Home away from home?is a collection of the unique stories written by foreigners in China and compiled by Master Translations Co., Ltd. (hereinafter referred to as “MTS”), Babel Tower Translation Service Co., Ltd. and Moze (Beijing) Technology Communication Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Moze”), aiming to explore the unique stories of approximately 100 foreign friends who came to China from all over the world.
《家外之家》是一本外國人在中國的獨特故事集，由外國人撰寫，廈門精藝達翻譯服務有限公司（以下簡稱“精藝達”）、巴別塔（深圳）翻譯有限公司、墨責（北京）科技傳播有限公司（以下簡稱“墨責”）面向全國共同征集匯編。
For?every?10?stories?shared?we?will?give?away?1?bottle?of?Hungarian?red?wine?sponsored?by?Babel?Tower?to a?lucky?writer.
每分享10個故事，我們就會抽取一名幸運的投稿者，贈送一瓶由Babel Tower贊助的匈牙利紅酒!
北京時間 9?月 3 日星期五下午 3 點我們進行了第二輪抽獎，獲獎者是來自菲律賓的Mitchel Africa，以下是他的獲獎故事，打開鏈接閱讀他的精彩故事吧！
Home Away From Home: Stories from Expats in China #28
This competition is open until?October 15th. Great prizes can be won. Learn more about our competition and prizes here:
本次征文比賽投稿截止日期為2021年10月15日。獲勝者可以獲得豐厚的獎品。點擊鏈接了解更多比賽及獎品信息：
你相信人可以重獲新生嗎？我相信。我叫 Julian Quander（杰酷）。2010年，我獲得了一個千載難逢的機會，將改變我的人生……
I was a Spanish, English and Chinese translation major in my undergrad years. After 4 years of part-time Chinese learning, I could translate written texts, but could barely utter a few Chinese sentences with the tones all mixed-up… Luckily, the chance to visit China came with a scholarship from the Confucius Institute of the University of Granada, Spain. My classmates and I enjoyed our first China-experience at Beijing University in 2014, and that encouraged me to learn Chinese in Xiamen for 10 months. Then, after a year of work in Spain, I chose to pursue a Master’s Degree in Chinese translation at Xiamen university which led to working at MTS, and here I am!?我本科主修西班牙語、英語和漢語翻譯。斷斷續(xù)續(xù)學了4年漢語，我可以翻譯書面文字，但卻說不了幾句漢語，聲調是混亂的……幸好西班牙格拉納達大學孔子學院提供獎學金來華游學。2014 年，我和同學來到北京大學，那是我第一次來中國，然后我到廈門學習了 10 個月漢語。接著，在西班牙工作一年后，我選擇在廈門大學攻讀漢語翻譯碩士學位，之后我選擇在精藝達工作，也就是我現(xiàn)在工作的地方！
