欧美国产十八禁在线观看_国产成人久久精品99_男生J进入女生J免费网站_亚洲一区二区成人午夜精品_亚洲欧美真实a在线观看_四虎影视永久免费_日本五月天性网站_黄色带三级在线播放_激情人妻网址_国产特级毛片精品视频

作為一家專業(yè)的翻譯公司必然會有多種類語言服務(wù)。這包括多語言文檔翻譯、本地化服務(wù)、譯后編輯、創(chuàng)譯服務(wù) 、同聲傳譯等。

通常來講，翻譯如果按照活動方式來劃分的話，可分為筆譯和口譯兩大類。

筆譯和口譯雖然只有一字之差，但確是兩種截然不同的語言服務(wù)，旨在解決兩種不同的問題。也就是說，它們確實有一些共同的特征，卻又不盡相同。

區(qū)分這兩種語言服務(wù)的最簡單的方法是快速定義它們。在谷歌上快速搜索“翻譯定義”和“口譯定義”會得到以下詞典結(jié)果:

• Translation: “The process of translating words or text from one language into another.”
• 翻譯:“將單詞或文本從一種語言翻譯成另一種語言的過程?！?/li>
• Interpretation: “The action of explaining the meaning of something.”
• 解釋:“解釋事物意義的動作?！?/li>

但從定義上來看，就能看出，“口譯”這個詞比筆譯要寬泛得多。作為一種語言服務(wù)，口譯通常是在現(xiàn)場環(huán)境中，用一種語言傾聽發(fā)言者的講話，并用另一種語言向另一方傳達他們的信息?？谧g中的譯更加寬泛，其重點是幫助人與人之間在現(xiàn)場進行口頭交流。這里面包括發(fā)言者語氣、心情的翻譯。而筆譯作為一項獨立的服務(wù)，通常涉及將文本從一種語言翻譯成另一種語言。

作為語言專業(yè)人員，筆譯人員通常會收到文本文檔、電子表格或其他類型的文件，并被要求將其翻譯成另一種語言。這類文件可以是小說、說明書、視頻字幕、醫(yī)療報告或一系列其他內(nèi)容類型，但對于絕大多數(shù)項目來說，他們是在受控的環(huán)境中處理書面文字。有些類型的翻譯需要特殊的技能，如技術(shù)翻譯、法律翻譯或醫(yī)學翻譯，不變的是，他們依然是在受控的環(huán)境中處理書面文字，并且能夠使用一定的翻譯工具，比如詞典來輔助。

口譯員通常在現(xiàn)場環(huán)境中工作，他們必須促進多方之間的實時交流。與筆譯員不同，口譯員不能翻出字典或修改他們工作的初稿；他們必須100%準確地解讀信息。這就要求口譯人員必須有很強的語言理解能力和現(xiàn)場應(yīng)變能力。比如，國與國之間的多方會談，必然涉及敏感地帶，這些敏感地帶怎么翻，如何翻，能體現(xiàn)大國風范又不失威嚴，就非?？简灴谧g人員的專業(yè)技能和心理素質(zhì)。

對于筆譯，有一個審查和編輯過程，可以審查內(nèi)容，檢查錯誤，并確保材料適合交付。對于口譯來說，這并不總是可能的，例如，如果我們在法庭或醫(yī)療環(huán)境中談?wù)摽谧g，任何錯誤都可能導致嚴重的結(jié)果。