近日，廈門理工學(xué)院外語系與廈門精藝達(dá)翻譯公司正式簽訂了為期三年的校企合作協(xié)議，為雙方實(shí)現(xiàn) “資源共享、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、互惠互利、共同發(fā)展” 提供了強(qiáng)有力的保證，為校企合作探索出一條新路子。
廈門理工學(xué)院近年來教學(xué)科研成果顯著提高，師資隊(duì)伍大大增強(qiáng)，外語系在語言教學(xué)和實(shí)踐方面做出許多創(chuàng)新和突破，畢業(yè)生的外文基礎(chǔ)和實(shí)踐能力受到用人單位的普遍好評(píng)。
精藝達(dá)翻譯公司是中國主要的專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，自2000年成立以來，已為海西許多重要工程和重點(diǎn)項(xiàng)目提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。公司在計(jì)算機(jī)技術(shù)和翻譯服務(wù)結(jié)合方面 有著豐富的經(jīng)驗(yàn)。目前，公司與SDL Trados 已達(dá)成戰(zhàn)略合作協(xié)議，共同促進(jìn)計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件在教學(xué)領(lǐng)域的推廣、應(yīng)用和普及。
根據(jù)協(xié)議，精藝達(dá)翻譯公司將為理工學(xué)院外語系提供人、財(cái)、物支持，建立“學(xué)生社會(huì)實(shí)踐基地”；為理工學(xué)院的翻譯技術(shù)等研究課題提供10萬元經(jīng)費(fèi)支持；為計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室的建立提供培訓(xùn)和技術(shù)支持；推動(dòng) “廈門理工學(xué)院計(jì)算機(jī)輔助翻譯Trados培訓(xùn)中心” 建立；聘請(qǐng)魏志成教授等外語系高級(jí)專家為公司翻譯顧 問；根據(jù)理工學(xué)院外語系的要求提供公司資深翻譯人員為翻譯課程提供講座和實(shí)戰(zhàn)輔導(dǎo)。同時(shí)，理工學(xué)院將積極與我公司合作，建立翻譯人才培養(yǎng)基地；就廈門理工 學(xué)院計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室的建立及計(jì)算機(jī)輔助翻譯授權(quán)培訓(xùn)中心的建立和開展培訓(xùn)、頒證等開展密切合作，此外，雙方今后還將在口譯服務(wù)和外語語料庫開發(fā)等領(lǐng)域開展合作。
校企合作，共育人才。當(dāng)前翻譯專業(yè)人才緊缺，大多數(shù)院校的外文專業(yè)人才培養(yǎng)的范圍過寬，不能滿足翻譯企業(yè)需求。本協(xié)議在深化教學(xué)改革，構(gòu)建校企合作，培養(yǎng)應(yīng)用型人才新模式和就業(yè)工作長(zhǎng)效機(jī)制方面具有鮮明的特色，有典型的示范作用和推廣意義。
