文章來(lái)源：公眾號(hào)譯思 作者：韋忠和
近日，Nimdzi Insights 發(fā)布了《Nimdzi 100 2025年語(yǔ)言服務(wù)提供商》初版，筆者快速瀏覽了一遍，就報(bào)告的主要發(fā)現(xiàn)和對(duì)行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)的觀察簡(jiǎn)要介紹如下。
– 2024年總營(yíng)收：全球語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)規(guī)模達(dá) 539.1億美元（約合人民幣3500億元），預(yù)計(jì)2025年增長(zhǎng)至 618.7億美元（復(fù)合年增長(zhǎng)率 6.6%），到2029年將突破 908.2億美元（復(fù)合年增長(zhǎng)率 10.1%）。
– 頭部企業(yè)集中度：前10大LSP（如TransPerfect、RWS、LanguageLine Solutions）占據(jù)行業(yè)總營(yíng)收的 55%-65%，其中 TransPerfect 以 12.3億美元收入連續(xù)多年穩(wěn)居榜首，LanguageLine Solutions成為第二家年收入突破10億美元的企業(yè)。
– 前100大LSP總營(yíng)收從2022年的 112億美元 增至 133億美元（增幅 19.2%）。前10大LSP占行業(yè)總營(yíng)收比例顯著，2023年合計(jì)收入達(dá) 68億美元（同比增長(zhǎng) 12.3%）。
– TransPerfect 收購(gòu) Content Lab（媒體本地化）、Plint Studio（多媒體服務(wù)）、TheSpeech（實(shí)時(shí)口譯平臺(tái)），鞏固其在視聽(tīng)本地化領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)地位。
– Propio 通過(guò)收購(gòu) Akorbi、ASL Services 和 ULG，擴(kuò)展醫(yī)療與公共部門服務(wù)能力，并進(jìn)入前10強(qiáng)。
– AI驅(qū)動(dòng)的語(yǔ)言服務(wù)商（如 LanguageWire、Translated）增速顯著，部分企業(yè)年增長(zhǎng)率超過(guò)15%，遠(yuǎn)超行業(yè)平均水平。
– AI的雙刃劍效應(yīng)：生成式AI（如ChatGPT）雖未大規(guī)模取代人工，但加速了翻譯單價(jià)趨近于零的趨勢(shì)，迫使LSP轉(zhuǎn)向增值服務(wù)（如多模態(tài)本地化、AI數(shù)據(jù)標(biāo)注）。
– AI技術(shù)滲透率：頭部LSP中80% 已部署生成式AI工具（如ChatGPT集成），AI驅(qū)動(dòng)服務(wù)占行業(yè)收入的35%。
– 混合翻譯模式：結(jié)合神經(jīng)機(jī)器翻譯（NMT）與人工審校的解決方案成為主流，提升效率并降低成本。
– 客戶行為變化：企業(yè)因AI不確定性暫停技術(shù)投資，但最終仍需回歸專業(yè)語(yǔ)言服務(wù)支持復(fù)雜需求
– 多模態(tài)本地化：音視頻本地化、實(shí)時(shí)口譯需求年增 20%，游戲本地化市場(chǎng)增速達(dá)15%-20%。
– 垂直領(lǐng)域深耕：醫(yī)療、法律、游戲等專業(yè)化服務(wù)推動(dòng)細(xì)分市場(chǎng)增長(zhǎng)。
– 北美（占比40-45%）仍為最大市場(chǎng)
– 歐洲（30-35%）受地緣政治拖累增長(zhǎng)放緩
– 亞太（增速8-12%）受中日韓企業(yè)全球化推動(dòng)。
– 游戲本地化：Keywords Studios營(yíng)收增長(zhǎng)顯著，躍居第三位（2024年?duì)I收9.03億美元）。
– 醫(yī)療與政府服務(wù)：Propio、AMN等企業(yè)在醫(yī)療口譯和公共部門需求推動(dòng)下快速增長(zhǎng)
– 價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)加?。簷C(jī)器翻譯壓低單價(jià)，傳統(tǒng)翻譯服務(wù)收入持續(xù)下滑。
– 人才短缺：全球需新增160萬(wàn)語(yǔ)言專家以滿足需求，技術(shù)復(fù)合型人才尤為緊缺。
– 生成式AI賦能：結(jié)合企業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)與RAG技術(shù)（如LanguageWire Generate），提升內(nèi)容生成效率與品牌一致性。
– 無(wú)障礙與包容性：多語(yǔ)言支持成為企業(yè)ESG戰(zhàn)略重點(diǎn)，驅(qū)動(dòng)公共部門與醫(yī)療領(lǐng)域需求。
– 因經(jīng)濟(jì)不確定性和AI技術(shù)滲透的雙重影響，行業(yè)復(fù)合年增長(zhǎng)率（CAGR）從7%下調(diào)至5%。
– 中小型LSP因技術(shù)投入不足面臨邊緣化風(fēng)險(xiǎn)，需通過(guò)垂直領(lǐng)域深耕或私募資本合作提升競(jìng)爭(zhēng)力。
– 通脹與高利率持續(xù)壓縮利潤(rùn)率，企業(yè)需優(yōu)化運(yùn)營(yíng)效率以維持盈利
2025年語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)在AI沖擊下加速分化，呈現(xiàn)“頭部集中、技術(shù)主導(dǎo)、垂直細(xì)分”三大趨勢(shì)，AI與并購(gòu)重塑競(jìng)爭(zhēng)格局。對(duì)于廣大中小企業(yè)來(lái)說(shuō)，需通過(guò)技術(shù)合作或垂直領(lǐng)域創(chuàng)新突圍，并依托AI驅(qū)動(dòng)效率提升增強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)力。
完整報(bào)告可訪問(wèn) [Nimdzi官網(wǎng)])（https://www.nimdzi.com/nimdzi-100/）獲取詳情。
閱讀更多：
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語(yǔ)?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
