2024年4月21-23日，全球化與本地化協(xié)會 (GALA) 在西班牙海濱城市巴倫西亞舉辦了為期三天的GALA 2024年會。年會共吸引了500多名來自全球各地的參會者，包括語言服務(wù)提供商、語言技術(shù)公司、相關(guān)咨詢機構(gòu)和學(xué)術(shù)界人士在內(nèi)，共同探討翻譯領(lǐng)域的最新趨勢和前沿技術(shù)。精藝達翻譯公司總經(jīng)理韋忠和與西班牙分公司負責(zé)人 Luz Sanchis 出席了本次的行業(yè)年度盛會。
GALA是一個由全球翻譯公司、全球口譯服務(wù)、語言技術(shù)開發(fā)商和從事全球業(yè)務(wù)的跨國組織組成的非營利性語言行業(yè)協(xié)會。始終致力于為全球語言服務(wù)和技術(shù)產(chǎn)業(yè)提供服務(wù)和支持，涵蓋筆譯、口譯、本地化以及支持這些活動的技術(shù)。
本次年會共有60多場次的發(fā)言和論壇。值得一提的是，從開幕式的主旨發(fā)言到閉幕總結(jié)，絕大部分都跟AI相關(guān)，AI成為討論的熱點話題。開幕式上，Daniel Susskind發(fā)表了主題為“A World Without Work” (沒有工作的世界) 的演講，深入剖析了人工智能和科技的進步如何影響著就業(yè)市場。他強調(diào)，本地化企業(yè)要想在這種充滿挑戰(zhàn)的形勢下?lián)P帆遠航，關(guān)鍵在于要擁抱人工智能的發(fā)展，將新技術(shù)融入本地化解決方案與流程當(dāng)中。同時，企業(yè)還需與行業(yè)伙伴緊密交流與合作，積極適應(yīng)變化，滿足多元的需求。
與會期間，在主題為“Harnessing your People Power: an Antidote to the Uncertainty of AI”（利用人的力量：應(yīng)對AI不確定性的解藥）圓桌論壇上，Luz Sanchis代表亞洲的語言服務(wù)提供商發(fā)表了精彩演講，分享了精藝達在翻譯和本地化服務(wù)領(lǐng)域應(yīng)對AI不確定性的獨特見解和實踐經(jīng)驗。
年會上，行業(yè)并購論壇也針對AI技術(shù)發(fā)展對并購活動和估值的影響進行了深入探討。許多公司交流分享了應(yīng)用AI的經(jīng)驗和方法，技術(shù)公司也紛紛推出了各自的集成產(chǎn)品。遠程人工口譯平臺Boostlingo也借此機會，在會上發(fā)布了其AI集成應(yīng)用。
盡管AI技術(shù)的迅猛發(fā)展給翻譯行業(yè)帶來了諸多不確定性，但與會者普遍認為，通過加強合作與交流，將新技術(shù)融入本地化解決方案與流程，語言服務(wù)行業(yè)將能夠展現(xiàn)出強大的韌性和適應(yīng)力去迎接AI時代的新機遇。
據(jù)悉，明年的GALA 2025年會將在加拿大多倫多舉辦，精藝達將繼續(xù)關(guān)注并積極參與這一行業(yè)盛會，與全球同行共同推動語言服務(wù)行業(yè)的創(chuàng)新與發(fā)展。希望我們明年能在多倫多相見！
審校：Merry
英文版公司動態(tài)：MTS attended GALA Valencia 2024
閱讀更多：
此次活動總共集結(jié)了60余名中外記者，包括中央和地方新聞網(wǎng)站記者、在華外籍和華友人士等組成的采訪團。精藝達為此次活動提供了同聲翻譯及為參會人員提供同傳設(shè)備支持。我們非常榮幸為此次啟動儀式進行了同傳翻譯，通過翻譯，將“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國”的夙愿傳遞給外籍媒體。
11 月 24 號下午 1:00， “TEDxCountdown”主題演講活動在廈門市SM新生活廣場成功舉辦。
