2024年1月20日，精藝達(dá)翻譯公司在廈門舉行了主題為“擁抱新技術(shù)，升級再出發(fā)”的23周年年會。來自上海、泉州、福州等地的分公司同事也遠(yuǎn)赴千里與廈門總部同事齊聚一堂，共同回顧過去一年的成就與挑戰(zhàn)，展望未來的無限可能。這是一次辭舊迎新的聚會，也是一個增強(qiáng)團(tuán)隊合作和互相學(xué)習(xí)的機(jī)會。
精藝達(dá)一直以來都致力于推動員工學(xué)習(xí)新技術(shù)，除了技術(shù)部門為公司員工提供各種工具以提升效率外，也鼓勵各部門對技術(shù)進(jìn)行大膽摸索，以適應(yīng)不斷變化的市場需求。
在2023年度總結(jié)大會上，公司于上午時段進(jìn)行了技術(shù)與業(yè)務(wù)的相關(guān)培訓(xùn)。本次培訓(xùn)分別由項目管理部經(jīng)理Nick、生產(chǎn)中心副總監(jiān)Ray、質(zhì)量部經(jīng)理Eva、九九譯網(wǎng)絡(luò)科技公司總經(jīng)理葉巍就ChatGPT開啟變革、DTP常見項目流程、信息檢索能力、音視頻轉(zhuǎn)寫轉(zhuǎn)譯等內(nèi)容進(jìn)行了分享和培訓(xùn)。
這場培訓(xùn)讓公司各部門都對新技術(shù)有了深入的理解，并且掌握了如何利用公司提供的技術(shù)工具來提升工作效率。此外，通過這次培訓(xùn)，各部門對于彼此的職責(zé)以及公司所能提供的服務(wù)有了更為清晰的認(rèn)識，促進(jìn)了各部門之間的協(xié)同合作。
下午則開展了經(jīng)驗分享交流會。本次會議由培訓(xùn)經(jīng)理洪瑜主持。各部門優(yōu)秀的同事分享他們的工作經(jīng)驗，讓精藝達(dá)的同事之間有機(jī)會相互學(xué)習(xí)、共同成長。
國內(nèi)業(yè)務(wù)部周凌云就筆譯業(yè)務(wù)現(xiàn)狀以及機(jī)器翻譯的影響進(jìn)行了相關(guān)分享；項目管理部胡彬結(jié)合具體案例對比了Phrase、Trados兩個生產(chǎn)平臺的生產(chǎn)流程，并針對同事們在工作中遇到的常見問題做出了解決方案的分享。廈門九九譯網(wǎng)絡(luò)科技公司李昂分享了穩(wěn)定長期客戶的方法，例如根據(jù)語言庫建立術(shù)語庫有效幫助客戶減少翻譯支出。
在精藝達(dá)老同事們毫無保留地分享了他們在工作中積累的寶貴經(jīng)驗和方法的同時，公司新納入的新員工也分享了他們在工作中的點(diǎn)滴進(jìn)步和收獲。
國際業(yè)務(wù)部Susie分享了CLS培訓(xùn)課程；新人PM周津西提出翻譯工作中譯員配合度、準(zhǔn)確度、時間觀念等方面的考量很重要并對PM工作中資源利用提出了富有建設(shè)性的建議。生產(chǎn)中心譯審部黃鑫玥就翻譯實踐中的文化觀察進(jìn)行了經(jīng)驗分享。譯審部社科組經(jīng)理劉詩靜分享了工作中如何運(yùn)用理科思維去厘清工作思路、解決問題的方法。語料部張姝倩分享了ChatGPT與BingAI的區(qū)別，并用視頻演示如何運(yùn)用BingAI 、Python等技術(shù)解決部門日常重復(fù)性的工作大大提升了工作效率。現(xiàn)場還有極具語言天賦的美國公司同事Andres分享工作中QA的常見錯誤。
福州、泉州、上海分公司負(fù)責(zé)人也就年度的營業(yè)情況、市場需求變化等進(jìn)行了相關(guān)匯報與分享。會議進(jìn)程中不僅有線下同事進(jìn)行現(xiàn)場分享，遠(yuǎn)在西班牙的Luz以及Islam也通過線上視頻連線分別分享了積極聯(lián)系客戶以及市場開發(fā)營銷等方面的成功經(jīng)驗。
2023年度，精藝達(dá)口譯中心業(yè)務(wù)增長顯著，是忙碌且碩果累累的一年。口譯中心的周瑩與應(yīng)健杰在年會上對口譯項目、同傳設(shè)備租賃、線上視頻會議不同軟件的優(yōu)缺點(diǎn)、字幕翻譯等方面進(jìn)行了分享，讓全公司更了解口譯服務(wù)。
值得一提是，精藝達(dá)翻譯美國公司的遠(yuǎn)程口譯服務(wù)也取得了卓越的成績。經(jīng)過一年多的建設(shè)，口譯中心已有近千名通過認(rèn)證的醫(yī)療和法庭口譯員，覆蓋上百種語言，每月提供電話口譯和視頻口譯超過20萬分鐘…不僅如此，精藝達(dá)翻譯公司還推出了醫(yī)療口譯培訓(xùn)服務(wù)，其頒發(fā)的MTS培訓(xùn)證受美國主要口譯平臺認(rèn)可。
最后由公司董事長韋忠和對公司2023年主要成績以及2024年目標(biāo)進(jìn)行復(fù)盤、總結(jié)與展望。重點(diǎn)提及了在未來的工作中，公司計劃進(jìn)行技術(shù)的全面升級。
晚宴環(huán)節(jié)，大家在輕松愉快的氛圍中享用美食，期間穿插的游戲互動與榮譽(yù)頒獎環(huán)節(jié)由認(rèn)證翻譯部Joanne以及語料部David主持。
游戲互動環(huán)節(jié)不僅考驗了同事之間的團(tuán)隊合作能力，也為大家提供了一個放松心情、增進(jìn)感情的機(jī)會。
榮譽(yù)頒獎環(huán)節(jié)，由總經(jīng)理韋忠和與副總經(jīng)理張稚潔分別向榮獲優(yōu)秀員工、技術(shù)小能手、優(yōu)秀管理獎以及先進(jìn)集體等獎項的個人與集體頒發(fā)榮譽(yù)證書。讓我們熱烈祝賀這些在各自領(lǐng)域表現(xiàn)出色的小伙伴們，并為他們送上最誠摯的祝賀和贊美。
主題為“擁抱新技術(shù)，升級再出發(fā)”的精藝達(dá)翻譯公司2023年年會在歡聲笑語中漸漸落下帷幕。技術(shù)培訓(xùn)會議以及經(jīng)驗分享交流會讓本次年會更加多元，互動游戲以及榮譽(yù)頒獎讓歡笑得以延續(xù)。充實的一天牽著全體精藝達(dá)成員邁向新的一年，開啟新的征程。
在新的一年里，我們將繼續(xù)不懈努力，不斷提升自身能力，以更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)滿足客戶需求，創(chuàng)造更多價值。讓我們一起期待2024年，精藝達(dá)再創(chuàng)佳績！
審校：韋忠和
查看更多精藝達(dá)公司動態(tài)：
校企合作 | 上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)首次蒞臨精藝達(dá)同時雙方簽署合作協(xié)議并授牌
此次活動總共集結(jié)了60余名中外記者，包括中央和地方新聞網(wǎng)站記者、在華外籍和華友人士等組成的采訪團(tuán)。精藝達(dá)為此次活動提供了同聲翻譯及為參會人員提供同傳設(shè)備支持。我們非常榮幸為此次啟動儀式進(jìn)行了同傳翻譯，通過翻譯，將“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國”的夙愿傳遞給外籍媒體。
11 月 24 號下午 1:00， “TEDxCountdown”主題演講活動在廈門市SM新生活廣場成功舉辦。
