在全球化時(shí)代，翻譯已成為交流文化和連接人們的重要工具。盡管翻譯很重要，但在該領(lǐng)域仍有許多謬論和誤解。本文旨在揭穿一些最常見的翻譯謬論，并闡明這一重要過程的復(fù)雜性。
在技術(shù)進(jìn)步的時(shí)代，人們普遍相信機(jī)器翻譯（如谷歌翻譯）可以取代專業(yè)翻譯人員。然而，這種想法與現(xiàn)實(shí)相去甚遠(yuǎn)。雖然機(jī)器翻譯是獲取文本要點(diǎn)或簡單短語的有用工具，但它缺乏人性化。
機(jī)器翻譯常常會遇到習(xí)語表達(dá)、文化參考和含義的細(xì)微差別的困境。它們也無法有效地傳達(dá)情感、背景和微妙之處。相比之下，人工翻譯人員具備準(zhǔn)確翻譯所必需的文化知識、語言專業(yè)知識和創(chuàng)造性思維。
一個(gè)常見的誤解是，只要會說兩種或多種語言就自動具備了翻譯資格。然而，語言學(xué)家和翻譯人員可能不同意。雙語意味著能夠說兩種語言，但翻譯不僅僅是會口語能力。
翻譯涉及對源語言和目標(biāo)語言的深入理解，包括它們的語法、習(xí)語和文化差異。它要求能夠用目標(biāo)語言傳達(dá)與原文相同的含義、語氣和精神。因此，掌握雙語只是一個(gè)起點(diǎn)。成為一名熟練的翻譯人員需要培訓(xùn)、實(shí)踐和對所涉及語言的深刻理解。
另一個(gè)廣為流傳的謬論是，翻譯是一個(gè)簡單的逐字逐句的過程。事實(shí)上，翻譯要復(fù)雜得多。它不僅僅是將一種語言中的單詞替換為另一種語言中的單詞。相反，譯者必須理解單詞背后的含義、語境、文化和情感，并用目標(biāo)語言傳達(dá)這些元素。
準(zhǔn)確的翻譯是指與原文傳達(dá)相同的信息、保持相同的語氣、喚起相同的情感。這需要對兩種語言的深刻理解、創(chuàng)造力和敏銳的同理心。
翻譯過程是一門精細(xì)的工藝，需要高水平的語言能力、文化知識和創(chuàng)造性思維?，F(xiàn)在是時(shí)候揭穿圍繞這一重要學(xué)科的謬論，并承認(rèn)譯者在我們?nèi)蚧鐣械闹匾饔昧恕?/p>
翻譯人員不僅僅是語言專家，還是文化的調(diào)解者、連接不同世界的橋梁、理解的渠道。他們幫助我們在全球化的世界中航行，與不同的文化建立聯(lián)系，并拓寬我們的視野。
翻譯藝術(shù)是不可替代的、無價(jià)的。它不僅僅是將單詞從一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言，而是傳達(dá)意義、背景、文化和情感。
本文作者：YOUNIS ISLAM 精藝達(dá)翻譯公司
譯者：MERRY；MONICA
原文鏈接：3 Translation Myths Debunked
-logo4-3000x492-1-1024x169-1.png){kind=logo}
在新西蘭（毛利語：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語（Māori也被稱為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語言之一，毛利語在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語系東波利尼西亞語支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來。
印度尼西亞語Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q其為Bahasa Indonesia，簡稱印尼語?）是一門在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語言多樣性極高的國家里，印尼語是官方語言。印尼語像是連接數(shù)百個(gè)民族和語言的粘合劑，使其成為終極社交用語。
