自2011年2月起，應(yīng)廈門大學(xué)外文學(xué)院的邀請，精藝達(dá)公司開始為該學(xué)院的翻譯碩士專業(yè)開設(shè) “計算機(jī)輔助翻譯” 課程。該課程為期十六周，32個課時，兩個學(xué)分。
精藝達(dá)公司派出公司的高層管理人員和資深講師走進(jìn)大學(xué)課堂，為學(xué)生講授翻譯行業(yè)、計算機(jī)輔助翻譯和翻譯管理領(lǐng)域的相關(guān)知識，提高他們的翻譯職業(yè)能力。課程設(shè)計總體上力求用生動形象的演示幫助學(xué)生理解計算機(jī)輔助翻譯的相關(guān)理論，用身臨其境的實(shí)訓(xùn)幫助學(xué)生掌握計算機(jī)輔助翻譯的相關(guān)操作，用豐富翔實(shí)的數(shù)據(jù)幫助學(xué)生了解翻譯產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀與發(fā)展。課程主要包括以下模塊：
1.?????????翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀和發(fā)展
2.?????????翻譯從業(yè)者的教育與機(jī)遇
3.?????????翻譯行業(yè)質(zhì)量認(rèn)證體系
4.?????????常用計算機(jī)輔助翻譯工具講解與實(shí)訓(xùn)
5.?????????常用譯前譯后處理工具講解與實(shí)訓(xùn)
6.?????????翻譯項目管理
7.?????????企業(yè)參觀和實(shí)習(xí)機(jī)會
作為福建省規(guī)模最大的翻譯公司，經(jīng)過十余年的積淀，精藝達(dá)公司已經(jīng)在翻譯行業(yè)培訓(xùn)領(lǐng)域積累了大量的素材與經(jīng)驗，并形成了自己獨(dú)特而卓有成效的培訓(xùn)理念和方法。此次在廈大開設(shè)的“計算機(jī)輔助翻譯”課程不僅是對公司歷史資源的一次總結(jié)與升華，同時也是對在校生提升翻譯職業(yè)能力實(shí)際需求的一種回應(yīng)和滿足，是公司積極承擔(dān)社會責(zé)任，和高校進(jìn)行“產(chǎn)學(xué)研”結(jié)合協(xié)作，積極創(chuàng)新翻譯人才培養(yǎng)機(jī)制的一次全新而有力的嘗試！
院實(shí)習(xí)基地”授牌儀式合照-1110x500.jpg)
2011年8月2日下午，“廈門理工學(xué)院實(shí)習(xí)基地” 授牌儀式在精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司隆重舉行。精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司韋忠和總經(jīng)理和廈門理工學(xué)院 外語系魏志成主任（教授）共同為基地授牌。外語系的多位領(lǐng)導(dǎo)老師和精藝達(dá)翻譯公司的10余名員工代表一起見證了這一激動人心的時刻。 在授牌儀式中，魏主任首先致辭。他對精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司能夠與廈門理工學(xué)院外語系建立實(shí)習(xí)基地表示感謝，并簡要說明外語系近期將在計算機(jī) 輔助翻譯和語料分析領(lǐng)域展開的各項教學(xué)科研工作。韋總則在致辭中首先對廈門理工學(xué)院多年來堅持校企合作，強(qiáng)調(diào)實(shí)踐教學(xué)的人才培養(yǎng)模式給予了高度贊許，隨后 向各位來賓介紹了精藝達(dá)近年來的發(fā)展，最后著重展望了雙方全面合作的美好前景。 本次實(shí)習(xí)基地的授牌，是廈門理工學(xué)院外語系和精藝達(dá)翻譯公司密切合作的一個具體體現(xiàn)。標(biāo)志著廈門理工學(xué)院外語系和精藝達(dá)翻譯公司的合作更加深入。雙方將在加強(qiáng)校企合作，促進(jìn)教學(xué)、科研和實(shí)踐相結(jié)合，達(dá)到互惠互利、共同發(fā)展的道路上走得更遠(yuǎn)。
2011年10月28-29日，由中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會主辦，福建省翻譯協(xié)會承辦，福建省人民政府外事辦公室為支持單位的 “2011年中國翻譯服務(wù) 產(chǎn)業(yè)論壇暨全國第八屆翻譯經(jīng)營管理工作研討會” 在福建省武夷山市億力大酒店召開。來自中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會的幾十家會員單位代表、各省市譯協(xié)代表共 100多人參加了會議。本次大會主題為“中國翻譯服務(wù)行業(yè)的責(zé)任與挑戰(zhàn)”。
院實(shí)習(xí)基地”授牌儀式合照-1110x700.jpg){kind=link}