“于文學(xué)翻譯，法律翻譯因其翻譯文本承載著大量法律信息，需要發(fā)揮法律的功能。法律的嚴(yán)肅性對(duì)語(yǔ)言的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)有很高的標(biāo)準(zhǔn)，所以準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)是法律翻譯的最重要標(biāo)準(zhǔn)。忠實(shí)原文內(nèi)容，力求準(zhǔn)確無(wú)誤是法律翻譯區(qū)別于其他問(wèn)題的一個(gè)重要特征。翻譯失真則是法律翻譯的大患。”中國(guó)政法大學(xué)張法連教授強(qiáng)調(diào)說(shuō)。
精藝達(dá)翻譯公司的譯員表示：“每種類型的翻譯都具有挑戰(zhàn)性，但法律翻譯是最難的翻譯之一。法律翻譯要求很高，對(duì)譯者的要求更高。”
“法律翻譯不同于其他文學(xué)翻譯或是一般性的應(yīng)用翻譯文本，法律翻譯文本具有自身的專業(yè)特點(diǎn)。法律語(yǔ)言是具有特定含義的一種語(yǔ)言。因?yàn)榉傻奶厥庑?，它除了傳達(dá)其固有的字面意義外，還旨在傳達(dá)附著于該語(yǔ)言形式上的某種特殊口吻、氣氛、以及法律約束力?！?/p>
法律翻譯是翻譯行業(yè)公認(rèn)難度較大的一個(gè)領(lǐng)域，當(dāng)您有法律翻譯需求時(shí)，選擇一家專業(yè)且可靠的法律翻譯機(jī)構(gòu)，其重要性可謂不言而喻。
法律翻譯具有措辭嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)、用詞專業(yè)、句子復(fù)雜等特點(diǎn)，如果出現(xiàn)誤譯，很可能造成大額財(cái)產(chǎn)損失或法律糾紛。一位律師朋友分享了一則實(shí)例，某翻譯機(jī)構(gòu)處理律所委托的文件時(shí)，將數(shù)量信息“100”錯(cuò)譯成“10”。這一疏漏在法庭辯論過(guò)程中被對(duì)方律師發(fā)現(xiàn)。微小的數(shù)字誤差足以引發(fā)對(duì)整個(gè)翻譯文檔可靠性的廣泛質(zhì)疑。盡管法庭上仍依據(jù)原始文件，但此插曲造成了不必要的麻煩，該律所在庭審結(jié)束后緊急聯(lián)系翻譯機(jī)構(gòu)修正錯(cuò)誤并重新進(jìn)行全面復(fù)審，這無(wú)疑耗費(fèi)了額外的時(shí)間與精力。法律文件往往篇幅浩大，動(dòng)輒數(shù)十乃至數(shù)百頁(yè)，此類任務(wù)不僅考驗(yàn)翻譯人員的專業(yè)素養(yǎng)，更對(duì)其細(xì)致入微的工作態(tài)度與持久的耐心提出了極高要求。
我們的翻譯團(tuán)隊(duì)由經(jīng)驗(yàn)豐富的法律專業(yè)人士組成，每位成員都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格篩選與持續(xù)培訓(xùn)，他們是既掌握多種目標(biāo)語(yǔ)言又精通法律法規(guī)并有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)人士，以專業(yè)素養(yǎng)保證法律法規(guī)文稿的譯文高質(zhì)量。
為了保證翻譯質(zhì)量，精藝達(dá)翻譯公司在執(zhí)行ISO 9001:2015 質(zhì)量管理體系和ISO 17100:2015翻譯管理體系的基礎(chǔ)上，實(shí)施嚴(yán)格的項(xiàng)目管理流程，每一份翻譯作品均需經(jīng)過(guò)初譯、校對(duì)、以及最終審核等多道關(guān)卡，確保翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確無(wú)誤，保持術(shù)語(yǔ)一致性和風(fēng)格統(tǒng)一性，讓您的法律文件在不同語(yǔ)言間轉(zhuǎn)換時(shí)，依舊保持其原有的權(quán)威性和法律效力。
從文檔翻譯、口譯服務(wù)到本地化解決方案，我們提供全方位、定制化的法律翻譯服務(wù)，滿足不同場(chǎng)景下的多樣化需求。無(wú)論是緊急的法律文件翻譯，還是長(zhǎng)期的項(xiàng)目合作，我們的專業(yè)團(tuán)隊(duì)都能迅速響應(yīng)，確保時(shí)間緊迫下的翻譯質(zhì)量，助力客戶把握每一個(gè)重要時(shí)機(jī)。
在處理敏感的法律文件時(shí)，選擇正規(guī)的、有資質(zhì)的翻譯公司可以保證翻譯質(zhì)量和信息安全。精藝達(dá)翻譯公司全體員工具有良好的道德修養(yǎng)和職業(yè)操守，嚴(yán)格遵守相關(guān)保密規(guī)定，切實(shí)保障客戶的利益。所有項(xiàng)目均在安全的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下操作，我們尊重并保護(hù)每一位客戶的隱私與商業(yè)秘密，讓專業(yè)服務(wù)與信息安全并行不悖。
選擇精藝達(dá)，即是選擇了一個(gè)值得信賴的合作伙伴！如有法律翻譯需要，歡迎垂詢。
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語(yǔ)?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
