每到年終，劍橋、柯林斯、牛津三大英語詞典發(fā)布的“年度詞匯”總能折射出當(dāng)下社會(huì)的情緒與趨勢(shì)。今年的三個(gè)關(guān)鍵詞——Parasocial、Vibe Coding、Rage Bait，比往年來得更直白、更深刻，也更具時(shí)代性。它們描述的不是流行，而是正在發(fā)生的改變：AI 正在重塑協(xié)作方式，情緒正在被算法放大，人類正在重新理解關(guān)系與連接。
為什么是這三個(gè)詞？讓我們一起看看。
Rage Bait “憤怒誘餌”指刻意制造激發(fā)憤怒、爭(zhēng)議或反感的內(nèi)容，以提升瀏覽量與互動(dòng)率。過去一年內(nèi)，該詞的使用頻率增長(zhǎng)了三倍。圍繞內(nèi)容監(jiān)管、數(shù)字心理健康與極端言論的討論，使其成為 2025 年的輿論關(guān)鍵詞。
牛津指出，rage bait 的走紅象征著互聯(lián)網(wǎng)從“注意力爭(zhēng)奪”時(shí)代進(jìn)入“情緒操控”時(shí)代。算法偏愛強(qiáng)烈情緒，使“激怒式傳播”成為內(nèi)容生態(tài)的常見策略，并催生 rage-farming（憤怒養(yǎng)殖）等詞匯。這意味著：數(shù)字情緒已成為可被量化、追蹤、放大的資源。
從 2024 的 brain rot（精神疲憊）反映了無休止刷屏造成的心理疲憊到 2025 的 rage bait，熱詞的變化也揭示了當(dāng)下的數(shù)字疲勞循環(huán)：刷到憤怒 → 互動(dòng) → 被算法放大 → 精神透支 → 繼續(xù)刷。‘
Vibe Coding “氛圍編程”指用自然語言描述需求，由 AI 自動(dòng)生成代碼。即：告訴 AI 你想要什么，不需要自己敲代碼。這一詞本質(zhì)上捕捉的是技術(shù)界乃至全社會(huì)的結(jié)構(gòu)性轉(zhuǎn)變：AI 已從輔助工具變?yōu)閯?chuàng)作流程的參與者，反映出 AI 參與一切的趨勢(shì)。
今年柯林斯詞典其他入圍詞也體現(xiàn)了類似趨勢(shì)——人類正在努力適應(yīng)一個(gè)節(jié)奏更快、壓力更高、規(guī)則不斷被技術(shù)重寫的世界：
· aura farming（氣場(chǎng)養(yǎng)成）：刻意打造“看似無心”的魅力形象，是一種需要大量努力卻要讓人感覺毫不費(fèi)力的“人設(shè)經(jīng)營(yíng)”。
· taskmasking（假裝忙碌）：通過敲無關(guān)緊要的文件、安排無意義會(huì)議來制造“很忙”的假象。
· biohacking（生物黑客）：為了改善健康與延壽而主動(dòng)干預(yù)身體自然機(jī)能的行為（如冷凍療法、基因營(yíng)養(yǎng)學(xué)）。
· clanker（機(jī)械怪）：指代 AI、機(jī)器人、計(jì)算機(jī)的帶貶義稱呼，是年輕人應(yīng)對(duì)“AI 搶工作”的一種自嘲與防御。
這些詞匯揭示了人們對(duì)真實(shí)性、身份塑造、職場(chǎng)與生活方式的焦慮，記錄了人在 AI 時(shí)代的復(fù)雜處境。
Parasocial “擬社交關(guān)系”指人們與名人、主播、播客主持人甚至 AI 對(duì)話系統(tǒng)之間形成的單向情感連接。對(duì)方或許對(duì)你毫無了解，但你卻將其視為“情感陪伴”或“可信賴對(duì)象”。
這一現(xiàn)象的擴(kuò)散來自多個(gè)趨勢(shì)：
· 主打陪伴感的內(nèi)容增加
· 播客、直播讓創(chuàng)作者更“可感知”
· 越來越多人向 AI 傾訴
· 年輕群體在視頻流中尋找“替代性社交”
Parasocial 的入選意味著：數(shù)字關(guān)系正在填補(bǔ)現(xiàn)實(shí)社交的缺口。真實(shí)與虛構(gòu)的關(guān)系界線日益模糊，人們?cè)谛畔⑦^載中重新定義“陪伴”與“親密”。
這三個(gè)熱詞，不只是語言趨勢(shì)，更是時(shí)代現(xiàn)狀的切片。看似來自不同語境的三個(gè)詞，呈現(xiàn)出同一幅圖景：
· 我們比以往更渴望關(guān)系（parasocial）
· 更依賴人工智能（vibe coding）
· 更容易被情緒裹挾（rage bait）
語言記錄的不僅是詞匯，更是時(shí)代的焦慮、期待與變化。對(duì)翻譯行業(yè)而言，這些熱詞既體現(xiàn)語言的演變，也代表著跨文化溝通的新挑戰(zhàn)。Rage bait 涉及情緒、文化與公共傳播的敏感性判斷；Parasocial 牽涉身份、心理與社會(huì)文化語境；而 vibe coding 則指向語言技術(shù)與 AI 的深度融合。翻譯不再只是語言轉(zhuǎn)換，更是理解新語境、識(shí)別文化隱含意義、確?？缥幕瘋鞑?zhǔn)確性的過程。在信息更加復(fù)雜、情緒更加敏感、技術(shù)快速迭代的當(dāng)下，掌握這些詞匯背后的時(shí)代意涵，正是語言服務(wù)專業(yè)價(jià)值的體現(xiàn)。
閱讀相關(guān)英語原文：
And the Oxford Word of the Year 2025 is…
Collins’ Word of the Year 2025: AI meets authenticity as society shifts
‘Parasocial’is Cambridge Dictionary’s Word of the Year 2025
閱讀往屆英語年度熱詞：
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個(gè)民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
