歡迎乘坐語(yǔ)言時(shí)空機(jī)器，我們將一起同前往地中海的中心，一個(gè)名為馬耳他的巖石小島。在這里，我們發(fā)現(xiàn)了一種像島上蔚藍(lán)海水一樣迷人的語(yǔ)言——馬耳他語(yǔ)。馬耳他語(yǔ)是受阿拉伯語(yǔ)、意大利語(yǔ)和英語(yǔ)影響的迷人混合體，是一場(chǎng)不斷給人們帶來(lái)驚喜和愉悅的精致語(yǔ)言盛宴。作為唯一一種被歐盟承認(rèn)為官方語(yǔ)言的閃族語(yǔ)言，它獨(dú)特的特點(diǎn)和不可否認(rèn)的魅力已經(jīng)有效地在語(yǔ)言多樣性的史冊(cè)上占有一席之地。
馬耳他語(yǔ)（Maltese）或者如其本地人所稱的“ Malti”，是一種變幻莫測(cè)的語(yǔ)言。它無(wú)縫地融合了東西方的特點(diǎn)，毫不費(fèi)力地體現(xiàn)了該島受征服者、十字軍和殖民者統(tǒng)治的豐富歷史。這種語(yǔ)言就像馬耳他獵鷹一樣充滿了神秘和謎團(tuán)，每一次探索都會(huì)揭示出新的層面。它是在浩瀚的世界語(yǔ)言海洋中熠熠生輝的語(yǔ)言瑰寶。
馬耳他語(yǔ)的根源可以追溯到西西里阿拉伯語(yǔ)(Siculo-Arabic)，這是 9 至 12 世紀(jì)期間在西西里島使用的阿拉伯語(yǔ)變體語(yǔ)。該語(yǔ)言在圣約翰騎士團(tuán)的統(tǒng)治下吸收了意大利語(yǔ)和法語(yǔ)的詞匯而不斷繁榮發(fā)展。后來(lái)，隨著英國(guó)的殖民統(tǒng)治，英語(yǔ)也在馬耳他語(yǔ)中留下了印記，為馬耳他語(yǔ)的龐大詞匯做出了貢獻(xiàn)。
盡管受到許多影響，馬耳他語(yǔ)仍設(shè)法保持其獨(dú)特的身份。它抵御了時(shí)間和殖民統(tǒng)治的侵蝕，證明了它與島上古老的防御工事一樣具有復(fù)原力。如今，大約有 50 萬(wàn)人講馬耳他語(yǔ)，這證明了該語(yǔ)言的持久吸引力和力量。
馬耳他語(yǔ)的詞匯是一個(gè)獨(dú)特的寶庫(kù)，蘊(yùn)含了該島豐富的文化和歷史。以“mer?ba”（歡迎）一詞為例，這不僅僅是一句問(wèn)候，這也是馬耳他人民熱情好客本性的體現(xiàn)?；蛘咚伎肌皊ahha”一詞，這是一個(gè)多功能的詞，可以用來(lái)表達(dá)身體健康、感恩，甚至可以作為碰杯時(shí)的祝酒詞。
然后是典型的馬耳他語(yǔ)短語(yǔ)“Mela”，這個(gè)詞就像瑞士軍刀一樣用途廣泛。它可以表示“所以”、“那么”、“好吧”，甚至“當(dāng)然”，并且在對(duì)話中被廣泛使用，就像島上著名的蜂蜜被廣泛用于當(dāng)?shù)孛朗持幸粯?。正是這些詞語(yǔ)以及無(wú)數(shù)其他詞語(yǔ)使得馬耳他語(yǔ)成為一種值得探索并令人著迷的語(yǔ)言。
您知道馬耳他語(yǔ)是唯一用拉丁字母書(shū)寫的閃族語(yǔ)言嗎？而且它不僅僅是普通的拉丁字母。馬耳他語(yǔ)字母表有 30 個(gè)字母，包括一些獨(dú)特的字母，如 ?、?、? 和 ?。它就像一個(gè)秘密代碼，為這門已經(jīng)令人著迷的語(yǔ)言增添了一層額外的吸引力。
另一個(gè)有趣的事實(shí)是，馬耳他語(yǔ)沒(méi)有單獨(dú)的、不依賴動(dòng)詞的‘萬(wàn)能型’是非應(yīng)答詞。比如英語(yǔ)的 ‘Yes/No’ 或德語(yǔ)的 ‘Ja/Nein’ 可以直接回答任何一般疑問(wèn)句，而馬耳他語(yǔ)中通常需要重復(fù)或變化動(dòng)詞來(lái)完整回答。
舉個(gè)例子：
但當(dāng)問(wèn)題涉及動(dòng)詞變化時(shí)：
馬耳他語(yǔ)在音樂(lè)領(lǐng)域呈現(xiàn)出一種全新的節(jié)奏。傳統(tǒng)的馬耳他音樂(lè)被稱為阿納（G?ana），是一種旋律敘事，通常講述愛(ài)情、失去和當(dāng)?shù)孛耖g傳說(shuō)的故事。這些曲調(diào)中閃耀出馬耳他語(yǔ)的阿拉伯語(yǔ)根源，賦予它們一種難以抗拒的催眠般的特質(zhì)。
在當(dāng)代音樂(lè)中，馬耳他語(yǔ)正在經(jīng)歷復(fù)興，許多本地樂(lè)隊(duì)選擇用他們的母語(yǔ)進(jìn)行演唱。這一趨勢(shì)不僅展示了馬耳他語(yǔ)的多功能性和活力，還向全球受眾介紹了該語(yǔ)言，進(jìn)一步鞏固了其在世界舞臺(tái)上的地位。
考慮到馬耳他語(yǔ)獨(dú)特的影響力和微妙的語(yǔ)調(diào)，學(xué)習(xí)馬耳他語(yǔ)似乎是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。然而，正是這種復(fù)雜性使其成為一項(xiàng)有益的挑戰(zhàn)。當(dāng)您揭開(kāi)語(yǔ)言的層層面紗，您將會(huì)發(fā)現(xiàn)一匹富含歷史、文化和傳統(tǒng)的織錦。
值得慶幸的是，馬耳他人就像他們的語(yǔ)言一樣熱情好客。他們總是隨時(shí)準(zhǔn)備給初學(xué)者在他們的馬耳他母語(yǔ)水域中領(lǐng)航。所以，如果你已經(jīng)被語(yǔ)言學(xué)習(xí)的熱情所感染，并且想要迎接挑戰(zhàn)，為什么不跳出舒適區(qū)，潛入迷人的馬耳他語(yǔ)世界呢？也許你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)自己愛(ài)上了這顆地中海的語(yǔ)言瑰寶。
閱讀上一篇“語(yǔ)言之書(shū)”系列：“語(yǔ)言之書(shū)”系列之7 –阿卡特科語(yǔ)
閱讀下一篇“語(yǔ)言之書(shū)”系列：“語(yǔ)言之書(shū)”系列之9 – 斯瓦希里語(yǔ)
本文作者：YOUNIS ISLAM 精藝達(dá)翻譯公司
譯者：MERRY；MONICA
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱印尼語(yǔ)?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
