本文作者：Eva__廈門精藝達(dá)翻譯公司質(zhì)量管理部經(jīng)理
在語言服務(wù)行業(yè)，企業(yè)的規(guī)?？赡軜O其懸殊。小到兩三個(gè)人組成的翻譯工作室，大到市值超過7億美元的上市企業(yè)，只要找對細(xì)分市場，發(fā)揮所長，企業(yè)都能生存，甚至發(fā)展得很好。在這樣的背景下，語言服務(wù)行業(yè)雖有分工，但并非涇渭分明。一個(gè)優(yōu)秀的項(xiàng)目經(jīng)理，可能也能勝任質(zhì)量管理經(jīng)理的工作；一位優(yōu)秀的譯員，可能也是出色的桌面排版專家。因此，從這個(gè)角度來說，我們精藝達(dá)翻譯公司最希望在譯員身上看到以下幾個(gè)閃光點(diǎn)。
一、良好的雙語轉(zhuǎn)換能力。語言能力是翻譯人才最核心的競爭力。相信大多數(shù)有志于做專業(yè)譯員的同學(xué)都很熱愛并專注于提升自己的外語專業(yè)水平，比如通過聽外語新聞、讀外刊、看原版小說等等，為自己創(chuàng)造外語學(xué)習(xí)的平臺和機(jī)會等，這些都是非常好的做法。在這里特別要提醒的是，希望大家也能多多加強(qiáng)母語能力的學(xué)習(xí)和提升。中文是世界上最博大精深的語言，中國的傳統(tǒng)文化綿遠(yuǎn)流長，在提升語言服務(wù)國際化水平的過程中，我們要呈現(xiàn)給世界的是一個(gè)什么樣的中國，這離不開出色的中文解讀和寫作能力?？v觀文壇巨匠巴金、魯迅、楊絳、張愛玲、村上春樹等人，他們不僅是創(chuàng)作型的作家，也是成就斐然的翻譯大師。他們對外文作品的譯介與自己的文學(xué)創(chuàng)作之路，是彼此滋養(yǎng)彼此成全，相得益彰的關(guān)系。
二、擁有廣闊的視野，培養(yǎng)廣泛的興趣，走專業(yè)化的職業(yè)發(fā)展道路。也就是我們常說的，既是“通才”又是“專才”。當(dāng)今社會的翻譯，不再是一本字典一支筆就可以了，有些詞語甚至字典里都沒有收錄。以《哈利波特》為例，書中出現(xiàn)的魔法物件和咒語，完全是小說作者杜撰出來的，這時(shí)依靠字典翻譯恐怕幾乎是不可能完成的任務(wù)。在商業(yè)翻譯的場景下，專業(yè)翻譯公司每天打交道的文檔內(nèi)容、會議主題、計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具等，可能都不盡相同，這一切都對譯員的知識儲備、探索查證能力都提出了很高的要求。培養(yǎng)廣泛的興趣有利于翻譯人員拓寬思路，多角度思考問題，觸類旁通，也能提高掌握新知識和新技術(shù)的能力。在此基礎(chǔ)上，有志于從事專業(yè)翻譯人員的童鞋們可以選擇自己感興趣的領(lǐng)域，例如，涉外法律、法庭口譯、醫(yī)學(xué)論文、國際專利申請、詩歌翻譯等等，打造自己的專業(yè)優(yōu)勢。
三、善用工具，持續(xù)學(xué)習(xí)。我們身處于一個(gè)變化的時(shí)代，一個(gè)創(chuàng)新的時(shí)代。2016年之前，當(dāng)人們提到機(jī)器翻譯時(shí)，大多都是嗤之以鼻的態(tài)度，但凡懂點(diǎn)外語的，都能指出機(jī)器翻譯譯文的各種硬傷和水土不服。然而，2016年，隨著谷歌神經(jīng)元翻譯技術(shù)的問世，機(jī)器翻譯的效果發(fā)生了質(zhì)的變化，很多初級譯員都未必具備機(jī)器翻譯的質(zhì)量，更不用說翻譯速度望塵莫及?？梢哉f，以谷歌神經(jīng)元翻譯系統(tǒng)為代表的人工智能技術(shù)在語言服務(wù)行業(yè)引發(fā)了一場牽一發(fā)而動(dòng)全身的巨大變革，這是我們整個(gè)行業(yè)不得不思考的現(xiàn)狀。當(dāng)然，這并不是說機(jī)器翻譯會來搶人工翻譯的飯碗，事實(shí)上，優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容翻譯，是機(jī)器永遠(yuǎn)無法取代的。但即便如此，每一位翻譯從業(yè)者也需要居安思危，思索如何借助日新月異的人工智能、翻譯技術(shù)，助益我們的職業(yè)發(fā)展之路。因此，專業(yè)的翻譯人員需要擁有敏銳的時(shí)代感，能夠跟隨時(shí)代發(fā)展的步伐，以開放的心態(tài)，不斷充實(shí)自我，完善知識結(jié)構(gòu)，提高專業(yè)素養(yǎng)，進(jìn)而提升自身的競爭力。
當(dāng)然，這幾點(diǎn)都基于一個(gè)大前提，那就是對翻譯服務(wù)行業(yè)的一腔熱血。相對于餐飲業(yè)、銀行業(yè)、零售業(yè)等與人們?nèi)粘Ｉ钚萜菹嚓P(guān)的領(lǐng)域，翻譯服務(wù)行業(yè)在某種程度上可以說是小眾的。如果你對這個(gè)行業(yè)知之甚少，或者只是作為權(quán)宜之選，那么勸你慎重考慮專業(yè)譯員這個(gè)選項(xiàng)。專業(yè)譯員常常要提醒自己一句話——“要耐得住寂寞”，因?yàn)檫@個(gè)行業(yè)，并非只有光鮮亮麗的一面，更多的是腳踏實(shí)地、苦心造詣的一面。你可能要坐在電腦前花上個(gè)把小時(shí)的時(shí)間，才能查到某個(gè)術(shù)語或者縮略詞的含義；你可能事先要泡在圖書館里幾天幾夜，翻閱專業(yè)書籍，學(xué)習(xí)重要的行業(yè)知識，才能在醫(yī)學(xué)會議交傳時(shí)做到游刃有余；你可能要面對客戶緊急的交期，在高壓環(huán)境下快速響應(yīng)；你還可能要被迫摸索客戶新開發(fā)的翻譯工具，哪怕這個(gè)工具有多少缺陷和不足……但是，請你相信，在得到最終用戶贊許的那一刻，在得到同伴支持目光的那一瞬間，所以這些努力，都是值得的。在翻譯服務(wù)行業(yè)，你需要反復(fù)磨煉，潛心研究，細(xì)心雕琢。只有耐得住寂寞，才能經(jīng)得起繁華。
翻譯公司-scaled.jpg)
?
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個(gè)民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
