2025年2月21日至22日，歐洲語言行業(yè)協(xié)會（ELIA）在西班牙巴塞羅那成功舉辦年度峰會“Together 2025”。這場匯聚翻譯與本地化領(lǐng)域精英的盛會，以人工智能技術(shù)突破及其對行業(yè)的深刻變革為核心議題，為從業(yè)者呈現(xiàn)了一場思想盛宴。
作為歐洲領(lǐng)先的非營利性語言服務(wù)行業(yè)協(xié)會，ELIA自2005年成立以來始終扮演著推動行業(yè)創(chuàng)新協(xié)作的關(guān)鍵角色。繼2023年成功重啟線下活動后，本屆大會延續(xù)往屆勢頭，通過為期兩天的深度研討、實踐工作坊及行業(yè)社交活動，再次彰顯其行業(yè)風(fēng)向標(biāo)地位。
會議前夕，由加泰羅尼亞本地化女性組織（Women in Localization Catalunya）籌辦的交流晚宴為大會拉開精彩序幕。這一舉措延續(xù)去年意大利峰會（ELIA Together 2023 Italy）傳統(tǒng)的破冰活動，生動詮釋了行業(yè)生態(tài)建設(shè)中人際聯(lián)結(jié)的重要價值。
大會首日，世界衛(wèi)生組織前多語言事務(wù)主管Mirko Plitt以《價值優(yōu)先：科技浪潮中以人為本的翻譯實踐》（Value, not Wordcounts: Human-Centered Translation in our Tech-Driven World）為主題發(fā)表開幕演講。他深入剖析了人工智能技術(shù)迅猛發(fā)展背景下，翻譯行業(yè)面臨的機遇與挑戰(zhàn)，重點探討了譯員角色轉(zhuǎn)型、市場需求演變以及行業(yè)協(xié)同創(chuàng)新等關(guān)鍵議題。
隨后展開的系列專家工作坊聚焦人工智能驅(qū)動的行業(yè)前沿趨勢。從AI翻譯流程整合到生成式內(nèi)容的倫理邊界，從業(yè)者們展開了多維度的專業(yè)探討。特別值得一提的是Tony d’Angelo?主持的”AI主權(quán)：化威脅為利器?（Don’t Touch My AI: Turning a Threat into a Powerful Tool）?“工作坊，通過實操演示展現(xiàn)了如何通過定制化AI工具，在提升效率的同時守護語言質(zhì)量與文化適配性。
為期兩天的議程中，多場專題研討系統(tǒng)呈現(xiàn)了AI技術(shù)對語言服務(wù)的革命性影響。神經(jīng)機器翻譯、智能輔助本地化、自動化質(zhì)量保障等熱點議題引發(fā)深度討論。與會者達成重要共識：AI不僅正在重新定義譯員的工作邊界，更為行業(yè)效率提升與規(guī)?；l(fā)展開辟了新航道。
除技術(shù)研討外，大會精心打造的多維互動平臺——ELIA Networking Hub?同樣令人矚目。專題研討、圓桌對話及沉浸式工作坊為從業(yè)者搭建了經(jīng)驗共享與資源對接的橋梁。會議間隙，眾多與會者漫步于巴塞羅那充滿藝術(shù)氣息的街道，在感受高迪建筑魅力的同時，也延續(xù)著行業(yè)對話的深度交流。
大會閉幕論壇由?Carlos la Orden?主持，匯聚了ProZ.com創(chuàng)始人?Henry Dotterer、匈牙利知名自由譯員?Anikó Pet?-Mordovski（TeamTranslator?項目創(chuàng)始人）以及語言服務(wù)供應(yīng)商代表?Luz M. Sanchis?等業(yè)界領(lǐng)袖。這場思想交鋒強調(diào)：在擁抱技術(shù)革新的同時，必須堅守語言多樣性保護與人文創(chuàng)造力培育的行業(yè)根基。
隨著AI技術(shù)持續(xù)重塑語言服務(wù)版圖，ELIA Together 2025不僅見證了行業(yè)的卓越適應(yīng)力，更彰顯了從業(yè)者對創(chuàng)新發(fā)展的堅定承諾。在AI解決方案日新月異的今天，行業(yè)協(xié)作、倫理規(guī)范與專業(yè)能力建設(shè)的必要性愈發(fā)凸顯。
作為亞洲語言服務(wù)領(lǐng)域的可靠合作伙伴，我們始終致力于將專業(yè)語言智慧與前沿AI創(chuàng)新深度融合。期待與業(yè)界同仁繼續(xù)攜手，共同探索語言科技的未來圖景。
本文作者：Luz M. Sanchis 精藝達翻譯公司
譯者：MONICA
原文鏈接：MTS at ELIA Together 2025 Barcelona: AI Takes Center Stage
查看往年ELIA峰會：
2025年4月22日，廈門工學(xué)院舉辦以“凝聚學(xué)校發(fā)展新要素 開創(chuàng)產(chǎn)教融合新境界” 為主題的2025年校企合作大會，共計近400家企業(yè)參會。作為深耕語言服務(wù)多年的本地企業(yè)，精藝達翻譯公司受邀參加本次大會。
2025年4月20日，農(nóng)歷三月廿三，紀(jì)念媽祖誕辰1065周年大會暨春祭媽祖大典在福建莆田湄洲媽祖祖廟天后廣場隆重舉行。作為本次盛會的語言服務(wù)提供方，精藝達為本次大會配備了全套同傳設(shè)備及中英同傳譯員。此外，精藝達還在多屆媽祖文化論壇上提供的專業(yè)同聲傳譯服務(wù)。
