí)翻譯或做其他事情？無論是什么，請(qǐng)記住機(jī)器翻譯使用的黃金法則是永遠(yuǎn)不要把它作為一步到位或獨(dú)立的翻譯解決方案。即使你只是將該技術(shù)用于研究目的，比如，利用機(jī)器翻譯從外國新聞報(bào)道或公共研究中獲取信息，也必須意識(shí)到，最輕微的誤譯可能會(huì)改變你所獲取信息的全部含義。
2.選擇適合的機(jī)器翻譯工具
確立的目標(biāo)之后，就可以根據(jù)目標(biāo)群體選擇相應(yīng)的翻譯軟件。比如文檔翻譯軟件或者語音翻譯等。
3.了解機(jī)器翻譯的局限性
機(jī)器翻譯的作為翻譯的工具，可以提高效率，但依然存在很大的問題。比如機(jī)器翻譯可能引起術(shù)語混亂、翻譯文風(fēng)不一致、格式不一致，安全性和隱私性等問題。所以，無論是新老譯員在使用機(jī)器翻譯的時(shí)候，都要具備分辨機(jī)器翻譯質(zhì)量的能力。
4.審核流程和后期編輯
根據(jù)上述的局限性，機(jī)器翻譯只能用于最初的翻譯草稿，提高翻譯的流程，但最終的結(jié)果還需要譯員草稿將進(jìn)行后期編輯——輕度編輯或完全后期編輯，按照簡報(bào)的規(guī)格進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化，以確保所有版本的準(zhǔn)確性和一致性。并且實(shí)施審查流程，保證100%的質(zhì)量和準(zhǔn)確性。
機(jī)器翻譯是可靠翻譯策略的眾多步驟和選項(xiàng)之一，上述的四點(diǎn)也僅僅是幫助譯者能夠更好的將機(jī)器翻譯這個(gè)技術(shù)應(yīng)用到翻譯過程當(dāng)中，它絕不是唯一的選擇。
更重要的是任何未經(jīng)專業(yè)翻譯人員后期編輯和驗(yàn)證的機(jī)器翻譯內(nèi)容都不應(yīng)該隨便發(fā)布。所有譯員和翻譯公司都必須要對(duì)他們翻譯的所有內(nèi)容的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)，因此擁有正確的翻譯和編輯程序非常重要。這將確保保護(hù)所有目標(biāo)受眾，以及品牌的聲譽(yù)。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來源出處
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個(gè)民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
