隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)水平的提高，我國(guó)畢業(yè)生的求學(xué)選擇變得更多，有的選擇留在國(guó)內(nèi)繼續(xù)學(xué)習(xí)，有的選擇出國(guó)深造。而出國(guó)深造的學(xué)生在申請(qǐng)學(xué)校時(shí)，院校多要求學(xué)生提供畢業(yè)證學(xué)位證作為申請(qǐng)材料，并且材料應(yīng)為英語或者目標(biāo)國(guó)家語言。
國(guó)內(nèi)少部門院?？梢蕴峁┊厴I(yè)證學(xué)位證英文件并且蓋章。而大部分院校不提供英文件，學(xué)生就需要對(duì)中文件進(jìn)行翻譯。
在翻譯之前，首先要了解清楚申請(qǐng)?jiān)盒５囊?，有的院校只需要畢業(yè)證學(xué)位證翻譯認(rèn)證，所謂認(rèn)證，就是找翻譯公司翻譯加蓋章即可。而如果申請(qǐng)?jiān)盒Ｐ枰g公證件，就需要翻譯之后另外找公證處公證。簡(jiǎn)單說說翻譯認(rèn)證和翻譯公證的區(qū)別，翻譯認(rèn)證目的是證明原文件和翻譯件內(nèi)容一致，而公證的目的是證明翻譯件和原文件同樣具有法律效力。
出具畢業(yè)證學(xué)位證翻譯件主要有以下幾種方式，可視具體情況酌情選擇。
1、自主翻譯（文末提供翻譯模板）
自己翻譯畢業(yè)證學(xué)位證，畢業(yè)證學(xué)位證內(nèi)容不多，可以選擇自己翻譯，再找公證處公證，不過很多公證處不承認(rèn)個(gè)人翻譯的結(jié)果，或者會(huì)讓你先拿給翻譯公司翻譯認(rèn)證之后再進(jìn)行公證。
2、翻譯公司翻譯
如果預(yù)算充足，建議找翻譯公司翻譯，畢業(yè)證學(xué)位證的翻譯費(fèi)用也不多，一份百八十左右，不同的翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)不同。需要花點(diǎn)錢，但是省去了麻煩。很多翻譯公司和公證處有合作，也提供代公證服務(wù)。
需要特別注意的是，不是所有的翻譯公司都可以進(jìn)行畢業(yè)證學(xué)位證翻譯認(rèn)證，必須滿足以下三個(gè)條件，缺一不可。
1、提供畢業(yè)證學(xué)位證翻譯件的機(jī)構(gòu)必須是在大陸工商機(jī)關(guān)完成注冊(cè)并擁有正規(guī)翻譯資質(zhì)的翻譯公司，經(jīng)營(yíng)范圍必須包含“翻譯服務(wù)”；
2、公司或機(jī)構(gòu)需擁有雙語翻譯專用章，印章必須有經(jīng)公安部門批準(zhǔn)的翻譯資質(zhì)編碼，印章中公司名稱中文須有“翻譯”字樣，對(duì)應(yīng)英文翻譯須有“Translation”字樣，
3、須有加蓋公司公章的譯員資格證書復(fù)印件，
3、公證處翻譯公證
有些公證處可能也會(huì)提供翻譯服務(wù)，或者確切說是找翻譯公司合作，把原文件發(fā)給翻譯公司翻譯，再進(jìn)行公證。對(duì)于學(xué)生來講比較方便，一次性把文件發(fā)給公證處即可，但是費(fèi)用可能也會(huì)略高一些。
畢業(yè)證學(xué)位證翻譯模板：
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個(gè)民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
