在當今地球上存在的語言中，苗語以其充滿活力的特點脫穎而出。作為苗瑤語族的一員，這門語言主要由居住在中國、越南、老撾、泰國和美國的苗族使用。雖然許多人可能沒有聽說過這門豐富的語言傳統(tǒng)，但它在文化領域的重要性和迷人的特點使其成為一門值得探索的語言。
苗語的根源可以追溯到古代中國，早期的記錄表明湖南、貴州等地區(qū)有苗族的存在。幾個世紀以來，由于戰(zhàn)爭、遷徙和尋找耕地，他們散居到東南亞國家，并帶來了他們獨特的語言。隨著時間的推移，這種語言分裂成各種方言，其中青苗語和白苗語最為流行。20 世紀末，大量苗族難民涌入美國，進一步將苗族語言傳播到西海岸。
與所有語言一樣，苗語擁有一些包含獨特文化細微差別的詞匯。其中一個詞是“Nuj Nplhaib”，字面意思是“叢林雞”，但通俗的意思是“野雞”。另一個有趣的詞是“Ceeb”，意思是大米，是苗族菜肴中的主食，象征著營養(yǎng)和生命。最后，“Xib Fwb”發(fā)音為“shee foo”，代表“媒人”。這個詞強調了媒人在苗族社會中的傳統(tǒng)重要性，這一角色至今仍受到認可和尊重。
揭開苗語的層層面紗，我們會發(fā)現其中蘊藏著許多有趣的事實。首先，苗語是聲調語言，各種方言中有七到八個聲調，這意味著一個詞的含義可以隨著音調的變化而變化。其次，苗語的書面語言經歷了無數次的變化，其中由楊雄錄在20世紀50年代發(fā)明的救世苗文是當今最流行的文字。這套文字很特別，因為它是楊雄錄在一系列夢境中得到的啟示。最后，與許多語言不同，苗語將動語放在主語之前，賦予了句子獨特的結構。
苗語本身就是一種藝術形式。這在苗族的口頭傳統(tǒng)中得到了最好的驗證?！癒wv Txhiaj”是一種傳統(tǒng)的苗族歌謠詩歌形式，歌手們在這其中編織著關于愛情、英雄主義和人類經歷的復雜故事。此外，該語言還深深烙印在苗族紡織品的復雜圖案中，這些圖案和設計通常講述民間故事、歷史事件和日常生活。
開始學習苗語之旅將會面臨一系列獨特的挑戰(zhàn)。苗語的音調特性及其細微的音高變化決定了不同的含義，這對于非母語人士來說可能很難掌握。此外，苗語句子的結構與英語中常見的主謂賓順序不同，這就需要思維上的重大轉變。然而，就像任何值得做的努力一樣，掌握苗語不僅賦予人們溝通的能力，而且還為了解豐富多樣的文化提供了一扇窗口。
閱讀上一篇“語言之書”系列：“語言之書”系列之19 – 埃及象形文字
閱讀下一篇“語言之書”系列：“語言之書”系列之21–因紐特語
本文作者：YOUNIS ISLAM 精藝達翻譯公司
譯者：MERRY；MONICA
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當地人稱其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個擁有 17,000 多個島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數百個民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
