一聽(tīng)到“冰島”，人們可能會(huì)立即想到令人驚嘆的瀑布、蒸汽騰騰的間歇泉和北極光。但除了自然奇觀之外，冰島還擁有一顆語(yǔ)言瑰寶：冰島語(yǔ)。冰島語(yǔ)不僅僅是一種溝通方式，還是歷史、文化和純粹的語(yǔ)言藝術(shù)的融合，令人回味無(wú)窮。這是一次前往傳說(shuō)成真之地的旅程。
回顧歷史，冰島語(yǔ)是一種直接源自古諾斯語(yǔ)的北日耳曼語(yǔ)言。這與維京人所說(shuō)的語(yǔ)言完全相同，據(jù)說(shuō)現(xiàn)代冰島人仍然可以毫不費(fèi)力地閱讀用古諾斯語(yǔ)寫(xiě)的傳奇故事。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，雖然像挪威語(yǔ)和丹麥語(yǔ)等姐妹語(yǔ)言在逐漸演變和不斷地采用新的詞匯中漸行漸遠(yuǎn)。但冰島語(yǔ)卻堅(jiān)守陣地，保留了大部分的中世紀(jì)的魅力。
快進(jìn)到今天，多虧了冰島人保持語(yǔ)言純潔的有意努力，冰島語(yǔ)基本上與其古諾斯語(yǔ)的根源沒(méi)有太大的變化。這些努力包括為現(xiàn)代發(fā)明創(chuàng)造新詞而不是直接借用。因此，冰島人創(chuàng)造了“sjónvarp”一詞而不是使用“television”（電視），它的字面意思是“視野投擲者”。多么富有詩(shī)意??！
以下是一些詞語(yǔ)可以讓您一窺這種獨(dú)特的語(yǔ)言：
“Gluggaveeur”：你有沒(méi)有過(guò)，在看似陽(yáng)光明媚但實(shí)際上卻異常寒冷的日子里向窗外望去？冰島人稱(chēng)之為“窗戶(hù)天氣”。從窗戶(hù)后面看起來(lái)很令人愉快，但走出去后卻感到非常寒冷！
“Nenna”：一個(gè)獨(dú)特的動(dòng)詞，沒(méi)有直接的英文翻譯。它指的是厭煩做某件事的反應(yīng)，或更準(zhǔn)確地說(shuō)，不打擾。例如，不“nenna-ing”出去，意思是你只是不喜歡出去。
“Rúntur”：基本上是游覽當(dāng)?shù)鼐瓢苫蛟阪?zhèn)上過(guò)夜。如果有人邀請(qǐng)您參加“rúntur”，請(qǐng)穿上您的舞鞋吧！
一座充滿(mǎn)活力的博物館：雖然大多數(shù)語(yǔ)言都在吸收外來(lái)詞匯和短語(yǔ)并快速演變，但冰島語(yǔ)卻保留了其中世紀(jì)的精髓。這種語(yǔ)言的保護(hù)意味著冰島人用與他們的維京祖先非常相似的語(yǔ)言進(jìn)行交談，使他們的日常聊天聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)像歷史小說(shuō)中的對(duì)話(huà)。
不受外國(guó)干擾的不斷發(fā)展的詞典：冰島人沒(méi)有借用外來(lái)詞，而是有一種獨(dú)特的方法。他們從現(xiàn)有的冰島語(yǔ)單詞中創(chuàng)造出新詞匯。例如，計(jì)算機(jī)是“t?lva”，是“數(shù)字”和“預(yù)言家或女先知”這兩個(gè)詞的組合。因此，本質(zhì)上，冰島語(yǔ)中的計(jì)算機(jī)是“數(shù)字預(yù)言家”的意思。
自然之聲：不管你信不信，冰島語(yǔ)言據(jù)說(shuō)是由其環(huán)境塑造的。描述景觀的詞語(yǔ)多種多樣——從各種各樣的雪到無(wú)數(shù)形態(tài)的巖石——展示了自然與語(yǔ)言之間的深厚聯(lián)系。就好像冰、山脈和間歇泉直接在島上居民的耳朵里低語(yǔ)。
冰島人口雖少，但它對(duì)世界音樂(lè)界的貢獻(xiàn)卻是巨大的。從 Bj?rk 的空靈聲音到 Sigur Rós的令人難忘的旋律，冰島語(yǔ)為他們的音樂(lè)增添了難以言喻的品質(zhì)，使其與全球聽(tīng)眾產(chǎn)生了深深的共鳴。這是一種你不僅僅會(huì)聽(tīng)到詞語(yǔ)的體驗(yàn)，你還能感受到廣闊的風(fēng)景、舞動(dòng)的極光和回響的傳奇故事。
那么，你是否被這個(gè)語(yǔ)言的溫泉所吸引呢？冰島語(yǔ)具有復(fù)雜的語(yǔ)法和獨(dú)特的語(yǔ)音，最初可能會(huì)讓人望而生畏。但請(qǐng)記住，這是一種幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)一直抵制變革的語(yǔ)言，因此其模式是可以預(yù)測(cè)的。此外，隨著在線(xiàn)資源、應(yīng)用程序和課程的激增，掌握冰島語(yǔ)變得前所未有的容易。深入其中，您不僅會(huì)學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言，還會(huì)沉浸在傳說(shuō)、精靈和極光的魔幻世界中。
閱讀上一篇“語(yǔ)言之書(shū)”系列：“語(yǔ)言之書(shū)”系列之9 – 斯瓦希里語(yǔ)
閱讀下一篇“語(yǔ)言之書(shū)”系列： “語(yǔ)言之書(shū)”系列之11—印地語(yǔ)
本文作者：YOUNIS ISLAM 精藝達(dá)翻譯公司
譯者：MERRY；MONICA
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱(chēng)為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱(chēng)印尼語(yǔ)?）是一門(mén)在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
