每年招聘季，很多同學(xué)面試外企公司，無(wú)疑得先準(zhǔn)備一份英文簡(jiǎn)歷。
簡(jiǎn)歷的翻譯屬于筆譯，所以簡(jiǎn)歷翻譯首先得符合筆譯的報(bào)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。
表格來(lái)源：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)《筆譯報(bào)價(jià)規(guī)范》
簡(jiǎn)歷翻譯大多數(shù)情況下只涉及到“翻譯”的環(huán)節(jié)，并且按字?jǐn)?shù)報(bào)價(jià)。至于“譯前準(zhǔn)備”、和“桌面排版”對(duì)簡(jiǎn)歷翻譯來(lái)說(shuō)也很關(guān)鍵，不過(guò)主要是看文件，一般簡(jiǎn)歷都是Word或者PDF格式，比較容易處理，基本上不另收取。
就按中英互譯舉例，報(bào)價(jià)的方式簡(jiǎn)歷翻譯中譯英按“字符數(shù)（不計(jì)空格）”，英譯中多按“字?jǐn)?shù)”，算字?jǐn)?shù)的方法為Word文檔字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法。
截圖來(lái)源：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)《翻譯服務(wù)規(guī)范 第一部分 筆譯》
簡(jiǎn)歷翻譯等級(jí)
大多數(shù)翻譯公司為了滿足客戶的要求，會(huì)將翻譯等級(jí)分為“普通級(jí)/標(biāo)準(zhǔn)級(jí)” “中級(jí)/專業(yè)級(jí)” “高級(jí)/專家級(jí)” “出版級(jí)” … 簡(jiǎn)歷翻譯必須簡(jiǎn)潔明了，突出重點(diǎn)內(nèi)容，涉及到不同的行業(yè)背景，翻譯應(yīng)體現(xiàn)專業(yè)性，建議選擇專業(yè)級(jí)翻譯。
簡(jiǎn)歷翻譯報(bào)價(jià)規(guī)范還分翻譯和潤(rùn)色
翻譯：全權(quán)交由翻譯公司翻譯
潤(rùn)色：有的同學(xué)英文水平不錯(cuò)，就自己翻譯，再交由翻譯公司潤(rùn)色，潤(rùn)色的報(bào)價(jià)多為翻譯的一半。
不過(guò)需要注意的是，譯文的結(jié)果大多數(shù)情況下由初譯決定，是否要翻譯還是潤(rùn)色要綜合考慮。
如何選簡(jiǎn)歷翻譯公司：
1.首先簡(jiǎn)歷的翻譯應(yīng)找一家正規(guī)的翻譯公司，正規(guī)的翻譯公司服務(wù)更有保障。
正規(guī)的翻譯公司應(yīng)滿足以下幾個(gè)條件，缺一不可。
2.簡(jiǎn)歷翻譯公司要有不同專業(yè)背景的譯員，簡(jiǎn)歷翻譯往往涉及到不同的行業(yè)，比如申請(qǐng)人申請(qǐng)的是醫(yī)藥公司、金融公司、電商公司等等，有許多該行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)需要翻譯，所以選翻譯公司的時(shí)候一定要問(wèn)清楚是否有相應(yīng)背景的專業(yè)譯員。
3.簡(jiǎn)歷翻譯公司必須有TEP流程，也就是初譯-校對(duì)-審核流程，很多小的翻譯公司，可能只有一兩個(gè)譯員接單，譯文只經(jīng)過(guò)初譯流程，這樣的翻譯結(jié)果是沒(méi)法保證的。
權(quán)衡報(bào)價(jià)
市面上簡(jiǎn)歷翻譯公司的報(bào)價(jià)，以專業(yè)級(jí)為例，大概是千字二~四百之間，價(jià)格太低，可能只是報(bào)普通級(jí)的報(bào)價(jià)，或者翻譯流程只涉及到初譯，所以在翻譯之前一定要問(wèn)清楚翻譯公司具體能提供哪些服務(wù)。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源出處
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語(yǔ)?）是一門(mén)在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
